?格里菲夫人表情看上去極為詫異，她不知道自己的一句話會(huì)惹起伊麗莎白這么大的反應(yīng)。

    “對(duì)不起，是我太失態(tài)了?！币聋惿酌摽诙瞿蔷湓捴?，迅速地反應(yīng)過來，她連忙低下頭掩飾地擦了擦鼻尖。

    盡管伊麗莎白似乎迅速恢復(fù)平靜，格里菲夫人還是決定立即忘記剛才聽到那一句話，并且讓自己的措辭語氣更加小心一點(diǎn)，“你還好嗎，莉琪？需要再休息一會(huì)兒嗎？”

    伊麗莎白覺得自己最不需要的就是這樣小心翼翼的關(guān)心和帶著同情憐憫的眼神，這使她覺得自己很窩囊，似乎她的人生已經(jīng)演成了一幕悲劇，她努力使自己看起來沒有那么不耐煩，“哦，不需要，多謝關(guān)心。我覺得我現(xiàn)在完全可以下床到大廳里去了。”

    她離開靠枕，坐直了身子，將手放在一邊折疊好的晨衣上，偏過頭看著格里菲夫人，卻沒有動(dòng)。

    這是一個(gè)暗示。暗示格里菲夫人可以離開了。

    格里菲夫人看懂了，并且為這個(gè)暗示感到有些生氣。她從伊麗莎白的床邊起身，看著她，沉默了好一會(huì)兒，才轉(zhuǎn)身走出門去。

    她的腳步有些怒氣沖沖，她下定決心不再管這兩個(gè)人的事情，他們對(duì)著她——關(guān)系如此親密并且相互真誠關(guān)心的親人，也不坦誠，一個(gè)依舊把她當(dāng)成孩子，一個(gè)對(duì)她如此疏遠(yuǎn)，她又何必為他們操心呢？

    這種想法維持不到幾分鐘，在遇到雷諾茲夫人后，盼望兄長過得幸福的心占了上風(fēng)，她希望能從雷諾茲夫人這里得到一些消息。

    雷諾茲夫人正在一個(gè)小巧的活動(dòng)室門口，她手里正拿著一副刺繡向身邊站著兩個(gè)年輕姑娘說著，其中一個(gè)格里菲夫人并不陌生，是彭伯利的女仆梅，而另一個(gè)膚色微黑的姑娘，看著有點(diǎn)眼生，不過她沒有在意。

    “雷諾茲夫人！”她匆匆地叫道，并迅速走到她面前，“哦，親愛的，我急需你的幫助。”

    “噢，別急?！崩字Z茲夫人面色平靜地將刺繡遞給梅，伸手撫了撫身上的圍裙，指著那個(gè)膚色微黑的姑娘道，“這是斯托克小姐的女仆，她剛剛想問斯托克小姐在哪里。”

    “哦，”格里菲夫人在雷諾茲夫人聲音的安撫下平靜下來，她點(diǎn)頭對(duì)唐娜微笑了一下，“斯托克小姐正在二樓的閱讀室，哦，梅，請(qǐng)你帶她去一趟好嗎？”

    梅立刻答應(yīng)了。

    雷諾茲夫人滿是深意地看了格里菲夫人一眼，轉(zhuǎn)身將她帶進(jìn)活動(dòng)室里，將門掩上，才柔聲道，“說吧，孩子，發(fā)生什么事了？”

    對(duì)于雷諾茲夫人，格里菲夫人完全不用拐彎抹角，她壓低嗓音，快速急切地?cái)⒄f自己的疑惑，“從不久前——大約我結(jié)婚的幾個(gè)月前，我就覺得不對(duì)勁了。他們，我是說哥哥和嫂子，我感覺到他們不一樣了，和以前大大的不同。就好像變成了陌生人一樣，不！就連陌生人都比他們好一點(diǎn)——他們連眼神的交流都沒有。我想不通，他們發(fā)生了什么分歧？還有，什么門當(dāng)戶對(duì)的親事？什么兩萬英鎊的嫁妝？莉琪似乎為她的嫁妝委屈？到底發(fā)生什么事了？”

    “三萬英鎊的嫁妝？”雷諾茲夫人慢騰騰地重復(fù)了這一句話。

    “哦，是的，她說因?yàn)樗龥]有兩萬英鎊的嫁妝，所以彭伯利的事務(wù)才變得繁忙。這有什么關(guān)系？”格里菲夫人天真地追問道。

    “噢。”雷諾茲夫人慢慢地品味了一下，并沒有告訴眼前這個(gè)傻姑娘，兩萬英鎊正巧是她嫁妝的數(shù)目，“親愛的，如果你說的是這件事情——當(dāng)然我完全沒有資格評(píng)論——”她抬起手示意格里菲夫人不并爭議“資格”的問題，她接著道，“喬治安娜，我親愛的姑娘，我理解你的心情，可這從一定程度上來說，是夫妻之間的私事，是外人無論如何著急卻都不能插手的一個(gè)問題。我們都了解達(dá)西先生，他不是總喜歡逃避問題的人，給他們一點(diǎn)時(shí)間吧，他們會(huì)解決好的?！?br/>
    “可是——”格里菲夫人剛剛想說什么，卻被敲門聲打斷了。

    她回過頭，是斯托克小姐的奴仆，從門外怯生生地探進(jìn)來一個(gè)腦袋。

    “夫人，我不是有意打擾你們的談話，只是，我家小姐并不在閱讀室中……”

    “可是她剛剛還在。”格里菲夫人想了想，安慰她，“她總不會(huì)走到外面去。彭伯利雖然大，只要她在屋子里，不至于會(huì)迷了路，別擔(dān)心?！?br/>
    事實(shí)上，現(xiàn)在朱麗葉境況比迷了路好不了哪里去，她發(fā)現(xiàn)她無意間處在一個(gè)十分尷尬的境地。

    與格里菲夫人談話過后，她就走出了閱讀室，沿著樓梯往下，她感到處在東南角的樓梯格外的長——事實(shí)上，它確實(shí)比想象的長了點(diǎn)，因?yàn)橹禧惾~走錯(cuò)了，她一直走到了地下室。

    準(zhǔn)確來說這是一個(gè)酒窯。因?yàn)闃翘葜蓖ǖ降叵拢晏煳輧?nèi)陰暗的光線又使她沒有意識(shí)到這一點(diǎn)，直到看到一排排放著酒瓶的木架子后，她才反應(yīng)過來。

    可等她想轉(zhuǎn)身上樓時(shí)，已經(jīng)來不及了，就在她的頭頂上，傳來了說話聲。

    “哦，可憐的菲茨威廉，你既然當(dāng)初娶了我，有沒有想到現(xiàn)在的情況，一見到我就避開？”

    下意識(shí)的，朱麗葉立刻把自己的身子緊緊貼著遠(yuǎn)離樓梯縫隙間的墻壁，屏住了呼吸。

    “不要講這些沒有意義的話，莉琪，我以為你應(yīng)該明白的我的意思……”

    這是一個(gè)低沉的男聲，朱麗葉很熟悉，今天早上它還向她介紹了彭伯利的那間小閱讀室。此刻，這個(gè)聲音可不像早上那樣優(yōu)雅，似乎帶著一點(diǎn)點(diǎn)氣急敗壞。

    “不，我不明白，我想我永遠(yuǎn)也明白不了。”有些咄咄逼人，朱麗葉百無聊賴地暗想。她豎著耳朵繼續(xù)聽下去，“我以前覺得你是一個(gè)可靠的人，承諾說出來必定是拿來實(shí)現(xiàn)的?？汕魄颇悖偾魄莆?，都變成了什么樣？是我的錯(cuò)嗎？你現(xiàn)在就變得和那些不通情理的丈夫沒有任何區(qū)別！達(dá)西先生，將和任何一個(gè)愚蠢，沒有個(gè)性，矯揉造作的上流人物一樣沒有任何區(qū)別！”

    達(dá)西的聲音有些狼狽，“對(duì)不起，莉琪……”

    “別，千萬別說對(duì)不起，”伊麗莎白抽噎了一下，剛剛還如狂風(fēng)暴雨的聲音一下子變得溫柔了，充滿了無限哀愁似的，“噢，菲茨威廉，我們不能回到從前嗎？那個(gè)愛我的，包容我的一切的菲茨威廉不能重新回來嗎？”

    “作為我的妻子，我依舊會(huì)包容你的一切。”

    “你總是避重就輕，你不愿意給我那個(gè)我最想聽的答案?！彼穆曇衾镲柡瑵鉂獾氖?。

    這時(shí)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來腳步聲，朱麗葉膽戰(zhàn)心驚地聽到其中還夾雜著唐娜低聲的呼喚，“小姐，你在嗎？”

    她將身子貼得離墻更近了。

    因?yàn)閬砣耍_(dá)西匆匆找到一個(gè)話題結(jié)束他們短暫的爭吵，“我已經(jīng)找到了供維克漢姆夫婦居住的屋子。我想你可能會(huì)想先看一看?！?br/>
    伊麗莎白沒有說話，朱麗葉只聽到一陣衣裙悉悉索索遠(yuǎn)去的聲音。

    接著是達(dá)西在說話，“斯托克小姐并不在這里。”

    “抱歉，先生?！碧颇阮澏兜穆曇簦缓笫撬∨艿哪_步聲。

    想象唐娜的模樣，不知怎么的，朱麗葉微笑了一下，然而，當(dāng)她看見一張冷峻的臉從樓梯后出現(xiàn)時(shí)，她的笑容僵在了臉上。

    “我以為這樣的行為并不附合你的身份，斯托克小姐?！?br/>
    朱麗葉感覺到一片燙人的紅暈從她的脖子向臉蛋漫去，她強(qiáng)自鎮(zhèn)定道，“達(dá)西先生，我并不是故意的?！?br/>
    “可你至少應(yīng)該出聲示警！”達(dá)西嚴(yán)厲地打斷她的話，他板起的面孔看起來十分叫人害怕，眼神十分犀利和諷刺，“真是難以置信……”

    朱麗葉心底勃然而起一股情緒，她挑高了眉毛，走上前一步，仿佛這樣可增加她的氣勢(shì)，她有些挑釁地道，“真是令人難以置信，不過請(qǐng)你放心，達(dá)西先生，我不會(huì)將今天我聽到的這些——達(dá)西先生是個(gè)如何薄情的人，他以如何殘忍的態(tài)度地對(duì)待他的妻子，以上這些，透露出去?！?br/>
    說完，她沒有再敢多看達(dá)西變得青黑的臉，提著裙擺，頗有些逃難似的爬上了樓梯。

    這一次，她沒有走錯(cuò)路，順利地遇到唐娜，也順利地回到自己在彭伯利的客房。

    她毫無儀態(tài)地?fù)湎蛉彳浀谋蛔?，將臉埋在有些冰涼的布料里，這才感覺好了些。

    有誰想到“傲慢與偏見”看不見的最后會(huì)變成了這個(gè)樣子？都是騙人的。

    “永恒真是可怕?！彼哉Z。少年時(shí)期最愛的一篇故事，竟然會(huì)在她的親眼見證下揭穿了現(xiàn)實(shí)的一幕。

    朱麗葉極為難得地想起那些有關(guān)傲慢與偏見的遠(yuǎn)去的時(shí)光——當(dāng)初那個(gè)送給她這本書的青澀少年不也正是在時(shí)光的雕琢下變成那副面目可憎的樣子嗎？

    連最純粹的童話故事都不是想像中那般忠誠。

    朱麗葉埋在被子里的眼睛，終于為過去的時(shí)光掉下了一滴眼淚，不過它轉(zhuǎn)瞬就湮沒在柔軟的被面中。

    午飯的時(shí)候，恢復(fù)常態(tài)的朱麗葉得知達(dá)西先生將有一項(xiàng)緊急的事務(wù)必須冒著大雨趕往倫敦，她微微松了一口氣——她還是沖動(dòng)了，畢竟，她此刻的身份只是一個(gè)陌生的借住的客人。

    接下來的兩天，除了吃飯，朱麗葉一直規(guī)規(guī)矩矩地待在自己的臥室里，或是閱讀書籍，或是和格里菲夫人聊天，偶爾去她的畫室看她畫畫，她們倒是成了在一定程度上無話不說的朋友。

    (天津)