「瞳閉じても」【即使閉上雙眼】
作詞∶AILA
作曲：黒光雄輝
歌∶Lil'B
翻訳：KCETIT
逢いたい逢えないだから忘れないEverytime
【想見而不得見故勿忘每時(shí)每刻】
一日がキミなしで過ぎ去るときも
【在沒有你的日子里也】
いつもキミを想う戀の魔法
【一直想著你的戀愛魔法】
夕陽に染まる真っ赤な頬に
【西下殘陽染紅了雙頰】
通る涙を風(fēng)でごまかしてた
【眼淚滑下臉龐卻說是風(fēng)沙】
キミに似た聲に立ち上がって
【一聽到與你相似的聲音就立馬起身】
違う姿にしゃがみ込んで泣いてた
【又在看到不同的身影時(shí)吞聲忍淚】
逢えない時(shí)間が長いよ…
【無法相見的時(shí)間太過漫長】
キミの溫もりだけをずっと思い出してた
【我只能靠一直回憶你的體溫度日】
大好きな香りがしたような気がする度振り向くの…
【就像是迷人的香氣每每被吸引著沉淪】
瞳閉じてもキミのとこへ行ける
【即使緊閉雙眼你仍會(huì)無影無蹤】
瞳閉じても二人は逢える
【即使緊閉雙眼兩人也定能相見】
ぎゅっとしてくれたあのときに覚えた
【怦然心動(dòng)的一擊那時(shí)銘記住的是】
愛も溫もりも忘れないから
【永不忘記的愛與溫暖】
優(yōu)しい橫顏(EverydayEverynight)
【溫潤的側(cè)臉（日日夜夜）】
眼差し大きな背中
【目光所及偉岸的背脊】
こんな近くに(HoldmeTouchme)
【如此接近（擁抱我觸碰我）】
感じる寂しくないよ…
【讓我不再覺得寂寞……】
いつだってもっとずっとそばにいたい
【渴望你能與我天長地久永遠(yuǎn)相隨】
頭を撫でて微笑んで「じゃあ、またね!」(Seeyouagain)
【你笑著撫摸我的頭說道“那么再會(huì)”（再會(huì)）】
かばんを胸に抱きかかえて
【我將包緊緊抱在胸前】
待っているから大丈夫…でも寂しい
【沒關(guān)系我會(huì)等你的雖說如此仍舊寂寞】
何度も囁いていた「逢いたい…」
【無數(shù)次呢喃著“想見你”】
砂の上に描いていたキミの名前
【在沙面寫下你的名字】
波に消された夕暮れもう涙が止まらないよ…
【隨海浪消逝的黃昏已經(jīng)無法止住淚珠】
瞳閉じても夢でキミに逢える
【即使緊閉雙眼也定能和你相逢于夢中】
瞳閉じても二人は逢える
【即使緊閉雙眼兩人也定能相見】
ぎゅっとしてくれたあのときに覚えた
【怦然心動(dòng)的一擊那時(shí)銘記住的是】
キミの香りを思い出していた
【回憶中的你的香氣】
寂しくなるの…
【不覺得寂寞嗎……】
逢いたい逢えないだから忘れないEverytime
【想見而不得見故勿忘每時(shí)每刻】
一日がキミなしで過ぎ去るときも
【在沒有你的日子里也】
いつもキミを想う戀の魔法
【一直想著你的戀愛魔法】
あの日の帰り道いつかの夢の話
【那日歸途中何時(shí)提起的夢話】
つないだ手を揺らして歩いた夕焼け空オレンジ
【搖晃著緊握的手漫步在橙色晚霞的天空下】
まるでキミは幻「また后で」Idon'twannahear
【你就好像幻影一般說著“待會(huì)見”我不想聽到】
もう少し…覚えさせて
【再一會(huì)兒……像是要使自己記住般】
じゃれるようにでも甘えたいだけじゃない
【可我不僅僅是要像孩子那樣撒嬌】
全てを感じた愛しい…戀しい…苦しいほどに
【我全都感受到了深刻的憐愛、戀慕和苦楚】
Holdme…最后のぎゅっとでYoutoughtme…
【最后緊緊地?fù)肀摇悄憬虝?huì)了我這些】
手を振った后の涙知ってるかのように振り向いた
【揮手道別后才淌下的淚珠卻被仿佛早預(yù)料到的回眸所發(fā)現(xiàn)】
シャツの裾引っ張りたくなる行かないでBaby…
【想輕扯你的襯衫下擺求你不要走親愛的】
言えない噛み締めるLip…
【卻始終無法說出只能緊咬住下唇】
寂しくなるなんて子供みたいだから
【因?yàn)檩p言寂寞是那么孩子氣的行為】
笑顏でいさせてよふざけてばかりでも
【所以我一直笑容滿面即使總是在嬉笑打鬧】
本當(dāng)はね、觸れる度に
【其實(shí)我每次觸碰你都更加】
愛しくて戀しくて離れたくないよ…
【情深意濃戀戀不舍】
瞳閉じてもキミのとこへ行ける
【即使緊閉雙眼你仍會(huì)無影無蹤】
瞳閉じても二人は逢える
【即使緊閉雙眼兩人也定能相見】
ぎゅっとしてくれたあのときに覚えた
【怦然心動(dòng)的一擊那時(shí)銘記住的是】
愛も溫もりも忘れないから
【永不忘記的愛與溫暖】
瞳閉じても夢でキミに逢える
【即使緊閉雙眼也定能和你相逢于夢中】
瞳閉じても二人は逢える
【即使緊閉雙眼兩人也定能相見】
ぎゅっとしてくれたあのときに覚えた
【怦然心動(dòng)的一擊那時(shí)銘記住的是】
キミの香りを思い出していた
【回憶中的你的香氣】
優(yōu)しい橫顏(EverydayEverynight)
【溫潤的側(cè)臉（日日夜夜）】
眼差し大きな背中
【目光所及偉岸的背脊】
こんな近くに(HoldmeTouchme)
【如此接近（擁抱我觸碰我）】
感じる寂しくないよ…
【讓我不再覺得寂寞……】地點(diǎn)：東京-星奏學(xué)院
這次音樂比賽的負(fù)責(zé)任金澤紘人對(duì)日野香穗子參賽的事情，表示他們沒有搞錯(cuò)人選。日野香穗子就要棄權(quán)之際，鼬就偷偷地為她介紹了一個(gè)著名的小提琴教師。玖蘭樞透過針孔攝像機(jī)，他看到日野香穗子的練習(xí)情況，認(rèn)為這位女主角不愧是一個(gè)天才。小提琴作為一個(gè)弦樂器，有著“樂器皇后”的美譽(yù)，并不是簡單的樂器。像是那些簡單的樂器——口琴和愛爾蘭哨笛，真理也會(huì)。從完全不會(huì)到精通一門比較復(fù)雜的樂器，日野香穗子用了一個(gè)月的時(shí)間達(dá)到了一個(gè)正常人學(xué)習(xí)一年小提琴的水平。但是這樣的進(jìn)度還不夠，真理他們希望日野香穗子能夠到達(dá)一個(gè)高度后，他們會(huì)為這位女主角安排一次改變她命運(yùn)的邂逅。
不過，鼬按照玖蘭樞時(shí)刻的指示，有意無意地戳中柚木梓馬的痛處，終于讓柚木梓馬有所行動(dòng)。他或許因?yàn)榕鹘堑牟湃A而看不慣，也或許是他不能夠忍受讓一個(gè)完全不會(huì)小提琴的人來參加比賽。
在天臺(tái)上，日野香穗子被露出真面目的柚木梓馬威脅。她逃走后就把這件事告訴了鼬。
鼬看上去是一個(gè)局外人，當(dāng)然表示她不會(huì)相信柚木梓馬是這樣的人，但看到女主角驚慌失措，她只好安慰。
事情在某部分出乎鼬的預(yù)料，也出乎玖蘭樞的預(yù)料。在真理放學(xué)回家，看到電腦屏幕上，柚木梓馬開始向鼬坦白他對(duì)于日野香穗子的不滿。真理笑著看向玖蘭樞。在這之前，玖蘭樞一直掌握著一切，這讓經(jīng)常出現(xiàn)狀況的真理有十足的挫敗感。
“柚木梓馬對(duì)鼬很特別，會(huì)不會(huì)他喜歡……”真理關(guān)注柚木梓馬的一舉一動(dòng)，問玖蘭樞。
“他如果真的喜歡鼬，我就會(huì)讓鼬定位成反派角色?！本撂m樞判斷，柚木梓馬將鼬當(dāng)成了可愛的妹妹。
“在柚木梓馬決定升學(xué)走音樂這條道路的時(shí)候，我們也要解決他家中的問題?！闭胬韱柧撂m樞，“我們以怎么樣的身份來拜訪柚木家？那可是一個(gè)花道世家?！?br/>
“會(huì)有我的資歷老嗎？”玖蘭樞反問真理。
真理斜著眼，反駁：“可是你看起來差不多就是我的兄長吧……而且，你懂花道嗎？”
“鮮花在我的手上都會(huì)枯萎。在克勞德手上也是如此?！本撂m樞只能夠戴上手套，才能夠接觸鮮花。
真理拍額頭，說道：“我和伊斯力肯定都不會(huì)花道，這樣登門拜訪的理由可以去一條了。我們似乎并不認(rèn)識(shí)那個(gè)世家有關(guān)系的人吧?！闭胬硐氲剿麄冋J(rèn)識(shí)的人都是些稀奇古怪的人，她就感到她已經(jīng)離正常人的距離越來越遠(yuǎn)。
“總會(huì)有辦法?！本撂m樞不認(rèn)為這一點(diǎn)值得他們擔(dān)心。
鼬聽著柚木梓馬對(duì)她的傾訴，不知道該怎樣處理這樣的情況，她從來都沒有習(xí)慣當(dāng)一個(gè)可愛的蘿莉。
“香穗子姐姐是一個(gè)天才。”鼬聽從玖蘭樞的意見，表現(xiàn)出一副充滿自信的笑容，“我相信不久后你一定能夠認(rèn)同她，說不定還會(huì)……”
“會(huì)怎樣？”柚木梓馬站在天臺(tái)上輕笑問。
“喜歡上她。”鼬遵從玖蘭樞，給柚木梓馬下一個(gè)心理暗示。
“是嗎？我拭目以待?！辫帜捐黢R被小蘿莉的笑容給瞬間治愈，但是他不會(huì)相信小蘿莉這種單純的話。
=============================咱是親媽滴分割線=============================
地點(diǎn)：東京-某樂器店外
在放學(xué)后，鼬特意和日野香穗子一起逛街，幫她挑選合適她的長笛。先前答應(yīng)過柚木梓馬要跟他學(xué)習(xí)長笛，鼬有些后悔她當(dāng)初在木葉的時(shí)候，為什么不去學(xué)一門藝術(shù)，如果那個(gè)時(shí)候，她能夠?qū)W習(xí)笛子，也不會(huì)像現(xiàn)在這樣沒有什么樂感。
不過，鼬之前雖然和跡部景吾打過招呼，她要和同學(xué)一起逛街，但是跡部景吾并不放心鼬走在街上。所以，跡部景吾通知了真理，真理原本就擔(dān)心鼬為了土浦梁太郎的劇情而吸引到一群惡心的蒼蠅。于是跡部景吾和真理決定，他們跟蹤鼬和日野香穗子，暗中清掃那些蒼蠅。
看著鼬成功地引導(dǎo)日野香穗子發(fā)現(xiàn)她的好友竟然擅長鋼琴，但是因?yàn)橥疗至禾蓪?duì)鋼琴比賽不公平的厭惡而不愿意讓別人發(fā)現(xiàn)他有很高的造詣。
“很華麗的琴音。”跡部景吾稱贊道。
“但是那些惡心的男人……”真理看到某些人透過樂器店櫥窗的玻璃，盯著她可愛的妹妹，而且?guī)в胸澙?。作為一個(gè)姐姐，真理從跡部景吾那里拿到了一個(gè)網(wǎng)球。她不會(huì)使出殺人網(wǎng)球，而是用這顆網(wǎng)球稍微提醒一下可惡的蒼蠅。
跡部景吾看到真理將網(wǎng)球直接用手丟出去，某只蒼蠅被打倒后，慌忙地從這個(gè)危險(xiǎn)的地方跑走。
“本大爺?shù)拿妹脮?huì)因?yàn)槟氵@個(gè)不華麗的女人而嫁不出去?！臂E部景吾看著穿著立海大校服的真理，說道。
“我還擔(dān)心要是讓一個(gè)好男人知道我妹妹認(rèn)識(shí)跡部你，好男人會(huì)不會(huì)被嚇跑?！闭胬碚J(rèn)為跡部景吾超高的審美觀會(huì)讓某些品種優(yōu)良的異性望而卻步。
跡部景吾不準(zhǔn)備和真理繼續(xù)討論這個(gè)問題，他問真理：“你難道就不擔(dān)心真奈會(huì)喜歡上星奏的某個(gè)人？”
“不會(huì)。”真理認(rèn)為鼬現(xiàn)在的狀態(tài)比較尷尬，但是真理還是自私地希望她一直是一個(gè)妹妹……真理倍感幸福。
跡部景吾對(duì)真理這種反常的表現(xiàn)，產(chǎn)生了疑問。
=============================咱是親媽滴分割線=============================
地點(diǎn)：尸魂界-靜靈廷-一番隊(duì)
真理即使在提升了能力后，還是在山本總隊(duì)長面前感受到一種巨大的壓力。
山本總隊(duì)長這次把所有能夠叫過來的隊(duì)長都叫過來，他鄭重地宣布，必須恢復(fù)黑崎一護(hù)的死神身份。
為了尸魂界做出巨大貢獻(xiàn)的草莓君，最近遇到了前任的代理死神，他需要他們這些人的幫助。
真理和伊斯力他們兩個(gè)，一個(gè)是因?yàn)榫哂刑厥獾奶匦?，另一個(gè)是達(dá)到了隊(duì)長級(jí)別的靈壓，所以他們兩個(gè)被山本總隊(duì)長邀請(qǐng)過來，和隊(duì)長一起去找草莓君。
作為大白掛名的未婚妻，真理在山本總隊(duì)長宣布完后，就被某位猥瑣的大叔調(diào)侃，連副隊(duì)長松本亂菊也在幫腔，希望看到真理和大白的婚禮。不過，松本亂菊卻是對(duì)真理和大白婚禮時(shí)候的情景十分感興趣，他們兩個(gè)人怎么看都不搭調(diào)。從女性的幻想這個(gè)角度出發(fā)，松本亂菊認(rèn)為他們相處的模式肯定是父女類型的模式，身為貴族的朽木白哉雖然對(duì)真理非常嚴(yán)格，但是也非常寵愛真理，不然他們怎么擦出愛情的火花？
真理最成功的地方就在于她的確創(chuàng)造出了一個(gè)可以讓女性自由幻想的愛情故事，但是事實(shí)的真相就是大白對(duì)真理的確挺好，但是他們之間完全沒有那種可能性，論發(fā)展愛情的可能性，真理和伊斯力，大白和伊斯力，這樣的CP才有發(fā)展的可能性。
=============================咱是親媽滴分割線=============================
地點(diǎn)：神奈川-立海大高等部-網(wǎng)球部
幸村精市看到今天的真理像是生病了，她走路都會(huì)喘氣。但在班級(jí)的時(shí)候，幸村精市就詢問過真理的身體狀況，如果實(shí)在不行，他可以幫真理請(qǐng)假。不過，真理卻說她的身體完全沒有問題，只是她的體力需要得到恢復(fù)。真理拒絕去校醫(yī)室，如果校醫(yī)認(rèn)為真理的情況很糟糕，但又檢查不出什么，她就肯定會(huì)被送去醫(yī)院。
但真理不打算請(qǐng)假，她作為立海大網(wǎng)球部的經(jīng)理，平時(shí)能夠盯著這幫熊孩子對(duì)于他們訓(xùn)練效果，是有一定幫助的。因?yàn)樾掖寰?、真田弦一郎和柳蓮二都是選手，必須訓(xùn)練，只有真理這個(gè)平時(shí)隨性來的經(jīng)理可以隨時(shí)隨刻地看著那些訓(xùn)練不會(huì)偷懶，但是并不用心的某些人。
真理躺在一個(gè)躺椅上，她一邊休息，一邊使用身邊的擴(kuò)音喇叭，監(jiān)督那些某些熊孩子的訓(xùn)練。在冰帝，真理看到了跡部景吾他們的實(shí)力，所以真理最近和立海大的三角商量了一下。別人在進(jìn)步，他們也必須進(jìn)步。
同時(shí)，趁著真理去星奏學(xué)院接妹妹的機(jī)會(huì)，冰帝某些宅男竟然真的不要命地跑到立海大來挑戰(zhàn)。結(jié)果可想而知，即使有些比較幸運(yùn)，沒有成為正選的對(duì)手，他們還是被全面擊潰。因?yàn)檎胬碇熬桶亚闆r告訴幸村精市，作為部長的幸村精市非常贊成真理去窺探勁敵的情況。那些不要命的蒼蠅們，幸村精市也答應(yīng)真理會(huì)好好地展現(xiàn)立海大的王者風(fēng)范。
那些蒼蠅們最后只能夠選擇乖乖地待在冰帝的網(wǎng)球部，至少他們一周可以見一次可愛的小蘿莉。