“我的薪水就花在買(mǎi)這些花里胡哨的蔬菜上了?！钡夏缺г沟?，“我不知道我們還能不能撐得下去?！?br/>
    迪娜說(shuō)的是莫莉從巴爾港圖書(shū)館回家后匆忙炒的一道菜：豆腐、青紅椒、黑豆，再加上西葫蘆。最近一陣子，莫莉經(jīng)常下廚，心里盤(pán)算著：如果迪娜多嘗幾道不含動(dòng)物蛋白的菜，她就會(huì)發(fā)現(xiàn)這世上還有許多美食。因此，上個(gè)星期莫莉做了芝士蘑菇餡玉米餅、茄子千層面和素食辣湯，可惜迪娜還是抱怨個(gè)沒(méi)完沒(méi)了：吃不飽啦，菜色很怪啦（在莫莉烤出茄子之前，迪娜還從未吃過(guò)這東西）。至于現(xiàn)在，她又抱怨花銷(xiāo)太高。

    “我覺(jué)得也沒(méi)花太多啊?！崩瓲柗蛘f(shuō)。

    “還得加上多出來(lái)的一張嘴呢?！钡夏刃÷曊f(shuō)。

    “別管了，”莫莉心想，可是……“等一下，收留我你是有錢(qián)拿的，對(duì)吧？”她說(shuō)。

    迪娜驚訝地抬起頭，餐叉舉在半空中。拉爾夫挑高了眉毛?！拔也恢滥歉@些有什么關(guān)系?！钡夏日f(shuō)。

    “那筆錢(qián)不是足以支付多出一張嘴的費(fèi)用嗎？”莫莉問(wèn)，“還有剩的，對(duì)嗎？說(shuō)實(shí)話，這不就是你同意當(dāng)寄養(yǎng)家庭的原因嗎？”

    迪娜霍地站起身?！澳阍陂_(kāi)玩笑吧？”她轉(zhuǎn)身面對(duì)著拉爾夫，“她居然這么跟我講話？”

    “嗯，你們倆……”帶著哆哆嗦嗦的笑容，拉爾夫開(kāi)口說(shuō)道。

    “鬼才跟她是‘我們倆’，你怎么敢把她跟我算成一伙呢?！钡夏日f(shuō)。

    “嗯，好吧，我們……”

    “不，拉爾夫，我受夠了。罰做社區(qū)服務(wù)，見(jiàn)鬼去吧。要是我說(shuō)了算，這小孩就該乖乖在少教所里待著。她是個(gè)小偷，就這么回事。她從人家圖書(shū)館偷東西，鬼才知道她從我們家偷了什么，從老太太那里偷了什么?！钡夏冗~開(kāi)大步向莫莉的臥室走去，開(kāi)門(mén)進(jìn)了屋，不見(jiàn)了蹤影。

    “嘿?！蹦蜻呎f(shuō)邊站起來(lái)。

    片刻后，迪娜又現(xiàn)了身，手里拿著一本書(shū)，仿佛舉的是一幅表示抗議的標(biāo)語(yǔ)——那是《綠山墻的安妮》?！澳銖哪膬号獊?lái)的？”她斷然問(wèn)道。

    “你不能隨隨便便……”

    “這本書(shū)你是從哪兒弄來(lái)的？”

    莫莉坐回椅子上：“薇薇安給我的?！?br/>
    “才怪?！钡夏确_(kāi)書(shū)，用一根手指使勁戳著封里，“這里明明寫(xiě)著，主人是‘多蘿西·鮑爾’，那是誰(shuí)？”

    莫莉轉(zhuǎn)身面對(duì)著拉爾夫，緩緩說(shuō)道：“我沒(méi)偷那本書(shū)?！?br/>
    “沒(méi)錯(cuò)，我敢肯定她只是‘借’書(shū)而已?！钡夏壬斐鲆桓ёΠ愕姆凵L(zhǎng)手指，直指莫莉，“聽(tīng)好了，小姑娘。自從你踏進(jìn)這個(gè)家，就盡給我們?nèi)鞘拢液?jiǎn)直受夠了。我可是認(rèn)真的，我真是受——夠——了?！彼嫱日局?，氣喘吁吁地?cái)[著頭，暗淡的金發(fā)搖來(lái)晃去，好似一匹神經(jīng)兮兮的小馬駒。

    “好吧，好吧，迪娜，聽(tīng)著?！崩瓲柗蚺e手在空中拍了拍，活像個(gè)樂(lè)隊(duì)指揮，“我看鬧得有點(diǎn)過(guò)了。大家能不能深呼吸一下，冷靜冷靜？”

    “你這是在開(kāi)玩笑嗎？”迪娜這回真是口沫橫飛了。

    拉爾夫望了望莫莉。從他的臉上，她發(fā)現(xiàn)了一種從未見(jiàn)過(guò)的神情：他看上去滿臉倦意，他看上去也受夠了。

    “我希望她滾?！钡夏日f(shuō)。

    “迪……”

    “滾?！?br/>
    到了晚上，拉爾夫敲響了莫莉房間的門(mén)?！昂伲阍诟墒裁?？”他說(shuō)著東張西望：里昂比恩行李袋正敞著口，莫莉珍藏的書(shū)堆在地板上，其中就有那本《綠山墻的安妮》。

    莫莉一邊把襪子塞進(jìn)食品超市的塑料袋，一邊說(shuō)：“我看上去像是在干嗎？”通常她不會(huì)對(duì)拉爾夫兇，但此刻她心想，誰(shuí)在乎呀？剛才他不也沒(méi)護(hù)著她嗎。

    “你還不能走，必須等我們先聯(lián)絡(luò)社工，可能要花一兩天的工夫?！?br/>
    莫莉把那袋襪子塞到行李袋的一頭，正好撐起袋子。她又開(kāi)始把鞋擺放整齊：從二手店買(mǎi)來(lái)的馬丁靴，黑色人字拖，黑色沃爾瑪運(yùn)動(dòng)鞋，一雙被狗啃過(guò)的勃肯鞋——某個(gè)以前的養(yǎng)母把它扔進(jìn)了垃圾桶，又被莫莉撿了出來(lái)。

    “社會(huì)福利機(jī)構(gòu)會(huì)給你找個(gè)更合適的去處?！崩瓲柗蛘f(shuō)。

    她抬眼望著他，把劉海從眼前拂開(kāi)：“所以呢？可惜我不會(huì)眼巴巴地盼著?！?br/>
    “行行好，小莫莫，饒了我吧?！?br/>
    “應(yīng)該是你饒了我才對(duì)。還有，別叫我‘小莫莫’?！彼幢M全力才忍住，沒(méi)有像只流浪貓一樣張牙舞爪地?fù)湎蛩拿婵?。讓他?jiàn)鬼去吧。讓他和他家那個(gè)賤人都見(jiàn)鬼去吧。

    她的年紀(jì)已經(jīng)太大了——大到?jīng)]辦法再傻等著被安置到另一個(gè)寄養(yǎng)家庭，大到?jīng)]辦法轉(zhuǎn)學(xué)，搬到一個(gè)新城市，再被另一對(duì)養(yǎng)父母變幻莫測(cè)的心意折騰一回。她簡(jiǎn)直氣炸了，幾乎覺(jué)得頭暈眼花。她尋思著迪娜是多么頑固、多么白癡，拉爾夫又是多么唯唯諾諾、多么軟骨頭，好借此給心里的怒火澆點(diǎn)油。因?yàn)樗?，怒火燒盡以后，接踵而至的就是沒(méi)頂?shù)谋?，到時(shí)候她會(huì)再也沒(méi)有力氣動(dòng)彈。她不能停下腳步，必須在屋里四處走動(dòng)，必須裝好行李，滾出這個(gè)鬼地方。

    拉爾夫在一旁徘徊，打不定主意——真是他一貫的德行。莫莉知道，他夾在自己和迪娜中間左右為難，兩個(gè)女人他哪個(gè)都應(yīng)付不了。莫莉差點(diǎn)就同情起他來(lái)了，這膽小的可憐蟲(chóng)。

    “我有落腳的地方，不用擔(dān)心?！彼f(shuō)。

    “你是說(shuō)，去杰克家？”

    “也許吧。”

    其實(shí)怎么可能嘛。去杰克家——她還可以到巴爾港旅社開(kāi)個(gè)房間呢！太瞎扯了（沒(méi)錯(cuò)，最好是來(lái)間海景房。再給我送個(gè)杧果奶昔，謝謝你?。?。跟杰克的關(guān)系還僵著，但就算他們兩個(gè)人交往得一帆風(fēng)順，特瑞也絕不會(huì)允許她留下來(lái)過(guò)夜。

    拉爾夫嘆了口氣：“嗯，我明白你為什么不想待在這里?！?br/>
    她瞥瞥他：不是吧，你還真是明察秋毫呢。

    “如果用得著我開(kāi)車(chē)送你，說(shuō)一聲就行了?！?br/>
    “不用了。”她說(shuō)著把一摞黑t恤收進(jìn)行李袋，抱著雙臂站在那兒，直到他灰溜溜地出了屋。

    好了，她到底能去什么鬼地方呢？

    莫莉的賬戶里有二百一十三美金，是去年夏天在巴爾港打工賣(mài)冰激凌賺最低工資攢下來(lái)的。倒是可以坐巴士去波特蘭或班戈，甚至去波士頓，但接下來(lái)又能怎么樣？

    莫莉琢磨起了媽媽的下落（這倒不是第一次）：說(shuō)不定她已經(jīng)有了起色，說(shuō)不定她現(xiàn)在戒了酒，還有份穩(wěn)定的工作。莫莉總是竭力忍住去找媽媽的沖動(dòng)——說(shuō)不定情形很不堪呢！不過(guò)，在走投無(wú)路的時(shí)候……鬼知道呢？親生父母要是能收拾好他們的爛攤子，政府還不樂(lè)開(kāi)花嘛。對(duì)母女兩人來(lái)說(shuō)，目前可能都是一個(gè)契機(jī)。

    趁自己還沒(méi)有改變心意，莫莉向攤在床上、正在休眠的筆記本電腦爬過(guò)去，敲敲鍵盤(pán)喚醒電腦，上網(wǎng)搜索“緬因州唐娜·艾爾”。

    搜索結(jié)果第一條直接鏈接著某個(gè)唐娜·艾爾的領(lǐng)英（linkedin）個(gè)人頁(yè)（不太像吧），接下來(lái)一條是雅茅斯市議會(huì)的pdf文檔，其中有個(gè)唐娜·艾爾（更不像了）。第三條是婚禮公告：三月，在馬托瓦姆基格，某位唐娜·哈爾賽嫁給了空軍機(jī)師羅博·艾爾（不對(duì)吧）。嗯，好啦，終于找到了！這是《班戈每日新聞》上的一篇豆腐塊文章，點(diǎn)擊打開(kāi)報(bào)道后，莫莉的眼前赫然出現(xiàn)了媽媽被警方拘捕時(shí)的疑犯檔案照。錯(cuò)不了，正是她本人，不過(guò)臉色蒼白，眼睛斗雞，而且穿得一塌糊涂。三個(gè)月前，她因?yàn)樵诶铣菂^(qū)一家藥店偷止痛藥被捕，同時(shí)被捕的還有個(gè)叫德韋恩·波迪克的家伙，現(xiàn)年二十三歲。據(jù)報(bào)道稱，艾爾被關(guān)押在班戈的佩諾布斯科特縣監(jiān)獄。

    嗯，事情好辦了。

    投奔媽媽這條路走不通。

    怎么辦呢？莫莉在網(wǎng)上搜了搜收容所，發(fā)現(xiàn)埃爾斯沃思有一家，可惜明文規(guī)定被收容者必須在十八歲以上，否則須有父母陪同。巴爾港也有個(gè)施膳所，可惜不能過(guò)夜。

    那……投奔薇薇安怎么樣？她家的大宅有十四間客房，薇薇安大概用了其中三間房。她八成在家，畢竟老人家很少出門(mén)。莫莉瞟了一眼手機(jī)，下午六點(diǎn)四十五分?，F(xiàn)在打電話給她還不算晚，對(duì)吧？不過(guò)……她回頭一想，還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)薇薇安煲電話粥呢。也許搭免費(fèi)觀光巴士過(guò)去跟她聊聊更妥當(dāng)些？如果薇薇安不同意的話，好吧，那干脆在薇薇安家的車(chē)庫(kù)窩一晚上好了。等明天一覺(jué)醒來(lái)神清氣爽，再想辦法。