第二天清晨，比爾博跟著第一線陽(yáng)光醒了過(guò)來(lái)。他一躍而起，準(zhǔn)備看看時(shí)鐘，拿起鍋?zhàn)酉霟_(kāi)水──卻現(xiàn)自己根本不在家里。所以，他只能沮喪地坐下來(lái)，看來(lái)洗臉和刷牙的念頭也都落空了。當(dāng)然，早餐也沒(méi)有什么吐司、培根或是熱茶可以吃，只有冷羊肉和兔肉。在那之后，他還得要精神抖擻地再度上路。
這次，他們獲準(zhǔn)爬到巨鷹的背上，抓緊翅膀之間的羽毛；冷風(fēng)拂過(guò)他的臉孔，他不由自主地閉上眼。當(dāng)十五只巨鷹從山崖邊起飛的時(shí)候，矮人們大聲呼喊著再會(huì)，承諾只要有機(jī)會(huì)就會(huì)回報(bào)鷹王。太陽(yáng)依舊離地平線不遠(yuǎn)。這是個(gè)冷冽的清晨，霧氣纏繞著山峰和底下的山谷。比爾博張開(kāi)一只眼，偷瞧著眼前的景象；現(xiàn)大鳥(niǎo)已經(jīng)飛得十分高，自己距離地面很遠(yuǎn)，連群山都被拋在腦后。他再度閉上眼，死也不敢松手。
“不要捏！”他胯下的巨鷹說(shuō)：“就算你看起來(lái)像只小兔子，也不需要像他們一樣膽小吧。今早天氣很好，又沒(méi)有什么風(fēng)，有什么能比在天空翱翔更舒服的呢？”
比爾博本來(lái)想要回答：“好好洗個(gè)熱水澡，在草地上吃頓大餐！”不過(guò)，他想自己最好不要多話，于是稍稍松開(kāi)了緊繃的雙手。
在好一陣子之后，巨鷹們開(kāi)始緩緩地盤(pán)旋下降；它們盤(pán)旋了很長(zhǎng)的一段時(shí)間，最后哈比人才又睜開(kāi)了眼睛。地面已經(jīng)更靠近了，底下有許多看起來(lái)像是橡木和榆樹(shù)的植物，之間還有寬廣的草地，一條穿越此地的河流。不過(guò)，在河流邊矗立著一塊幾乎像是小山一樣的巨巖，彷佛是遠(yuǎn)方山脈的最后守衛(wèi)，又或像是世界上最高大的巨人丟出的一塊大石。
很快的，巨鷹們一個(gè)接一個(gè)地降落在這巨巖上，放下了身上的乘客。
“再會(huì)了！”它們鳴叫著：“不管你們過(guò)得怎么樣，希望你們最后都能夠安全回到巢中！”這是巨鷹彼此之間道別的方式。
“愿你雙翼下的強(qiáng)風(fēng)，能讓你翱翔到太陽(yáng)的故鄉(xiāng)和月亮的盡頭……”甘道夫知道該怎么樣回答對(duì)方的道別。
他們就這樣分開(kāi)了。雖然鷹王后來(lái)成了萬(wàn)鳥(niǎo)之王，頭上戴著黃金冠冕，旗下的十五名王侯則是配帶著黃金項(xiàng)圈（這都是用矮人送給他們的黃金打造的），但比爾博再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)它們，唯一的例外是在五軍之戰(zhàn)時(shí)的高空中驚鴻一瞥。不過(guò)，這是在故事的尾聲才會(huì)生的事情，現(xiàn)在還不急著討論。
小山頂上有一塊平地，并有許多階梯通往河邊，渡口上還鋪著巨大的石板，通往河對(duì)岸的草地。在階梯盡頭的地方有個(gè)巖洞（地板上還鋪著許多的鵝卵石），眾人在洞口聚集，討論著接下來(lái)該怎么做。
“我一直想要帶你們安全地越過(guò)山脈，”巫師說(shuō)，“現(xiàn)在，藉由我良好的管理和不錯(cuò)的運(yùn)氣，我們竟然達(dá)成了這個(gè)目標(biāo)?，F(xiàn)在，我們已經(jīng)到了比我當(dāng)初計(jì)劃送你們前往的地方還要遙遠(yuǎn)的地點(diǎn)了。畢竟這不是我的冒險(xiǎn)，在一切都結(jié)束之前，或許還有我插手的機(jī)會(huì)；不過(guò)，現(xiàn)在，我有更急迫的事情要去辦?！?br/>
矮人們出不情愿的聲音，比爾博甚至掉下眼淚來(lái)。他們都開(kāi)始認(rèn)為甘道夫會(huì)和他們一起冒險(xiǎn)，協(xié)助他們解決所有的困難。“我不會(huì)現(xiàn)在馬上就消失，”他說(shuō)，“我可以多花一兩天陪
陪你們，或許我可以協(xié)助你們脫離目前的窘境，而我自己也需要一些幫助。我們沒(méi)食物、行李、也沒(méi)有座騎，你們也不知道身在何處，不過(guò)，我可以告訴你們最后一個(gè)問(wèn)題的答案──距離北方我們?cè)撟叩牡缆酚幸欢尉嚯x，如果不是因?yàn)槲覀儌}(cāng)促間逃離山中，否則本來(lái)該走那條路的。這一帶沒(méi)有什么人居住，除非在我?guī)啄昵半x開(kāi)之后又有新朋友搬進(jìn)來(lái)；倒是有我認(rèn)識(shí)的人住在不遠(yuǎn)的地方，這個(gè)某人在巨巖上興建了石階，我記得他把這里叫作卡洛克。他并不常來(lái)這里，至少在白天不常這樣做。在這邊等他來(lái)也沒(méi)有什么用，事實(shí)上，這反而會(huì)很危險(xiǎn)，我們必須要去找他；如果一切順利的話，我想到時(shí)我就可以輕松地離開(kāi)，像是老鷹一樣祝你們‘到哪里都順利！’”
他們哀求他不要離開(kāi)他們，大家愿意把惡龍的財(cái)寶、黃金和他分享，但這都不能改變他的決定?！暗綍r(shí)我們就知道了，到時(shí)就知道了！”他說(shuō)：“我想我已經(jīng)賺到了一些應(yīng)得的寶藏，等到你們找到寶藏之后，記得分我一些。”
在那之后他們就不再多費(fèi)唇舌了。接著，一行人脫下衣服，在清澈的河中洗了個(gè)痛痛快快的澡。然后，他們?cè)谔?yáng)下四仰八叉地享受溫暖和煦的陽(yáng)光，覺(jué)得渾身精力充沛，只是身上依然有些酸痛、肚子有一點(diǎn)點(diǎn)餓。很快的，他們就帶著哈比人越過(guò)了渡口，開(kāi)始沿著草地往前走，順著橡樹(shù)和高大榆樹(shù)的邊緣前進(jìn)。
“這里為什么叫作卡洛克？”比爾博跟在巫師旁邊走邊問(wèn)道。
“因?yàn)樗羞@卡洛克，因?yàn)樗眠@個(gè)字來(lái)描述這樣的地形。他會(huì)把類(lèi)似的東西都叫作卡洛克，而這是最大的卡洛克，因?yàn)樗彩亲羁拷摇⑺趾苁煜さ目蹇?。?br/>
“是誰(shuí)替它命名的？誰(shuí)熟悉這個(gè)東西？”
“就是我之前所說(shuō)的某人，一個(gè)相當(dāng)偉大的人。當(dāng)我介紹他的時(shí)候，你們都必須非常禮貌才行。我想，我應(yīng)該慢慢地介紹你們，一次兩個(gè)人；你們必須千萬(wàn)小心不要惹惱他，否則天知道會(huì)生什么事情。當(dāng)他生氣的時(shí)候很?chē)樔耍?，如果你們能夠取悅他，他也是很慷慨的好人。我還是必須特別警告你們，他很容易生氣的。”
矮人一聽(tīng)見(jiàn)巫師這樣對(duì)比爾博說(shuō)話，立刻都圍攏在旁邊?！澳銊倓傉f(shuō)的就是我們要去見(jiàn)的人嗎？”他們問(wèn)道：“你能不能找到其他不會(huì)那么暴躁的人？你可不可以再解釋清楚一點(diǎn)？”等等，類(lèi)似這樣的問(wèn)題。
“是的，的確是這樣！不，我不行！我正在非常小心地解釋這一切，”巫師同時(shí)回答了三個(gè)問(wèn)題：“如果你們堅(jiān)持想要知道更多，我可以告訴你，他的名字叫作比翁。他非常強(qiáng)壯，而且是個(gè)換皮人?！?br/>
“什么??！就是那種剝兔子皮賣(mài)錢(qián)的家伙嗎？”比爾博問(wèn)道。
“天哪，不，不不不，不是！”甘道夫說(shuō)：“巴金斯先生，請(qǐng)你不要再耍笨了，我鄭重地警告各位，只要你們還在他屋子的方圓百里之內(nèi)，就千萬(wàn)不要提到什么毛皮商、地毯、剝皮、皮裘這類(lèi)要命的詞句！他是個(gè)換皮人。他會(huì)更換外皮，有些時(shí)候他是只大黑熊，有時(shí)他是個(gè)強(qiáng)壯的黑男子，擁有和火腿一樣粗的手臂和濃密的黑胡子；我只能告訴你們這么多，這應(yīng)該就夠了。有人說(shuō)他是巨人到來(lái)之前，住在山中的古代大熊后代；其他人則是說(shuō)，他是在史矛革和其他惡龍來(lái)此之前，就落地生根的人類(lèi)初民子孫，連半獸人都是稍后才從北方來(lái)到這些山脈中的。我自己也不太確定，但我認(rèn)為最后一個(gè)猜測(cè)比較正確，他可不是那種會(huì)耐心回答問(wèn)題的人?！?br/>
“反正，他只受到自己的魔法影響。他居住在橡木林中，蓋了一棟高大的木屋，他以人類(lèi)的外型，飼養(yǎng)了很多幾乎和他一樣驚人的牛羊馬匹。他不吃它們，同樣的也不獵殺或是捕食野生動(dòng)物，他養(yǎng)了許多許多窩的兇猛野蜂，大半時(shí)候靠著乳酪和蜂蜜過(guò)活。我曾經(jīng)看到他在晚上孤身一人坐在卡洛克上，看著月亮朝向迷霧山脈西沉，我還聽(tīng)見(jiàn)他用大熊的語(yǔ)言嚎叫道：‘終有一天他們將會(huì)敗亡，我將回歸！’也就是因?yàn)檫@樣，我才會(huì)認(rèn)為他是來(lái)自于山中的?！?br/>
比爾博和矮人們沒(méi)辦法再問(wèn)任何問(wèn)題，但卻有很多需要思考的疑惑，他們還要走很長(zhǎng)的一段距離才會(huì)抵達(dá)他的居所。一行人往斜坡上爬，又緩緩地步入山谷。天氣變得非常熱，有時(shí)他們會(huì)在樹(shù)下休息，比爾博則會(huì)定時(shí)的感到肚子餓，到處找尋熟透落到地面的橡樹(shù)子果腹。
到下午過(guò)了一半的時(shí)候，他們注意到附近出現(xiàn)了一大片的花朵，同一個(gè)區(qū)域生長(zhǎng)的都是同一種花朵，彷佛是被人刻意栽植的。這里有很多很多的苜蓿花，有雞冠花、紫色的苜蓿，一大片低矮的白色苜蓿花，從遠(yuǎn)處就可以聞到香甜的花蜜氣味；風(fēng)中則是充滿了嗡嗡的聲音，野蜂不停地忙碌工作著。這種野蜂！比爾博從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的蜂類(lèi)。
“如果有哪一只叮到我身上，”他想：“我可能馬上就腫到和我以前一樣胖了！”
這些野蜂比黃蜂還要大，光是工蜂就比你的拇指大很多，它們黑腹上的黃色紋帶則是閃閃光如同黃金一般。
“我們已經(jīng)很靠近了，”甘道夫說(shuō)：“我們正在他的蜜蜂田邊緣。”
過(guò)了好一陣子，他們走到了一座由十分高大古老的橡樹(shù)所構(gòu)成的區(qū)域，在那之中，還有一道十分高聳的荊棘所構(gòu)成的圍籬，人爬不過(guò)去，也無(wú)法看穿其中的景象。
“你們最好在這邊等，”巫師對(duì)矮人們說(shuō)：“當(dāng)我大喊或是吹口哨的時(shí)候，你們就可以開(kāi)始朝著我走的方向過(guò)來(lái)，你們等下會(huì)知道我怎么走的。不過(guò)，請(qǐng)一對(duì)一對(duì)的進(jìn)來(lái)，每一對(duì)之間必須間隔五分鐘。龐伯是最胖的家伙，他一個(gè)人就可以抵上兩個(gè)，他最好最后一個(gè)進(jìn)來(lái)。來(lái)吧，巴金斯先生！這附近有個(gè)門(mén)?！痹捯徽f(shuō)完，他就帶著害怕的哈比人在圍籬附近找起路來(lái)。
他們很快地來(lái)到一座寬大的木門(mén)前，兩人可以看到門(mén)后有一大片花園和許多低矮的木造房屋，有些是稻草屋頂，用原木堆疊的建筑：谷倉(cāng)、馬廄、獸欄，以及一長(zhǎng)排的木屋。在高大圍籬的南邊則是成排成列的蜂巢，上面還有用稻草做的鐘型屋頂。巨大的野蜂飛來(lái)飛去，鉆進(jìn)鉆出的聲音充斥著這一帶。
巫師和哈比人用力推開(kāi)沉重的大門(mén)，沿著寬大的道路走向主屋。有些看來(lái)十分尊貴、結(jié)實(shí)的馬匹走了過(guò)來(lái)，用著看來(lái)十分睿智的表情打量著他們，然后它們就撒開(kāi)四蹄，奔往主屋。
“它們是去通知有陌生人到了！”甘道夫回答道。
很快的，他們就到了內(nèi)院，其中三面都是由主屋和它兩邊的廂房所構(gòu)成的；在正中央則有一座十分高大的橡樹(shù)，堅(jiān)固的枝丫伸向四方。旁邊站著一名須皆十分濃密的高大漢子，他露出的手臂和雙腿都無(wú)比的結(jié)實(shí)、肌肉虬結(jié)。他穿著一件直到膝蓋的羊毛衣，斜倚著一柄巨大的斧頭。駿馬則是站在他的身邊，鼻子靠在他肩膀上。
“喔！他們來(lái)了！”他對(duì)馬兒們說(shuō)：“這些家伙看起來(lái)不危險(xiǎn)，你們可以走了！”他豪邁地哈哈大笑，放下斧頭走了過(guò)來(lái)。
“你們是誰(shuí)，想要干什么？”他用沙啞的聲音問(wèn)道，高大的身材讓甘道夫都顯得矮了好幾截。比爾博甚至可以大踏步的走向前，頭也不低的就穿過(guò)那人的胯下，根本不會(huì)碰到他的衣服。
“我是甘道夫，”巫師說(shuō)。
“沒(méi)聽(tīng)過(guò)這號(hào)人物，”那人大聲說(shuō)：“這個(gè)小家伙又是什么人？”他低頭皺眉打量著哈比人。
“這位是巴金斯先生，家世良好、名聲遠(yuǎn)播的哈比人，”甘道夫說(shuō)。比爾博深深一鞠躬。他沒(méi)有帽子可以行禮，少了那么多顆鈕扣也讓他覺(jué)得很別扭?！拔沂敲讕煟备实婪蚶^續(xù)說(shuō)
道：“雖然你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)我，但我卻聽(tīng)過(guò)閣下的大名?；蛟S你曾經(jīng)聽(tīng)過(guò)我的好友瑞達(dá)加斯特，他就住在幽暗密林的南方邊境？”
“是的，以巫師來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為他不算是個(gè)壞人，我以前常?？吹剿?，”比翁說(shuō)：“好啦，現(xiàn)在我知道你是誰(shuí)啦，或者說(shuō)，我知道你自稱是誰(shuí)了。你想要什么？”
“說(shuō)實(shí)話，我們?cè)诼飞吓獊G了行李，也差點(diǎn)迷路了；我們現(xiàn)在相當(dāng)需要好心人的協(xié)助，或至少是個(gè)忠告。我們之前和山中的半獸人鬧得非常不愉快?！?br/>
“半獸人？”大漢的聲音變得沒(méi)有那么粗啞了：“喔，呵，原來(lái)你們和他們起了沖突是吧？你們?yōu)槭裁匆退麄兇蚪坏溃俊?br/>
“我們不是故意的。他們半夜偷襲我們，我們本來(lái)是準(zhǔn)備從西方大地來(lái)到這個(gè)地方──這可得要說(shuō)上好一陣子哪！”
“那你們最好趕快進(jìn)來(lái)，告訴我這段經(jīng)歷，希望不會(huì)花上一整天才好！”大漢領(lǐng)著路走進(jìn)內(nèi)院中通往主屋的大門(mén)。
他們跟著他一直往前走，現(xiàn)進(jìn)入了一個(gè)寬廣的大廳，中央還有一座壁爐。雖然現(xiàn)在正值炎夏，但壁爐中還是有木柴燃燒著，黑煙則是沿著煙囪飄往屋頂。他們經(jīng)過(guò)了這個(gè)只有爐火和門(mén)口射進(jìn)光線照明的黯淡大廳，穿過(guò)另一扇小門(mén)，來(lái)到了一個(gè)兩邊都由樹(shù)干作支撐的陽(yáng)臺(tái)。這座陽(yáng)臺(tái)面朝南方，依舊灑滿了西沉太陽(yáng)的溫暖光芒，直到階梯旁的花園也都沐浴在一片金光中。
他們坐在寬大的長(zhǎng)椅上，甘道夫則是開(kāi)始述說(shuō)之前的故事；比爾博坐在長(zhǎng)椅上，搖晃著小腳，看著花園中的植物，思索著它們的名字。這些花里面他大概只看過(guò)一半而已，其他的對(duì)他來(lái)說(shuō)都是完全陌生的新品種。
“我那時(shí)正和一兩個(gè)朋友準(zhǔn)備過(guò)山……”巫師說(shuō)。
“兩個(gè)？我只能看見(jiàn)這一個(gè)，而且他還算是蠻小的朋友，”比翁說(shuō)。
“好吧，說(shuō)實(shí)話，在我確定您是否十分忙碌之前，我可不想讓太多人來(lái)打攪您。如果您容許的話，我可以請(qǐng)他們進(jìn)來(lái)?！?br/>
“好啊，請(qǐng)他們進(jìn)來(lái)吧！”
于是，甘道夫吹了聲長(zhǎng)長(zhǎng)的口哨，索林和朵力沿著花園的小徑走了進(jìn)來(lái)，向他們深深一鞠躬。
“你應(yīng)該說(shuō)的是兩三個(gè)朋友吧，我明白了！”比翁說(shuō)：“不過(guò)，這些不是哈比人，他們是矮人！”
“索林·橡木盾聽(tīng)候您的差遣！朵力聽(tīng)候您的差遣！”兩名矮人又再度鞠躬。
“我不需要差遣你們，不用客氣了，”比翁說(shuō)，“但我想你們會(huì)需要我的幫助的。我并不是非常喜歡矮人，不過(guò)，如果你真的是索林（我相信應(yīng)該是索爾之子、索恩之子），那么你就相當(dāng)值得我尊敬！你們也都是半獸人的死敵，不可能會(huì)在我的土地上做出不好的事情來(lái)，順帶一提，你們究竟有什么任務(wù)呢？”
“他們正準(zhǔn)備去拜訪祖先的土地，就在幽暗密林東邊的地方，”甘道夫插嘴道：“我們會(huì)來(lái)到您的領(lǐng)土完全是個(gè)意外。我們那時(shí)正準(zhǔn)備通過(guò)最高隘口，照理來(lái)說(shuō)應(yīng)該可以踏上在您領(lǐng)土南方的道路，卻遭到邪惡的半獸人攻擊──我之前正準(zhǔn)備告訴您。”
“那么就繼續(xù)吧！”比翁不太喜歡客套。
“我們遇到了一場(chǎng)恐怖的暴風(fēng)雨，巖巨人開(kāi)始亂丟石頭，我們?cè)诎诘淖罡唿c(diǎn)找了個(gè)洞穴躲進(jìn)去，哈比人和我，還有幾個(gè)伙伴們……”
“兩個(gè)人你就叫作幾個(gè)？”
“呃，其實(shí)不是，事實(shí)上，我們的伙伴過(guò)兩個(gè)?！?br/>
“他們呢？被殺，被吃了，還是回家了？”
“都不是，我剛剛吹口哨的時(shí)候他們似乎沒(méi)有一起來(lái)，我想大概是害羞吧。您應(yīng)該也知道，我們其實(shí)很擔(dān)心人多勢(shì)眾會(huì)太麻煩您?！?br/>
“繼續(xù)啦，再吹口哨吧！看來(lái)我這次可以舉辦宴會(huì)了，再多一兩個(gè)沒(méi)有什么關(guān)系的！”比翁低吼道。
甘道夫又再度吹起口哨，不過(guò)，諾力和歐力幾乎在他哨聲結(jié)束之前就站到門(mén)外了。因?yàn)椋绻阌浀玫脑?，甘道夫告訴他們每五分鐘就要兩個(gè)人一起來(lái)。
比翁說(shuō)：“你們好！你們動(dòng)作蠻快的，之前躲在哪里??？就這么蹦了出來(lái)！”
“諾力聽(tīng)候您的差遣，歐力聽(tīng)……”他們開(kāi)口道，但話沒(méi)說(shuō)完就被比翁打斷了。
“不用客氣！我需要差遣你們的時(shí)候會(huì)說(shuō)的。坐下來(lái)，趕快說(shuō)故事吧，不然等下可能都要天黑才吃晚飯了！”
“當(dāng)我們一睡著之后，”甘道夫回到主題說(shuō)：“洞穴底突然裂了個(gè)小縫，半獸人們沖了出來(lái)，把哈比人和矮人都抓走了，連我們那群小馬也不放過(guò)──”
“那群小馬？你們究竟是怎么一回事？是個(gè)巡回馬戲班嗎？還是你們帶了很多貨物？難道你一向都把六只叫作一群？”
“喔！不是！事實(shí)上，我們有過(guò)六匹的小馬，因?yàn)槲覀兊幕锇槠鋵?shí)不只六個(gè)人，啊，你看，這又來(lái)了兩個(gè)人！”就在那時(shí)，巴林和德瓦林出現(xiàn)在門(mén)口，他們彎腰一鞠躬，連胡子都掃到地面。大漢起先皺起了眉頭，但他們使盡渾身解數(shù)，彬彬有禮地向主人致意，他們一直點(diǎn)頭鞠躬，脫帽行禮（當(dāng)然是以矮人最正確的禮儀來(lái)做的），最后，大漢才咯咯笑了起來(lái)：他們看起來(lái)實(shí)在太有趣了！
“好吧，你說(shuō)一群是沒(méi)錯(cuò)的！”他說(shuō)：“而且還很搞笑。來(lái)吧，搞笑小子，你們的名字是？我現(xiàn)在不需要差遣你們，只想知道你們的名字，然后你們就可以坐下來(lái)，不要一直行禮了！”
“巴林和德瓦林，”他們不敢多話，深怕冒犯了對(duì)方，最后露出有些驚訝的神情在地上坐了下來(lái)。
“繼續(xù)吧！”比翁對(duì)巫師說(shuō)。
“我剛剛說(shuō)到哪里？喔，對(duì)了，我沒(méi)有被抓，我用閃光殺死了一兩只半獸人──”
“好極了！”比翁拍桌大吼道：“看來(lái)當(dāng)巫師還是有好處的?！?br/>
“──然后我在裂縫關(guān)閉之前溜了進(jìn)去，我跟著他們一直來(lái)到大廳，里面擠滿了半獸人，半獸人領(lǐng)就在那邊，身旁圍繞著三四十名全副武裝的衛(wèi)兵。我那時(shí)就想：‘就算他們不是被鐵練綁在一起，一打戰(zhàn)士又怎么對(duì)抗這么多敵人？’
“一打！這是我第一次聽(tīng)見(jiàn)八個(gè)人就可以被叫作一打，難道你還有什么神秘人物躲著沒(méi)有出現(xiàn)？”
“喔，好吧，是的，看起來(lái)又來(lái)了兩個(gè)──我想應(yīng)該是菲力和奇力，”甘道夫看著這兩人笑嘻嘻地站在門(mén)口猛鞠躬，說(shuō)道。
“夠了！”比翁說(shuō)：“安靜的坐下來(lái)！甘道夫，你給我繼續(xù)！”
甘道夫又繼續(xù)開(kāi)始述說(shuō)他的故事，最后，來(lái)到了在黑暗中的戰(zhàn)斗，以及現(xiàn)下層門(mén)的過(guò)程；還有，當(dāng)他們現(xiàn)巴金斯先生不見(jiàn)時(shí)的驚慌?！拔覀償?shù)了又?jǐn)?shù)，現(xiàn)哈比人就是不見(jiàn)了──我們竟然只剩下十四個(gè)人！”
“十四個(gè)！我第一次聽(tīng)說(shuō)十減一會(huì)變成十四。你是說(shuō)九個(gè)人吧，再不然你就是還沒(méi)把所有人的名字告訴我?！?br/>
“啊，天哪，你一定是還沒(méi)看到歐音和葛羅音！他們來(lái)了，希望你能夠原諒他們打攪你。”
“喔，快進(jìn)來(lái)吧！動(dòng)作快！你們兩個(gè)，快進(jìn)來(lái)，坐下來(lái)。不過(guò)，甘道夫，聽(tīng)著，即使是現(xiàn)在，這里還是只有你和哈比人，以及十個(gè)矮人。這樣加一加只有十一個(gè)（還有一個(gè)不見(jiàn)的家伙），不是十四個(gè)，除非巫師的算術(shù)和一般人不一樣。算了，你繼續(xù)說(shuō)故事吧！”比翁并沒(méi)有顯出過(guò)份感興趣的樣子，但實(shí)際上，他已經(jīng)對(duì)這個(gè)故事感到相當(dāng)著迷。你們知道嗎？事實(shí)上，很早以前，他曾經(jīng)對(duì)甘道夫所描述的那塊區(qū)域相當(dāng)?shù)氖煜ぁ．?dāng)故事進(jìn)展到他們?cè)斐缮奖?，并且殺進(jìn)惡狼群中的時(shí)候，他點(diǎn)頭、低吼著表示贊許。
隨著甘道夫說(shuō)到眾人爬上樹(shù)，底下全都是座狼的時(shí)候，他興奮地站了起來(lái)，開(kāi)始來(lái)回踱步：“真希望我在那邊！除了煙火之外，我也可以好好地教訓(xùn)他們！”
“好吧，”甘道夫非常高興，看見(jiàn)他的故事讓對(duì)方有了好印象?！拔冶M全力了！座狼在我們四周氣得狂，森林也開(kāi)始起火。這時(shí)半獸人部隊(duì)從山中下來(lái)，現(xiàn)了我們的蹤影，他們高興得大喊，開(kāi)始唱歌嘲笑我們：五株樹(shù)上有十五只鳥(niǎo)……
“天哪！”比翁大吼道：“不要說(shuō)半獸人不會(huì)算數(shù)，十二個(gè)人和十五個(gè)人不一樣，他們?cè)俦恳仓榔渲械牟顒e！”
“我也知道啊，因?yàn)檫€有畢佛和波佛。我之前不敢貿(mào)然介紹他們，這兩位現(xiàn)在才出現(xiàn)?！碑叿鸷筒ǚ鹱吡诉M(jìn)來(lái)?！斑€有我！”龐伯氣喘吁吁、滿頭大汗地跑了進(jìn)來(lái)。他很胖，又很生氣被留在最后，因此他不等五分鐘就直接跟著前面兩個(gè)人一起沖了進(jìn)來(lái)。
“好啦，現(xiàn)在你們終于有十五個(gè)人了，既然半獸人的算數(shù)也不差，我想應(yīng)該就是這些人躲在樹(shù)上了吧，你這次總可以不受打攪地把故事說(shuō)完了吧！”巴金斯先生這才明白甘道夫有多聰明，中間的打岔，只是讓比翁對(duì)故事更有興趣而已，而那故事又讓他無(wú)法把矮人像是乞丐一樣全都趕走。只要能夠避免的話，他從來(lái)不會(huì)邀請(qǐng)外人進(jìn)屋子，他只有很少的朋友，這些人都居住在遙遠(yuǎn)的地方；不只這樣，他一次也絕少邀請(qǐng)過(guò)十個(gè)人以上進(jìn)屋?，F(xiàn)在，他的陽(yáng)臺(tái)上竟然坐了十五名陌生人！
等到巫師把把巨鷹的營(yíng)救行動(dòng)，和如何來(lái)到卡洛克的過(guò)程說(shuō)完之后，太陽(yáng)早已落到迷霧山脈之后，比翁的花園也被陰影所籠罩了。
“非常棒的故事！”他說(shuō)：“是我這么久以來(lái)聽(tīng)過(guò)最好的故事，如果所有的乞丐都會(huì)說(shuō)像你這么好的故事，我可能就會(huì)更慷慨些！當(dāng)然，你或許都是編造的，但這故事就替你們賺得了一頓晚餐。我們來(lái)找些東西吃吧！”
“是的，謝謝你！”他們異口同聲地說(shuō)：“非常感謝你！”
大廳里面現(xiàn)在已經(jīng)變得很黑了，比翁拍拍手，四匹漂亮的白色小馬和幾只身體細(xì)長(zhǎng)的灰狗就走了進(jìn)來(lái)。比翁用聽(tīng)起來(lái)像是動(dòng)物吼聲的語(yǔ)言對(duì)它們說(shuō)了幾句，它們走了出去，很快地又用嘴叼著火把走了回來(lái)。接著，它們用壁爐中的火點(diǎn)燃了火把，并且將它們插在四周柱子的架上，那些狗兒在必要的時(shí)候可以用后腿站立、用前腿來(lái)拿東西。一下子，它們就從旁邊的墻內(nèi)拿出了板子和支架，在壁爐前安置妥當(dāng)。
然后，他們聽(tīng)見(jiàn)了咩──咩──咩！的聲音，一只炭黑色的山羊，領(lǐng)著幾只雪白的綿羊走了進(jìn)來(lái)。一只背著邊緣繡著動(dòng)物圖案的白布，其他羊則是在寬厚的背上扛著盤(pán)子、刀子和木制的湯匙；狗兒們拿下這些東西，立刻將它們擺放在桌面上。這些桌板都十分的低矮，連比爾博都可以舒服地坐在旁邊。一匹小馬將兩個(gè)比較矮的長(zhǎng)凳推到桌邊，另外還有兩個(gè)有軟墊的矮凳也被推到桌邊，讓甘道夫和索林可以坐上去。在主位的地方則是放上了比翁設(shè)計(jì)類(lèi)似的大黑椅（在用餐的時(shí)候，他的腿必須放在桌子底下）。這樣剛好把他收在大廳內(nèi)的椅子全都用完了，他刻意將這些椅子弄矮，多半是為了方便服侍他的動(dòng)物工作。其他人要坐到哪里呢？他們當(dāng)然沒(méi)有被忘記，其他的小馬滾著圓形的木樁走了進(jìn)來(lái)。這些木樁都經(jīng)過(guò)特別的打磨和上漆，比爾博也可以舒舒服服地坐在上面。很快的，眾人就都在比翁的桌旁坐了下來(lái)，這座大廳已經(jīng)很久沒(méi)有見(jiàn)識(shí)過(guò)這么熱鬧的景象了。
然后就是晚餐時(shí)間，自從他們離開(kāi)愛(ài)隆的最后庇護(hù)所之后，就沒(méi)有用過(guò)這么正式的大餐了?；鸢训墓饷⒄找麄儯烂嫔线€放著兩根由紅色蜂蠟制成的巨大蠟燭。當(dāng)他們用餐的時(shí)候，比翁會(huì)用低沉的聲音，述說(shuō)著山脈這邊野地上的故事，特別是他們即將面對(duì)的那座黑暗且危險(xiǎn)的森林。它往南北兩方大概延伸有騎馬一天的距離那么寬，這座幽暗密林，正是阻擋他們前往東方的障礙。