”好吧,放下窗簾,耐莉,”她說,”端茶來,我馬上就回來”
她離開了這間屋子埃德加先生順便問是誰
”是太太沒想到的人,”我回答,”就是那個(gè)希刺克厲夫你記得他嗎先生他原來是住在恩蕭先生家的”
”什么!那個(gè)吉普賽是那個(gè)鄉(xiāng)巴佬嗎”他叫起來,”你為什么不告訴凱瑟琳呢”
”噓!你千萬別這樣叫他,主人,”我說”她要是聽到的話,她會(huì)很難過的他跑掉的時(shí)候她幾乎心碎了,我猜他這次回來對(duì)她可能是件大喜事呢”
林敦先生走到屋子那邊一個(gè)可以望到院子的窗戶前,他打開窗戶,向外邊探身我猜他們就在下面,因?yàn)樗R上喊起來了:
”別站在那兒,親愛的!要是貴客,就請(qǐng)把他帶進(jìn)來吧”
沒有多久,我聽見門閂響,凱瑟琳飛奔上樓,上氣不接下氣,心慌意亂,興奮得不知道該怎么表現(xiàn)她的歡喜了:的確,只消看她的臉,你反而要覺得將有什么大難臨頭似的
”啊,埃德加,埃德加!”她喘息著,摟著他的脖子”啊,埃德加,親愛的!希刺克厲夫回來啦他是回來啦!”她拚命地?fù)Ьo他
”好啦,好啦”她的丈夫不耐煩地叫道,”不要為了這個(gè)就要把我勒死啦!我從來沒有想到他是這么一個(gè)稀奇寶貝用不著高興得這樣發(fā)瘋呀!”
”我知道你過去不喜歡他”她回答,稍稍把她那種強(qiáng)烈的喜悅壓住了一些”可是為了我的緣故,你們現(xiàn)在非得作朋友不可我叫他上來好嗎”
”這里”他說,”到客廳里來么”
”不到這里還能到哪兒呢”她問
他顯得挺難為情的,繞著彎兒說廚房對(duì)他還比較合適些
林敦夫人帶著一種詼諧的表情看著他對(duì)于他的苛求又好氣又好笑
”不!”過了一時(shí)她又說:”我不能坐在廚房里在這兒擺兩張桌子吧,艾倫,一張給你主人和伊莎貝拉小姐用,他們是有身份的上等人;另一張給希刺克厲夫和我自己,我們是屬于下層人民的那樣就可以使你高興吧,親愛的或是我必須在別的地方生個(gè)火呢如果是這樣,下命令吧我要跑下樓去陪我的客人了我真擔(dān)心這場歡喜太大了,也許不會(huì)是真的吧!”
她正要再?zèng)_出去,但是埃德加把她攔住了
”你叫他上來吧”他對(duì)我說,”還有,凱瑟琳,盡管歡喜可別做得過火!用不著讓全家人都看著你把一個(gè)逃亡的仆人當(dāng)作一個(gè)兄弟似的歡迎”
我下樓發(fā)現(xiàn)希刺克厲夫正在門廊下等著,顯然是預(yù)料要請(qǐng)他進(jìn)來他沒有多說話就隨著我進(jìn)來了我引他到主人和女主人面前,他們發(fā)紅的臉還露出激辯的神色但是當(dāng)她的朋友在門口出現(xiàn)時(shí),夫人的臉上閃著另外一種情緒她跳上前去,拉著他的雙手,領(lǐng)他到林敦那兒然后她抓住林敦不樂意地伸出來的手指硬塞到他的手里這時(shí)我借著爐火和燭光,越發(fā)吃驚地看見希刺克厲夫變了樣他已長成了一個(gè)高高的強(qiáng)壯的身材很好的人;在他旁邊,我的主人顯得瘦弱,像個(gè)小孩他十分筆挺的儀表使人想到他一定進(jìn)過軍隊(duì),他的面容在表情上和神色上都比林敦先生老成果斷多了:那副面容使他看來很有才智,并沒有留下從前低卑的跡象一種半開化的野性還潛伏在那凹下的眉毛和那充滿了黑黑的火焰的眼睛里,但是已經(jīng)被抑制住了他的舉止顯得莊重,不帶一點(diǎn)兒粗野,可是嚴(yán)峻有余,文雅不足我主人的驚奇跟我一樣,或者還超過了我,他呆在那兒有一分鐘之久,不知道該如何招呼這個(gè)他所謂的鄉(xiāng)巴佬希刺克厲夫放下他那瘦瘦的手,冷靜地站在那兒望著他,等他先開口
”坐下吧,先生”他終于說道:”想起以前,林敦夫人要我誠意地接待你當(dāng)然,凡是能使她開心的任何事情,我都是很高興去做的”
”我也是”希刺克厲夫回答,”特別是那些如果有我參加的事情,我將很愿意呆一兩個(gè)鐘頭”
他在凱瑟琳對(duì)面的一張椅子上坐下來,她一直盯住他,唯恐她如果不看他,他就會(huì)消失似的他不大抬眼看她,只是時(shí)不時(shí)地很快地瞟一眼可是這種偷看,每一次都帶回他從她眼中所汲取到的那種掩飾不住的喜悅,越來越滿不在乎了他們沉浸在相互歡樂里,一點(diǎn)兒不覺得窘迫埃德加先生可不這樣,他滿心怨恨而臉色蒼白當(dāng)他的夫人站起來,走過地毯,又抓住了希刺克厲夫的手,而且大笑得忘形的時(shí)候,這種感覺就達(dá)到頂點(diǎn)了
”明天我要覺得這是一場夢哩!”她叫道:”我不能夠相信我又看見了你,摸到了你,而且還跟你說了話可是,狠心的希刺克厲夫!你不配受這個(gè)歡迎一去三年毫無音訊,你從來沒想到我!”
”比你想到我可還多一點(diǎn)呢”他低聲說:”凱蒂,不久前,我才聽說你結(jié)婚了我在下邊院子等你的時(shí)候,我打算只看一下你的臉也許是驚奇地瞅一下,而且假裝高興,然后就去跟辛德雷算帳然后自殺以避免法律的制裁你的歡迎把我這些念頭都趕掉了,但是當(dāng)心下一回不要用另一種神氣和我相見啊!不,你不會(huì)再趕走我了你曾經(jīng)真的為我難過,是吧嗯,說來話長自從我最后聽見你說話的聲音之后,我總算苦熬過來了,你必須原諒我,因?yàn)槲抑皇菫榱四悴艎^斗的!”
”凱瑟琳,除非我們是要喝冷茶,要不就請(qǐng)到桌子這兒來吧”林敦打斷說,努力保持著他以往的聲調(diào),以及相當(dāng)?shù)亩Y貌”希刺克厲夫先生無論今晚住在哪里,也還得走一段長路,而且我也渴了”
她走到茶壺前面的座位上,伊莎貝拉小姐也被鈴聲叫來了然后,我就把他們的椅子向前推好,離開了這間屋子這頓茶也沒有超過十分鐘凱瑟琳的茶杯根本沒倒上茶她吃不下,也喝不下埃德加倒了一些在他的碟子里,也咽不下一口那天晚上,他們的客人逗留不到一個(gè)鐘頭他臨走時(shí),我問他是不是到吉默吞去
”不,到呼嘯山莊去,”他回答,”今天早上我去拜訪時(shí),恩蕭先生請(qǐng)我去住的”
恩蕭先生請(qǐng)他!他拜訪恩蕭先生!在他走后,我仔細(xì)想這句話他變得有點(diǎn)像偽君子了,裝模作樣地到鄉(xiāng)間來害人嗎我想著在我的心底有一種預(yù)感,他如果一直留在外鄉(xiāng),那還好些
大約在夜半,我才打盹沒多會(huì)兒,就被林敦夫人弄醒了,她溜到我的臥房里,搬把椅子在我床邊,拉我的頭發(fā)把我喚醒
”我睡不著,艾倫,”她說,也算是道歉”我要有個(gè)活著的人同我分享幸福!而埃德加在鬧別扭,因?yàn)槲覟橐患⒉皇顾l(fā)生興趣的事而高興他死不開口,除了說些暴躁的傻話而且他一準(zhǔn)說我又殘忍又自私,因?yàn)樵谒@么不舒服而且疲憊的時(shí)候,我還想跟他說話他有了一點(diǎn)別扭就總是想法生病,我說了幾句稱贊希刺克厲夫的話,他,不是因?yàn)轭^痛,而是因?yàn)榧刀市奶?開始哭起來,所以我就起身離開他了”
”稱贊希刺克厲夫有什么用呢”我回答,”他們做孩子的時(shí)候就彼此不合,如果希刺克厲夫聽你稱贊他,也會(huì)一樣地痛恨的那是人性呀不要讓林敦先生再聽到關(guān)于他的話吧,除非你愿意他們公開吵鬧”
”那他不是表現(xiàn)了很大的弱點(diǎn)嗎”她追問著,”我是不嫉妒的我對(duì)于伊莎貝拉的漂亮的黃頭發(fā),她的白皙的皮膚,她那端莊的風(fēng)度,還有全家對(duì)她所表示的愛,可從來不覺得苦惱呀甚至你,耐莉,假使我們有時(shí)候爭執(zhí),你立刻向著伊莎貝拉,我就如同個(gè)沒有主見的媽媽似的讓步了我叫她寶貝,把她哄得心平氣和她哥哥看到我們和睦就高興,這也讓我高興可是他們非常相像:他們是慣壞了的孩子,幻想這世界就是讓他們方便才存在的雖然我依著他們倆,可我又想狠狠地懲罰他們,也許會(huì)把他們變好哩”
”你錯(cuò)了,林敦夫人,”我說,”他們遷就你哩我知道他們?nèi)绻贿w就你就會(huì)怎么樣!只要他們努力不去違背你的心意,你就得稍稍忍讓一下他們一時(shí)的小脾氣但是,到末了,你們總會(huì)為了對(duì)于雙方都有同等重要的什么事情鬧開的,那時(shí)候你所覺得軟弱的人也能和你一樣地固執(zhí)哩”
”然后我們就要爭到死,是嗎,耐莉”她笑著回嘴,”不!我告訴你,我對(duì)于林敦的愛情有著這樣的信心我相信我就是殺了他,他也不會(huì)想到報(bào)復(fù)的”
我勸她,為了他的愛情那就更要尊重他點(diǎn)
”我的確尊重啊,”她回答,”可是他用不著為了一點(diǎn)瑣碎小事就因而哭起來那是孩子氣而且,不應(yīng)該哭得那樣的傷心,就因?yàn)槲艺f希刺克厲夫如今可值得尊重了,鄉(xiāng)里頭等的紳士也會(huì)以跟他結(jié)交為榮,他本應(yīng)該替我說這話,而且由于同意還感到愉快哩,他得習(xí)慣他,甚至喜歡他:想想希刺克厲夫多有理由反對(duì)他吧,我敢說希刺克厲夫的態(tài)度好極了!”
”你對(duì)他去呼嘯山莊有什么看法”我問她,”顯然他在各方面都改好了簡直成了基督