1.07億!《宿醉2》這一部成本5000萬(wàn)的R級(jí)喜劇,以3251家影院,只用了3天時(shí)間就收下了1.07億北美票房!
比《宿醉》的首周末5573萬(wàn),還要高出幾乎一倍之多的5100多萬(wàn)!1.07億也新成為了R級(jí)喜劇電影開(kāi)畫(huà)周末成績(jī)的NO.1。
“這是擁有多大的前作能量才能做到的瘋狂成績(jī)?”雅虎娛樂(lè)如此驚訝地點(diǎn)評(píng)本周冠軍,整個(gè)市場(chǎng)都已經(jīng)震驚了,以3天沖進(jìn)一億票房俱樂(lè)部的都有誰(shuí)?02年《蜘蛛俠》的1.14億,PG-13級(jí);02年《第九區(qū)》的1.02億,R級(jí);03年《黑客帝國(guó)2》的1.08億,R級(jí);然后沒(méi)了,原本的第4位、現(xiàn)在的第5位《星戰(zhàn)前傳2》在02年夏天用了4天,1.10億,PG級(jí)。
這難道不是瘋狂嗎?看看那四部電影,無(wú)不是科幻大制作,或是如《蜘蛛俠》、《星戰(zhàn)前傳2》這樣擁有著龐大的粉絲基礎(chǔ)量;或是有著巨大人氣的續(xù)集;或是神作&病毒營(yíng)銷。換了主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的《宿醉2》憑什么?竟然能夠這樣的井噴爆發(fā)?TheNumbers將其歸功于《宿醉》的人氣,其次是出色的營(yíng)銷、疲弱無(wú)力的喜劇市場(chǎng),以及《宿醉2》本身的質(zhì)量過(guò)得去。
事實(shí)的確是這樣,《宿醉》除了有著3.2億北美票房、6.17億全球票房之外,不說(shuō)造成了巨大的社會(huì)反響,促進(jìn)了拉斯維加斯的旅游業(yè)和啤酒銷量;它在后期銷售方面同樣火爆異常,DVD目前只在北美地區(qū)就有1.83億的銷售額,銷售量達(dá)到了1143萬(wàn)張,它就是那種適合買片收藏的爆笑娛樂(lè)片,另外在原聲CD、VCD、VHS和各種租賃方面都有著全面爆發(fā)的表現(xiàn)。
這些銷售產(chǎn)生出來(lái)的笑聲都在一點(diǎn)一滴地積累形成了一股堪比核彈爆炸的能量,終于在這個(gè)周末開(kāi)始釋放。有影迷達(dá)福-D評(píng)論說(shuō):“《宿醉2》的成績(jī)讓我想,如果是神奇揚(yáng)繼續(xù)執(zhí)導(dǎo),它的開(kāi)畫(huà)成績(jī)會(huì)是多少?”會(huì)不會(huì)更加瘋狂?也許會(huì)的。不過(guò)那都是假設(shè)而已,閃光燈曝出的光芒現(xiàn)在屬于《宿醉2》、屬于火焰電影,屬于保羅-費(fèi)格、菲利普-斯塔克、加利凡納基斯等人。
盡管爛番茄上影評(píng)新鮮度只有46%和40%,對(duì)它的抨擊主要都是因?yàn)榭蚣艿睦淄?,《華爾街日?qǐng)?bào)》的喬-摩根斯坦就說(shuō):“我簡(jiǎn)單不敢相信,一切都再次發(fā)生了,除了地點(diǎn)不在拉斯維加斯。這是極端腐臭的可以預(yù)見(jiàn)的,令人驚訝?!薄吨ゼ痈缣?yáng)報(bào)》的羅杰-艾伯特諷刺說(shuō):“MPAA給它R級(jí)的原因是:‘粗俗的語(yǔ)言、包括裸露的性內(nèi)容、毒品使用鏡頭和短暫的暴力影像?!€有其它東西嗎?也許他們的容量是有限的。”……觀眾喜歡度也只有合格的70%,評(píng)語(yǔ)列表里多是3顆星、3顆半,只有少數(shù)的5顆星,萊拉-S說(shuō):“本來(lái)沒(méi)什么期望的,但我看到了有別神奇揚(yáng)的搞笑風(fēng)格,這帶來(lái)了新鮮感?!辈继m登-H說(shuō):“首先這是有趣的,他們重新使用重新包裝了上部的笑話,但我必須承認(rèn)我笑了?!币灿写蛄税腩w星的斯泰西-G:“可怕的《宿醉》重拍,看了它可能會(huì)得癌癥,避免吧?!薄蜕虡I(yè)來(lái)說(shuō),《宿醉2》站上了喜劇片的新巔峰。成為焦點(diǎn)人物的保羅-費(fèi)格接受了《洛杉磯時(shí)報(bào)》的冠軍專訪,雖有珠玉在前,3天票房破億仍然值得媒體們大書(shū)特書(shū)。被記者問(wèn)及珠玉的事,保羅-費(fèi)格則回答說(shuō):“我們的片場(chǎng)繼承了神奇揚(yáng)時(shí)代留下來(lái)的風(fēng)氣,就像一個(gè)游樂(lè)園,誰(shuí)都可以提出好玩的意見(jiàn),我甚至被扎克、布萊德利他們捉弄了幾次,一切都為了更好玩。這種氣氛真的很棒,它為我們提供了很多的靈感,現(xiàn)在看來(lái)取得了非常好的效果。”
“當(dāng)然有很大的壓力。”在進(jìn)一步談到神奇揚(yáng)和前作的壓力影響,保羅-費(fèi)格坦言說(shuō):“他就像一座難以攀越的大山,而且就是擋在你面前,你必須鼓起勇氣上路,努力地爬過(guò)它。神奇揚(yáng)玩得會(huì)更瘋狂一些,有很多慢鏡頭、特效和模仿惡搞;我們走了相對(duì)不同的思路,細(xì)節(jié)更加出人意料?!?br/>
談了兩個(gè)話題神奇揚(yáng)便被放到了一邊,保羅-費(fèi)格在《洛杉磯時(shí)報(bào)》的提問(wèn)下分享了很多片場(chǎng)趣事、幕后制作秘聞、個(gè)人生活等方面,說(shuō)到《宿醉2》巨大成功對(duì)生活的影響,費(fèi)格感慨地笑說(shuō):“太大了!它就像一場(chǎng)巨風(fēng)掠過(guò),我和我的家庭都深受影響。一夜之間,所有人都打電話給我‘我看了《宿醉2》,太好笑了’、‘保羅,你搞砸了這份差事’,哈哈!最讓我高興的是,我的兒子說(shuō)‘爸爸,我才發(fā)現(xiàn)你那么搞笑。’這真是讓我驕傲?!?br/>
最后又說(shuō)到個(gè)人的未來(lái)工作計(jì)劃、《宿醉3》的消息,保羅-費(fèi)格則向記者表示:“我希望有《宿醉3》并能執(zhí)導(dǎo)它,繼續(xù)和這幫老伙計(jì)一起工作。但目前來(lái)說(shuō),一切都有很多不確定性,我只想好好地享受這個(gè)夏天。”
火焰電影卻認(rèn)為《宿醉3》沒(méi)什么不確定性,1.07億開(kāi)幕票房還不確定?
為了有助于沖擊票房,效率向來(lái)居高不下的火焰電影宣布了《宿醉3》計(jì)劃,發(fā)言人弗奧娜-哈森高興地對(duì)媒體們表示:“我們非常、非常驚喜看到《宿醉2》爆發(fā)出超越前作的力量,根據(jù)我們拿到手的散場(chǎng)數(shù)據(jù)調(diào)查,有超過(guò)65%觀眾的年齡處于17-35歲,很高興它依然是年輕人的寵兒?!端拮?》是火焰一個(gè)必然啟動(dòng)的計(jì)劃,至于故事形式可能會(huì)有所變化,我們會(huì)努力讓第二部的班底人馬再次執(zhí)行任務(wù),為大家?guī)?lái)再一次的爆笑旅程。”
除去一定會(huì)打造的《宿醉3》,市場(chǎng)還盛聞火焰電影有意和保羅-費(fèi)格簽訂一份1+1的合同,邀他拍攝制作另一項(xiàng)R級(jí)喜劇計(jì)劃;同時(shí)華納兄弟、派拉蒙等巨頭也盯上了這位可編可制的41歲新星導(dǎo)演。
本周末《宿醉2》勢(shì)不可擋地奪下了冠軍,《狂暴飛車》則保持住強(qiáng)勁勢(shì)頭,在增加了326家影院后放映家數(shù)上升到3316家,以反彈式的3141萬(wàn)拿下亞軍,北美總票房升至了1.314億,17天時(shí)間超越了去年1.27億的《速度與激情2》,距離賽車類電影的榜首《速度與激情》的1.44億,只剩下1200多萬(wàn)的差距而已。
“我們一共撞壞了200輛車,真是瘋狂,其中很多車都是撞壞又修,修好了再撞,所以在影片里你可以看見(jiàn)有超過(guò)300輛車。”這段時(shí)間里,林詣彬比保羅-費(fèi)格更早地成為了耀眼新星,報(bào)紙雜志網(wǎng)絡(luò)傳媒等的專訪做個(gè)不停,在《好萊塢報(bào)道》的采訪對(duì)話里,他就回答:“我非常喜歡車,但我不是一個(gè)車迷,更不是賽車迷。”
這個(gè)新崛起的華裔導(dǎo)演,自然受到了全美亞裔群體以及亞洲華語(yǔ)圈社會(huì)的關(guān)注,而《狂暴飛車》也做著海外宣傳準(zhǔn)備登陸中國(guó)內(nèi)地的大銀幕,一來(lái)二去林詣彬做了好幾個(gè)中文媒體專訪。
八歲移民后在洛杉磯郊區(qū)成長(zhǎng)長(zhǎng)大,家里開(kāi)“林氏中餐館”,接受新浪網(wǎng)的專訪時(shí),林詣彬笑說(shuō)他的背景一點(diǎn)都不偉大,不過(guò)父母十分開(kāi)明,從一開(kāi)始就信任并且支持自己兒子的志趣發(fā)展,這也讓他到UCLA念電影學(xué)院的道路走得溫馨幸福。而學(xué)校的教育讓他了解到拍電影是怎么樣一回事;但其實(shí)畢業(yè)之后,如何制作一部電影,又是另外一回事。
“我是一個(gè)亞裔電影人,想要進(jìn)入這個(gè)行業(yè),有著更大的挑戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)我必須想到辦法向別人證明我的實(shí)力,小成本獨(dú)立電影是一條很好的途徑,那時(shí)候我刷了幾張信用卡借了一些錢,可是還不夠,要么繼續(xù)刷,要么拉到片商的支持。然后幸運(yùn)的事情發(fā)生了,我在拉斯維加斯遇到了王揚(yáng),他當(dāng)場(chǎng)就給了我充足的啟動(dòng)資金,我拿來(lái)拍了《火爆麻吉》。
明亮雅致的辦公室里,聽(tīng)到電話那邊的新浪網(wǎng)記者問(wèn)的問(wèn)題,坐在椅子上的林詣彬想了想,又微笑道:“我也喜歡拍好萊塢主流商業(yè)片,因?yàn)樘魬?zhàn)更大。像《狂暴飛車》這是大資本運(yùn)作,王揚(yáng)可不會(huì)和我客氣,要求全球票房,這是一份責(zé)任?!犊癖╋w車》讓我學(xué)到了很多,成長(zhǎng)得很快?!?br/>
電腦屏幕播放著一段段剪輯影像,事實(shí)上他現(xiàn)在在做著《狂暴飛車》DVD的策劃工作。在回答了幾個(gè)電影本身的問(wèn)題之后,便聽(tīng)到電話機(jī)又傳出記者的聲音:“你小時(shí)候就去美國(guó)了,你的亞洲背景對(duì)你在電影的制作上有什么影響嗎?會(huì)有更多的亞洲視角么?”林詣彬呵的一聲,以前他也曾經(jīng)為二代移民常有的困惑“我是什么人”而迷茫,現(xiàn)在已經(jīng)不了。
“無(wú)論我愿意不愿意去想,我都是亞洲視角?!绷衷劚蚪M織了一下語(yǔ)言,就像王揚(yáng)說(shuō)的,他語(yǔ)氣認(rèn)真道:“但是面對(duì)大制作,面對(duì)整個(gè)市場(chǎng),你不能只是想著亞洲的視角。每個(gè)人都有自己的關(guān)注點(diǎn),一個(gè)優(yōu)秀的導(dǎo)演是要做到擁有更多的關(guān)注點(diǎn),關(guān)注到別人關(guān)注不到的東西。而且拍片的時(shí)候,演員和工作人員都是多元化的,各個(gè)地方各個(gè)種族都有。你需要融合他們,所以亞洲視角算是我的一個(gè)優(yōu)勢(shì),我可以看到更多?!?br/>
這真是王揚(yáng)傳授的好心得經(jīng)驗(yàn),也是讓他如此放開(kāi)做到瘋狂的原因,林詣彬回想以前的自己,總是鉆牛角尖覺(jué)得“我要走一條最獨(dú)特的路”,但如果從高空上看,哪里不是路呢?亞洲視角、歐洲視角、美國(guó)視角,有什么必要去抵觸誰(shuí),只有都嘗試去了解明白,才會(huì)更清楚自己的想法、自己的需求,才會(huì)拍出更好的電影。
“我非常喜歡讓大家看到來(lái)自亞裔家庭的孩子的觀點(diǎn)。雖然好萊塢的亞裔并不多,但不會(huì)因?yàn)檫@個(gè)原因,別人就會(huì)給你更多機(jī)會(huì)?!绷衷劚蛘f(shuō)到這里頓了頓,就算火焰電影也不會(huì),他對(duì)電話機(jī)繼續(xù)講道:“你必須做得好,別人才會(huì)承認(rèn)你。你做得好不好不用去說(shuō),工作的時(shí)候,自然就會(huì)流露出來(lái)?!?br/>
新浪網(wǎng)專訪記者又問(wèn)道:“那么,呃,好萊塢的知名亞裔導(dǎo)演不多,很多網(wǎng)友認(rèn)為你前途無(wú)量,是下一個(gè)神奇揚(yáng),把你和王揚(yáng)、李安、吳宇森他們相提并論,你覺(jué)得是這樣嗎?”
“哈哈哈!”林詣彬搖頭失笑了起來(lái),連聲道:“這個(gè)問(wèn)題過(guò)火了,太過(guò)了!不不,我不敢把自己跟王揚(yáng)、李安、吳宇森比較,他們都是大師,我只希望好好地朝著他們的方向努力。”他沒(méi)有怎么和李安、吳宇森接觸過(guò)一起工作過(guò),但王揚(yáng)?片場(chǎng)內(nèi)片場(chǎng)外各個(gè)方面都完完全全不是一個(gè)級(jí)別,除了他的年齡數(shù)字比王揚(yáng)大。
“我的事業(yè)才剛剛開(kāi)始,還是一個(gè)需要小心地慢慢走的嬰兒,我希望有朝一日能成為他們那樣的人物。但是現(xiàn)在,我們不能放在一起比較?!绷衷劚虿辉付嗾f(shuō)這個(gè)話題,他對(duì)神奇揚(yáng)是口服心服,就像他們拿來(lái)開(kāi)玩笑的話,如果他是一個(gè)女人,一定會(huì)無(wú)法控制地愛(ài)上王揚(yáng),那家伙的個(gè)人魅力實(shí)在太大了。這個(gè)玩笑也算是亞洲視角吧!
不過(guò)新浪網(wǎng)記者卻想要多談這些話題,盡管時(shí)常被大批揚(yáng)黑的罵聲攻占,然而娛樂(lè)版有神奇揚(yáng)就有點(diǎn)擊率,游客們十個(gè)人里不一定有一個(gè)人認(rèn)識(shí)林詣彬,卻起碼八個(gè)人認(rèn)識(shí)王揚(yáng)。于是記者又順勢(shì)問(wèn)道:“在你眼中王揚(yáng)是個(gè)怎么樣的人?你們都是亞裔電影人,可以說(shuō)說(shuō)有什么不同嗎?”
“那就多了,我和王揚(yáng)是兩種性格的人,我8歲跟著父母來(lái)到洛杉磯,那時(shí)候王揚(yáng)還沒(méi)出生,我們有著完全不同的成長(zhǎng)經(jīng)歷?!?br/>
林詣彬笑了一聲,比如他對(duì)NBA、NFL那些運(yùn)動(dòng)就不怎么熱愛(ài),說(shuō)白了他也知道自己是個(gè)努力沖破枷鎖打破標(biāo)簽的書(shū)呆,要不然也不會(huì)讀完研究所才出來(lái)拍電影。他想著說(shuō)道:“我是一個(gè)比較規(guī)矩傳統(tǒng)的亞裔,那意味著你經(jīng)常被無(wú)視;但就我所知,王揚(yáng)玩很多東西,有很多瘋狂的想法,幽默親切,身體強(qiáng)壯,呵呵!他是那種很受歡迎的人。”他笑道:“不同的成長(zhǎng)經(jīng)歷,也直接讓我們對(duì)待事物的態(tài)度完全不同?!?br/>
“我們聽(tīng)說(shuō)《狂暴飛車》會(huì)拍第2集,會(huì)是繼續(xù)由你拍么?”
如果不馬上全面撤檔下線,《狂暴飛車》成為賽車類電影的票房NO.1是100%的事,早在一周前,火焰電影就已經(jīng)歡天喜地地宣布了它的續(xù)集計(jì)劃,據(jù)透露正是林詣彬、克里斯-摩根等原班團(tuán)隊(duì)繼續(xù)打造,而合同細(xì)節(jié)方面當(dāng)然還需要詳談,無(wú)論主創(chuàng)主演都已經(jīng)升了格。據(jù)悉,火焰也是有意和林詣彬簽訂一份1+1合同,在未來(lái)五年內(nèi)完成制作《狂暴飛車2》,《狂暴飛車3》的任務(wù)。
看起來(lái)神奇揚(yáng)在走著史蒂芬-斯皮爾伯格年輕時(shí)的老路,就像斯皮爾伯格賞識(shí)扶助了羅伯特-澤米吉斯、克里斯-哥倫布等人,王揚(yáng)與火焰電影也已然推出了數(shù)個(gè)潛力無(wú)窮的票房冠軍新銳導(dǎo)演,克里斯托弗-諾蘭、詹姆斯-溫、賈斯汀-林、保羅-費(fèi)格等人。不過(guò)現(xiàn)在可沒(méi)有什么長(zhǎng)期合約,也不會(huì)有電影人愿意不分青紅皂白地綁在一棵樹(shù)上,環(huán)球、索尼/哥倫比亞,??怂沟却蠊竞捅姸嘈」径加幸庋?qǐng)已證明自身能力的林詣彬?yàn)槠煜滦缕瑘?zhí)導(dǎo)。
所幸無(wú)論男導(dǎo)演還是像安妮-弗萊徹、莎拉-舒格曼那樣的女導(dǎo)演,都暫時(shí)和火焰電影合作愉快。
6月25號(hào)-27號(hào)的周末票房季軍屬于久違的獅門(mén)公司,自從1998年《鬼影實(shí)錄》之后,獅門(mén)就再?zèng)]有嘗過(guò)單片北美票房破億的嘗味,不同于火焰電影在影院方面走的大額宣傳費(fèi)的精品路線,而FF品牌發(fā)行試水影片;發(fā)展上仿佛處處受著火焰電影壓制的獅門(mén)公司顯得更加饑不擇食,今年已有11部電影登陸過(guò)銀幕。
最小規(guī)模的是3月份16家影院的《雪行者》,它沒(méi)有成為《鬼影實(shí)錄》,只放了一周卷走5.2萬(wàn)美金就匆匆謝幕;自己生產(chǎn)的3300萬(wàn)成本重頭戲《懲罰者》,也只有北美3381萬(wàn)全球5470萬(wàn)的虧本票房成績(jī)。喬恩-菲爾蒂梅爾真是越來(lái)越后悔當(dāng)初《鬼影實(shí)錄2》的事,和神奇揚(yáng)搞砸關(guān)系簡(jiǎn)直就是虧了不知道多少億。
不過(guò)好運(yùn)氣似乎又到來(lái)了!自產(chǎn)的600萬(wàn)成本R級(jí)紀(jì)錄片《華氏911》,以868家影院收走了2392萬(wàn)!3天就收回成本!更喜人的是爛番茄新鮮度2%,報(bào)紙上一片叫好片,并且像《鬼影實(shí)錄》那樣一經(jīng)上映就造成了巨大的社會(huì)反應(yīng);觀眾喜歡度也有不錯(cuò)的71%。這下子發(fā)財(cái)了!
這部反映本屆美國(guó)政府的某些側(cè)面,試圖說(shuō)明為什么美國(guó)會(huì)成為恐怖活動(dòng)的目標(biāo)和總是卷入戰(zhàn)爭(zhēng),從而抨擊布什政府的紀(jì)錄片,由邁克爾-摩爾執(zhí)導(dǎo)推出。自從去年在奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上把喬治-布什狠狠地罵了一頓,噴了一連串羞辱性的詞語(yǔ),邁克爾-摩爾并沒(méi)有遭到什么報(bào)復(fù),自稱“我這個(gè)混蛋什么都干得出來(lái)”的胖子反而越戰(zhàn)越勇。
他的“狗咬狗(Dog-Eat-Dog-Films)”制片公司連同“什么都敢發(fā)行”的獅門(mén)電影,以及米拉麥克斯、IFC電影等數(shù)家參股獨(dú)立廠商,推出了讓共和黨顏面掃地,獅門(mén)大賺特賺的《華氏911》。
“這是有史以來(lái)對(duì)布什政府最全面的抨擊。”《紐約雜志》的彼得-萊納這么說(shuō),《沙龍》的安德魯-OHehir則說(shuō):“一部巨大的電影,一部憤怒的電影,一部有缺陷的電影,而它是一個(gè)非常非常有趣的電影。”雅虎娛樂(lè)的內(nèi)爾-米諾說(shuō):“大齡青年的一部最好的爭(zhēng)議性紀(jì)錄片?!薄贿^(guò)眾多共和黨人已經(jīng)出離憤怒了,這個(gè)該死的胖子胡說(shuō)八道!雖然影片只放映了3天,卻已經(jīng)有許多共和黨要員聲稱要控制邁克爾-摩爾誹謗罪,要把他送上法庭。
今年電影院的確不乏熱鬧,《耶穌受難記》剛剛退出公眾視線,《華氏911》就開(kāi)始搶占報(bào)紙版面,你方唱罷我登場(chǎng),著實(shí)讓影迷民眾們有熱鬧可看。
有了《華氏911》,獅門(mén)公司上下老板員工們都一片歡喜,喬恩-菲爾蒂梅爾又確實(shí)自己變得沒(méi)有那么想念王揚(yáng)了,《鬼影實(shí)錄3》的想法也可以先擱置起來(lái)。雖然這個(gè)夏天里,中文網(wǎng)絡(luò)還是會(huì)跟進(jìn)轉(zhuǎn)載王揚(yáng)的報(bào)道,只是他的身影卻在英文媒體們上出現(xiàn)得越來(lái)越少,往往都是別人對(duì)話時(shí)說(shuō)了他那么幾句,仿佛就是回憶一般。
“哈哈哈!”影院里《宿醉2》的火爆放映廳笑聲陣陣,伊芙琳笑得快要渾身抽筋了,口水都噴了出來(lái);“砰,砰!轟!”《狂暴飛車》的熱鬧放映廳也讓首次觀影的年輕人們熱血沸騰;《華氏911》的觀眾們大皺眉頭,《小姐好白》、《瘋狂躲避球》分享著稀疏的笑聲;沒(méi)有瑞秋-麥克亞當(dāng)斯的《戀戀筆記本》依然令人感動(dòng)落淚,85%觀眾喜歡度卻只有52%和49%新鮮度,克萊爾擦著眼眶,在影評(píng)博客上敲下了自己的評(píng)價(jià):“觀影之前,我已經(jīng)做好了它是催人淚下的電影的準(zhǔn)備;但我沒(méi)有想到,這竟然是一次徹頭徹尾的井噴……”
喧囂的夏天,《宿醉2》、《狂暴飛車》繼續(xù)令沒(méi)有神奇揚(yáng)的火焰電影大放光芒;大銀幕各式的精彩世界也足以讓影迷粉絲們又笑又哭,在這一份迷醉里,就連伊芙琳、克萊爾這樣的鐵桿粉絲,也不怎么想念王揚(yáng)了。
而遠(yuǎn)離了焦點(diǎn)熱鬧,遠(yuǎn)離了采訪和閃光燈的王揚(yáng),正在接壤墨西哥北布拉沃河的、人煙稀少的德克薩斯州西南部,帶隊(duì)拍攝著《螢火蟲(chóng)》。
(未完待續(xù))