/“那您說(shuō)錢(qián)不能買到什么？”/

    瑞特的話一下子將斯佳麗從前世的傷痛中驚醒過(guò)來(lái)。一時(shí)間，她真的不愿意再想起那些過(guò)往的慘痛，想起自己為了錢(qián)曾經(jīng)付出的代價(jià)，以及最終的眾叛親離、遍體鱗傷。如今的她已獲新生，要能徹底擺脫掉那些東西該多么好！斯佳麗有些慌亂地轉(zhuǎn)移著話題：“別說(shuō)這么沒(méi)意思的東西了，巴特勒船長(zhǎng)，您——嗨，您舞跳的可真好，大塊頭少有跳得這么好的……”

    “別想混過(guò)去，奧哈拉小姐。您還沒(méi)回答我的問(wèn)題呢。”瑞特緊追不放，“您還沒(méi)告訴我，錢(qián)不能買到什么呢？”他似乎在挑釁她，等著她犯傻氣，然后便好順理成章地嘲笑她。黑眼睛里滿是笑意。

    斯佳麗被他逼的沒(méi)法，心里話沖口而出：“唵，愛(ài)人總買不來(lái)吧？”言畢卻并不覺(jué)后悔，反而隱隱有種解脫了的暢快。能說(shuō)出自己的真實(shí)想法多好，尤其是對(duì)瑞特。

    英勇的船長(zhǎng)眸光一閃，轉(zhuǎn)而不緊不慢地恭維道：

    “是啊，奧哈拉小姐，您的確用不著考慮‘錢(qián)能不能買到愛(ài)人’這個(gè)有失身份的問(wèn)題……畢竟用您那對(duì)迷人的酒窩就能‘買’到了嘛——好啦，先別生氣，讓我回答您的問(wèn)題……/一般來(lái)說(shuō)也買得到，就算買不到，也能找到最好的代用品。/”

    “真是夠討人厭的。”斯佳麗心頭一陣煩躁，瑞特曾經(jīng)的話浮現(xiàn)在耳邊：“把錢(qián)花在貝爾身上可比花在你身上劃算多啦”。不由大為光火。偏偏瑞特還嫌不夠似的，嘴里繼續(xù)嘖嘖大談那番無(wú)恥言論。斯佳麗氣不過(guò)，和貝爾較勁的心占了上風(fēng)，火氣冒頭之下話語(yǔ)一不留神就脫口而出：

    “那你倒是說(shuō)我能用多少錢(qián)買到？”

    挑釁的目光還不及收回去，她已然反應(yīng)過(guò)來(lái)自己說(shuō)錯(cuò)了話。斯佳麗一時(shí)間后悔不迭，可是偏偏不愿承認(rèn)自己失言落入下風(fēng)，面色故作鎮(zhèn)定。而瑞特已經(jīng)笑得不行了。

    “你可真沒(méi)教養(yǎng)，奧哈拉小姐——報(bào)價(jià)時(shí)可以扣去威爾克斯太太的戒指嗎？”

    “這么說(shuō)他還真打算要我。”“他剛才原來(lái)是去贖回梅麗的戒指了?！眱蓚€(gè)念頭差不多是同時(shí)冒出來(lái)，斯佳麗心里一喜，面上卻是冷若冰霜：“別胡說(shuō)了。這可不是該對(duì)一位淑女說(shuō)的話。”見(jiàn)他張口立刻明白他又要嘲笑她本來(lái)就不是個(gè)淑女了，斯佳麗立刻補(bǔ)充道：“別放肆！至少在這里——至少我還得當(dāng)個(gè)淑女。”

    她今天說(shuō)話可算是夠出格的了，斯佳麗心道，不過(guò)，如果不是瑞特，她一肚子話也沒(méi)人去說(shuō)。畢竟，雖然她是如此懷念南方悠閑快樂(lè)的日子，可真正回到從前后，習(xí)慣了像男人一樣說(shuō)話辦事的斯佳麗卻是處處覺(jué)得不舒服。一年的時(shí)光，足夠使她外表重新規(guī)矩安分起來(lái)，可是內(nèi)心的躁動(dòng)卻無(wú)處紓解。直到今天在瑞特面前說(shuō)出自己真正的想法，斯佳麗都快忘了這種隨心說(shuō)話的暢快了！

    瑞特聽(tīng)著她的話，低聲笑了。他也沒(méi)多嘲弄她，故意擺出一副優(yōu)雅莊重的神態(tài)：“開(kāi)個(gè)玩笑嘛，奧哈拉小姐，請(qǐng)別介意。像您這樣一位淑女，我可買不起。”邊說(shuō)邊不斷沖斯佳麗眨眼，見(jiàn)她撲哧一聲被逗樂(lè)了，才慢條斯理地補(bǔ)充了一句：

    “不過(guò)，還真有樣?xùn)|西能把不管什么樣的女人都買下來(lái)，并且不花一個(gè)子兒。”

    “別說(shuō)‘買’了，多難聽(tīng)，多粗俗！——你是說(shuō)愛(ài)情嗎？可那也不是白白得到的呀?！彼辜邀惔竽懻{(diào)情，意有所指，“反正我是一定要等同的——作為回報(bào)。”

    瑞特的黑眼睛閃著快活的光。

    “我們先放過(guò)你和一個(gè)名聲敗壞的男人談?wù)搻?ài)情這個(gè)問(wèn)題——不過(guò)奧哈拉小姐，”他頓了頓，眼中閃現(xiàn)笑意，不緊不慢地問(wèn)道，“那位高尚的威爾克斯先生究竟給了您多大的回報(bào)，叫您這么死心塌地？”

    “……我真該無(wú)時(shí)無(wú)刻記著你就是個(gè)徹頭徹尾的惡棍！”斯佳麗憤然道。

    瑞特輕笑。

    “可您還在和這個(gè)惡棍跳舞呢，挺刺激是不是？或者您只是打算賄賂我？這可不夠呀，美人兒。”最后幾個(gè)單詞他刻意壓低了聲音，聽(tīng)上去撩撥意味十足。

    “我可不知道您在說(shuō)什么?！彼辜邀愓嬗X(jué)得有口難辯，“小姑娘的老故事而已，我早就忘掉了——你最好也趕快忘掉?！币徊涣羯?，說(shuō)話又不客氣起來(lái)。

    “不，我可不會(huì)忘掉。那可是我最寶貴的記憶之一呀，/想想看，一個(gè)綠眼睛的嬌滴滴的南方小美人，發(fā)她那愛(ài)爾蘭脾氣……/”

    “您可真是夠了！華爾茲跳完啦，您可以放開(kāi)我了吧？”

    “不成，下一支我還要請(qǐng)你跳。還有再下一支，再再下一支......看著吧，也許五六場(chǎng)后我會(huì)讓給別的小伙子跳那么兩場(chǎng)，畢竟人家看著你眼睛都綠了，不過(guò)最后一支您還得跟我跳。畢竟咱們奧哈拉小姐的愛(ài)國(guó)心不容置疑，而我偏偏樂(lè)意出重金，不是嗎？”

    “巴特勒船長(zhǎng)，您似乎很樂(lè)意給我添麻煩？”

    “更準(zhǔn)確的說(shuō)，是想看你麻煩纏身的倒霉樣子，然后再順便幫一把什么的......”

    “您再這樣我可要生氣了?！?br/>
    “是嗎？我可沒(méi)看出來(lái)，您是覺(jué)得作為一位‘淑女’，此刻不生氣有失體面吧？”

    “巴特勒先生，如果您永遠(yuǎn)以刺痛人為樂(lè)的話，我想你很快就會(huì)沒(méi)有舞伴了?！?br/>
    “這么說(shuō)您承認(rèn)了？這可太好了。那好，我就來(lái)夸夸您，您是這樣的坦率，竟敢于承認(rèn)自己并不是個(gè)淑女，實(shí)在叫鄙人佩服。怎么樣，這么說(shuō)您高興嗎？”

    “對(duì)付惡棍有對(duì)付惡棍的辦法，海盜先生?！?br/>
    “也就是說(shuō)您只愿意在我面前不當(dāng)個(gè)淑女？哎呀，我可太高興了?！?br/>
    他永遠(yuǎn)都有本事曲解她的意思，斯佳麗氣得一踩他的腳：“好好講話！”

    瑞特聳肩，故作無(wú)辜：“/我要說(shuō)您的眼睛好似一對(duì)金魚(yú)缸，綠水盈盈滿到邊緣，等待魚(yú)兒浮到水面，美得讓人心醉，這樣，您開(kāi)心了吧？/”

    “夠了，叫你和你的那些奉承話見(jiàn)鬼去！”

    “奧哈拉小姐，/鬼我見(jiàn)過(guò)，還不止一次哩。那家伙沒(méi)意思透啦......我可再也不想見(jiàn)他了，為您也不行。/不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，”他的神情突然變得平靜而陰郁，“粗話說(shuō)多了是會(huì)順嘴溜出去的，那時(shí)候，您可再也當(dāng)不回淑女了?！?br/>
    “他這話是在提醒我離他遠(yuǎn)點(diǎn)兒？”斯佳麗不解極了，“算啦，想這些干啥？反正我是要和他在一起的嘛。不過(guò)上輩子他好像也這樣提過(guò)，我沒(méi)放在心上。瑞特每回講真心話語(yǔ)氣都怪怪的，不是嘲諷就是漫不經(jīng)心，反而像要叫人不放在心上似的。真弄不懂他?！彼痤^，嫣然一笑：

    “用不著您提醒我，巴特勒船長(zhǎng)——這支跳完啦，介意陪我去窗口吹吹風(fēng)么？我有點(diǎn)兒累啦。”

    ————————

    第二天早晨吃蛋餅的時(shí)候，皮特姑姑眼淚汪汪，梅拉妮默默無(wú)言，斯佳麗心不在焉，盤(pán)算著賺錢(qián)大計(jì)。嘴里蛋餅的味道淡得難以下咽，打仗以來(lái)物價(jià)飛漲，鹽價(jià)漲的尤其快，家家戶戶都開(kāi)始減少鹽的用量。

    斯佳麗昨天和瑞特關(guān)于鹽價(jià)的對(duì)話可不是什么心血來(lái)潮，事實(shí)上她早有通過(guò)鹽的差價(jià)賺一筆的打算。記得前世她和瑞特婚后，曾經(jīng)遇見(jiàn)過(guò)一對(duì)暴發(fā)戶夫妻，那對(duì)夫妻就是通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)期間囤積鹽發(fā)財(cái)?shù)?。他們得意洋洋地?cái)⒄f(shuō)自己的發(fā)家史：1861年每磅鹽一美分，到1863年竟飛漲到五十美分！這樣驚人的暴利，實(shí)在讓重生以來(lái)想錢(qián)想瘋了的斯佳麗眼紅不已?？墒撬m然也提前買了一些鹽，可是鹽的牟利靠的是基數(shù)大，自己哪里找那么多地方存！雖然斯佳麗費(fèi)盡唇舌地說(shuō)服了嬤嬤幫她在儲(chǔ)物間保存了一些，但是用的也是“提前準(zhǔn)備免得到時(shí)候沒(méi)得用”這種理由，嬤嬤怎么可能答應(yīng)她賣鹽賺錢(qián)！

    斯佳麗算了下前一年在港口城市查爾斯頓零零碎碎買下的鹽，扣去放在儲(chǔ)物間家用的部分，能夠出手的也就兩百來(lái)磅——她想盡辦法才藏下來(lái)的，其中很大一部分分幾次帶來(lái)了亞特蘭大，混進(jìn)皮特姑姑家的廚房和自己的臥室。老彼得雖然精明，可畢竟不是管廚房事的。廚娘又是個(gè)糊涂的黑家伙，才好險(xiǎn)讓斯佳麗儲(chǔ)存了下來(lái)了不少鹽。而且，這也不是長(zhǎng)久的辦法。

    “啥時(shí)候去一趟封鎖線辦事處，把這些鹽脫手才是。對(duì)，還有家里棉花的事！”斯佳麗腦瓜子里念頭亂轉(zhuǎn)。有個(gè)黑小子進(jìn)來(lái)給梅麗遞了封信，可斯佳麗顧不上關(guān)心，“可惜了，要是等到明年再賣鹽價(jià)還能漲不少呢！可是那個(gè)時(shí)候到處都在打擊投機(jī)商，萬(wàn)一出手鹽的時(shí)候不小心被發(fā)現(xiàn)了，名聲可就完蛋了。媽一定會(huì)傷心的。不過(guò)，能不能叫瑞特幫忙？”想到這里，斯佳麗眼睛一亮，激動(dòng)想要一拍桌子，卻突然聽(tīng)見(jiàn)梅麗失聲痛哭，大吃一驚。

    “剛才皮特姑姑不還在和我說(shuō)不該和巴特勒來(lái)往、而梅麗在為我說(shuō)話嗎？這一會(huì)兒工夫是怎么啦？”斯佳麗納悶不解。

    /“阿什禮死啦！”皮特姑姑尖叫一聲就昏倒了過(guò)去。

    “不！不是！”梅拉妮叫道，“斯佳麗，快找找她的嗅鹽！姑姑，感覺(jué)好些了么？不是阿什禮，抱歉嚇著你啦——我太高興了，我太高興了！”她將那金色的小東西按到唇邊，珠淚滾滾，“哦，他真善良，真可愛(ài)！”/

    原來(lái)是這樁事！斯佳麗找到嗅鹽給了梅麗，看著她手忙腳亂地放在皮特姑姑鼻子底下，自己卻撿起那張信箋，不出意料是瑞特又黑又粗的字跡。斯佳麗眉間閃過(guò)一絲狡黠甜蜜的笑意，輕聲念道：

    /“邦聯(lián)也許需要男人的鮮血，但不需要女人的心頭流血。親愛(ài)的夫人，請(qǐng)接收這枚贖回的戒指，以表達(dá)本人對(duì)您壯舉的敬意。且末以為您的犧牲毫無(wú)價(jià)值，因?yàn)檫@枚戒指是以十倍的價(jià)錢(qián)贖回的。瑞特·巴特勒船長(zhǎng)?！?

    梅麗淚跡斑斑的臉上綻開(kāi)笑容，她安撫完了皮特姑姑，把戒指重新套上手指，目光愛(ài)意綿綿，怎么看也看不夠，她轉(zhuǎn)向姑姑：“跟您說(shuō)他是個(gè)上等人吧！這么體貼，這么善良。不是上等人想不到我該有多么難過(guò)。哦，姑姑，您一定要給他寫(xiě)封信！您得請(qǐng)他星期天來(lái)家里吃完飯，讓我當(dāng)面向他致謝。”

    “他才不是什么上等人呢，只不過(guò)一心騙開(kāi)你們家的大門(mén)。”斯佳麗暗自愉快地想著，加入了梅麗與皮特姑姑的興奮快樂(lè)之中。