33

    史邁利坐在大臣的勞斯萊斯汽車?yán)?，拉康坐在他旁邊。在安恩家里，這種汽車叫做黑色的便盆，因?yàn)樗麄儾幌矚g它的豪華。他們叫司機(jī)去吃早餐。大臣坐在前座，大家都朝著前面長長的車蓋，看到河的對岸巴特西發(fā)電廠在霧中的煙囪。大臣后腦勺的頭發(fā)很密，在耳根處卷成黑色的小卷。

    “如果你是對的，”大臣在經(jīng)過了一段葬禮般的沉默后說，“我不是說你不對，只是如果你是對的，那么今天結(jié)束時會打碎多少瓷器？”

    史邁利不完全懂得他這話的......

    《史邁利三部曲：鍋匠，裁縫，士兵，間諜》正文 下篇_33