【譯文】
再向北二百里，是北岳山，山上到處是枳樹、酸棗樹和檀、柘一類的樹木。山中有一種野獸，長得像一般的牛，卻長著四只角、人的眼睛、豬的耳朵，叫作諸懷，發(fā)出的聲音如同大雁鳴叫，是能吃人的。諸懷水從這座山發(fā)源，然后向西流入囂水，水中有很多魚，長著魚的身子、狗的腦袋，發(fā)出的聲音像嬰兒啼哭，人吃了它的肉就能治愈瘋狂病。
【原文】
又北百八十里，曰渾夕之山，無草木，多銅玉。囂水出焉，而西北流注于海。有蛇一首兩身，名曰肥遺，見則其國大旱。
【譯文】
再向北一百八十里，是座渾夕山，山上沒有花草樹木，盛產(chǎn)銅和玉石。囂水從這座山發(fā)源，然后向西北流入大海。這里有一種長著一個頭兩個身子的蛇，叫作肥遺，在哪個國家出現(xiàn)哪個國家就會發(fā)生大旱災(zāi)。
【原文】
又北五十里，曰北單之山，無草木，多蔥韭。
【譯文】
再向北五十里，是座北單山，山上沒有花草樹木，卻生長著茂盛的野蔥和野韭菜。
【原文】
又北百里，曰羆差之山，無草木，多馬①。
【注釋】
①馬：指一種野馬，與一般的馬相似而個頭小一些。
【譯文】
再向北一百里，是羆差山，山上沒有花草樹木，卻有很多小個頭的野馬。
【原文】
又北百八十里，曰北鮮之山，是多馬，鮮水出焉，而西北流注于涂吾之水。
【譯文】
再向北一百八十里，是北鮮山，這里有很多小個頭的野馬。鮮水從這里發(fā)源，然后向西北流入涂吾水。
【原文】
又北百七十里，曰隄山，多馬。有獸焉，其狀如豹而文首，名曰狕。隄水出焉，而東流注于泰澤，其中多龍龜。
【譯文】
再向北一百七十里，是隄山，有許多小個頭的野馬。山中有一種野獸，長得像一般的豹子而腦袋上有花紋，叫作狕。隄水從這座山發(fā)源，然后向東流入泰澤，水中有很多龍龜。
【原文】
凡北山經(jīng)之首，自單狐之山至于隄山，凡二十五山，五千四百九十里，其神皆人面蛇身。其祠之，毛用一雄雞彘瘞，吉玉用一珪，瘞而不糈。其山北人，皆生食不火之物。
【譯文】
總計北方第一列山系的第一座，自單狐山起到隄山止，一共二十五座山，途經(jīng)五千四百九十里，諸山山神都是人的面孔、蛇的身子。祭祀這些山神要把毛物中用作祭品的一只公雞和一頭豬埋入地下，在祀神的美好玉器中用一塊玉珪，只是埋入地下而無須用米來祭祀。住在諸山北面的人，都生吃未經(jīng)火烤的食物。
【原文】
北次二經(jīng)之首，在河之東，其首枕汾，其名曰管涔之山。其上無木而多草，其下多玉。汾水出焉，而西流注于河。
【譯文】
北方第二列山系的首座山，坐落在黃河的東邊，山的首端枕著汾水，這座山叫管涔山。山上沒有樹木，卻到處是茂密的花草，山下盛產(chǎn)玉石。汾水從這座山發(fā)源，然后向西流入黃河。
【原文】
又北二百五十里，曰少陽之山，其上多玉，其下多赤銀①。酸水出焉，而東流注于汾水，其中多美赭②。
【注釋】
①赤銀：最精最純的銀子，這里指含銀量很高的天然優(yōu)質(zhì)銀礦石。②赭：即赭石，紅土中一種含有鐵質(zhì)的礦物。
【譯文】
再向北二百五十里，是少陽山，山上盛產(chǎn)玉石，山下盛產(chǎn)赤銀。酸水從這座山發(fā)源，然后向東流入汾水，水中有很多優(yōu)良赭石。
【原文】
又北五十里，曰縣雍之山，其上多玉，其下多銅，其獸多閭①麋，其鳥多白翟白②。晉水出焉，而東南流注于汾水。其中多魚，其狀如儵③而赤鱗，其音如叱④，食之不騷。
【注釋】
①閭：據(jù)古人講，是一種黑母羊，形體似驢而蹄子歧分，角如同羚羊的角，也叫山驢。②白：據(jù)古人講，就是白翰鳥。③儵：通“鯈”，這里指的是小魚。④叱：大聲呵斥。
【譯文】
再向北五十里，是縣雍山，山上蘊(yùn)藏著豐富的玉石，山下蘊(yùn)藏著豐富的銅，山中的野獸大多是山驢和麋鹿；而禽鳥以白色野雞和白翰鳥居多。晉水從這座山發(fā)源，然后向東南流入汾水。水中生長著很多魚，長得像小儵魚卻長著紅色的鱗甲，發(fā)出的聲音如同人的斥責(zé)聲，吃了它的肉可除狐臭。
【原文】
又北二百里，曰狐岐之山，無草木，多青碧。勝水出焉，而東北流注于汾水，其中多蒼玉。
【譯文】
再向北二百里，是狐岐山，山上沒有花草樹木，到處是青石碧玉。勝水從這座山發(fā)源，然后向東北流入汾水，水中有很多蒼玉。
【原文】
又北三百五十里，曰白沙山，廣員三百里，盡沙也，無草木鳥獸。鮪水出于其上，潛于其下，是多白玉。
【譯文】
再向北三百五十里，是白沙山，方圓三百里，到處是沙子，沒有花草樹木和禽鳥野獸。鮪水從這座山的山頂發(fā)源，然后潛流到山下，水中有很多白玉。
【原文】
又北四百里，曰爾是之山，無草木，無水。
【譯文】
再向北四百里，是爾是山，沒有花草樹木，也沒有水。
【原文】
又北三百八十里，曰狂山，無草木。是山也，冬夏有雪?？袼鲅?，而西流注于浮水，其中多美玉。
【譯文】
再向北三百八十里，是狂山，沒有花草樹木。這座狂山，冬天和夏天都有雪?？袼畯倪@座山發(fā)源，然后向西流入浮水，水中有很多美麗的玉石。
【原文】
又北三百八十里，曰諸余之山，其上多銅玉，其下多松柏。諸余之水出焉，而東流注于旄水。
【譯文】
再向北三百八十里，是諸山，山上蘊(yùn)藏著豐富的銅和玉石，山下到處是茂密的松樹和柏樹。諸水從這座山發(fā)源，然后向東流入旄水。
【原文】
又北三百五十里，曰敦頭之山，其上多金玉，無草木。旄水出焉，而東流注于邛澤。其中多馬，牛尾而白身，一角，其音如呼。
【譯文】
再向北三百五十里，是敦頭山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，但不生長花草樹木。旄水從這座山發(fā)源，然后向東流入邛澤。山中有很多馬，長著牛一樣的尾巴和白色身子，一只角，發(fā)出的聲音如同人呼喚。
【原文】
又北三百五十里，曰鉤吾之山，其上多玉，其下多銅。有獸焉，其狀羊身人面，其目在腋下，虎齒人爪，其音如嬰兒，名曰狍鸮①，是食人。
【注釋】
①狍鸮：傳說中的一種怪獸，非常貪婪，不但吃人，而且在吃不完時，還要把人身的各個部位咬碎。
【譯文】
再向北三百五十里，是鉤吾山，山上盛產(chǎn)玉石，山下盛產(chǎn)銅。山中有一種野獸，形貌是羊的身子、人的面孔。眼睛長在腋窩下，有著老虎一樣的牙齒和人一樣的腳，發(fā)出的聲音如同嬰兒哭啼，叫作狍鸮，是能吃人的。
【原文】
又北三百里，曰北囂之山，無石，其陽多碧，其陰多玉，有獸焉，其狀如虎，而白身犬首，馬尾彘鬣，名曰獨。有鳥焉，其狀如烏，人面，名曰，宵飛而晝伏，食之已暍①。涔水出焉，而東流注于邛澤。
【注釋】
①暍：中暑。
【譯文】
再向北三百里，是北囂山，沒有石頭，山南面多出產(chǎn)碧玉，山北面多出產(chǎn)玉石。山中有一種野獸，長得像一般的老虎，卻長著白色身子、狗腦袋、馬尾巴、豬鬃毛，叫作獨。山中還有一種禽鳥，長得像一般的烏鴉，卻長著人的面孔，叫作，在夜里飛行而在白天隱伏，吃了它的肉就能使人不中暑。涔水從這座山發(fā)源，然后向東流入邛澤。
【原文】
又北三百五十里，曰梁渠之山，無草木，多金玉。脩水出焉，而東流注于雁門，其獸多居暨，其狀如彙①而赤毛，其音如豚。有鳥焉，其狀如夸父②，四翼、一目、犬尾，名曰囂，其音如鵲，食之已腹痛，可以止衕③。
【注釋】
①?。簱?jù)古人講，這種動物長得像老鼠，紅色的毛硬得像刺猬身上的刺。②夸父：即舉父，一種長得像獼猴的野獸。③衕：腹瀉。
【譯文】
再向北三百五十里，是梁渠山，不生長花草樹木，卻有豐富的金屬礦物和玉石，脩水從這里發(fā)源，然后向東流入雁門。山中的野獸大多是居暨獸，長得像彙卻渾身長著紅色的毛，發(fā)出的聲音如同小豬在叫。山中還有一種禽鳥，長得像夸父，長著四只翅膀、一只眼睛、狗一樣的尾巴，叫作囂，它的叫聲與喜鵲的鳴叫相似，人吃了它的肉就可以止住肚子痛，還可以治好腹瀉病。
【原文】
又北四百里，曰姑灌之山，無草木。是山也，冬夏有雪。
【譯文】
再向北四百里，是姑灌山，沒有花草樹木。這座姑灌山上，冬天夏天都有雪。
【原文】
又北三百八十里，曰湖灌之山，其陽多玉，其陰多碧，多馬。湖灌之水出焉，而東流注于海，其中多①。有木焉，其葉如柳而赤理。
【注釋】
①：即黃鱔。
【譯文】
再向北三百八十里，是湖灌山，山南面盛產(chǎn)玉石，山北面盛產(chǎn)碧玉，并有許多個頭小的野馬。湖灌水從這座山發(fā)源，然后向東流入大海，水中有很多鱔魚。山里生長著一種樹木，葉子像柳樹葉而有紅色的紋理。
【原文】
又北水行五百里，流沙三百里，至于洹山，其上多金玉。三桑生之，其樹皆無枝，其高百仞①。百果樹生之。其下多怪蛇。
【注釋】
①仞：古代的八尺為一仞。
【譯文】
再向北行五百里水路，然后經(jīng)過三百里流沙，便到了洹山，山上蘊(yùn)藏著豐富的金屬礦物和玉石。山中生長著一種三桑樹，這種樹都不長枝條，樹干高達(dá)一百仞。山上還生長著各種果樹。山下有很多怪蛇。
【原文】
又北三百里，曰敦題之山，無草木，多金玉。是①于北海。
【注釋】
①：依附，這里是坐落的意思。
【譯文】
再向北三百里，是座敦題山，這里不長花草樹木，但蘊(yùn)藏著豐富的金屬礦物和玉石。這座山坐落在北海的岸邊。
【原文】
凡北次二經(jīng)之首，自管涔之山至于敦題之山，凡十七山，五千六百九十里。其神皆蛇身人面。其祠：毛用一雄雞彘瘞；用一璧一珪，投而不糈。
【譯文】
總計北方第二列山系的開始，自管涔山起到敦題山止，一共十七座山，途經(jīng)五千六百九十里。諸山山神都是蛇的身子人的面孔。祭祀這些山神要把毛物中用作祭品的一只公雞、一頭豬一起埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉璧和一塊玉珪，一起投向山中，而不用米祀神。
【原文】
北次三經(jīng)之首，曰太行之山。其首曰歸山，其上有金玉，其下有碧。有獸焉，其狀如麢羊而四角，馬尾而有距①，其名曰，善還②，其鳴自。有鳥焉，其狀如鵲，白身、赤尾、六足，其名曰，是善驚，其鳴自③。
【注釋】
①距：雄雞、野雞等跖后面突出像腳趾的部分，這里指雞爪子。②還：通“旋”，旋轉(zhuǎn)。③：叫，呼。
【譯文】
北方第三列山系的首座山，叫作太行山。太行山的首端叫歸山，山上出產(chǎn)金屬礦物和玉石，山下出產(chǎn)碧玉。山中有一種野獸，長得像普通的羚羊卻有四只角，長著馬一樣的尾巴和雞一樣的爪子，叫作，善于旋轉(zhuǎn)起舞，它發(fā)出的叫聲就是自身名稱的讀音。山中還有一種禽鳥，長得像一般的喜鵲，但長著白身子、紅尾巴、六只腳，叫作，這種鳥十分敏捷，它發(fā)出的叫聲就是自身名稱的讀音。
【原文】
又東北二百里，曰龍侯之山，無草木，多金玉。決決之水出焉，而東流注于河。其中多人魚，其狀如魚，四足，其音如嬰兒，食之無癡疾。
【譯文】
再向東北二百里，是龍侯山，不生長花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。決水從這座山發(fā)源，然后向東流入黃河。水中有很多人魚，長得像一般的魚，長有四只腳，發(fā)出的聲音像嬰兒哭啼，吃了它的肉就能使人不得瘋癲病。
【原文】
又東北二百里，曰馬成之山，其上多文石，其陰多金玉。有獸焉，其狀如白犬而黑頭，見人則飛，其名曰天馬，其鳴自，有鳥焉，其狀如烏，首白而身青、足黃，是名曰。其名自，食之不饑，可以已寓①。
【注釋】
①寓：古人認(rèn)為寓即“誤”字，大概以音近為義，指昏忘之病，就是現(xiàn)在所謂的老年健忘癥，或老年癡呆癥。
【譯文】
再向東北二百里，是馬成山，山上多出產(chǎn)有紋理的美石，山北面有豐富的金屬礦物和玉石。山里有一種野獸，長得像普通的白狗卻長著黑腦袋，一看見人就騰空飛起，叫作天馬，它的叫聲就是自身名稱的讀音。山里還有一種禽鳥，長得像一般的烏鴉，卻長著白色的腦袋和青色的身子、黃色的爪，叫作，它的叫聲便是自身名稱的讀音，吃了它的肉使人不感覺饑餓，還可以醫(yī)治老年健忘癥。
【原文】
又東北七十里，曰咸山，其上有玉，其下多銅，是多松柏，草多茈草。條菅之水出焉，而西南流注于長澤。其中多器酸①，三歲一成，食之已癘。
【注釋】
①器酸：據(jù)古人講，大概是一種可以吃而有酸味的東西，就像山西解州鹽池所生產(chǎn)的鹽之類的東西。
【譯文】
再向東北七十里，是座咸山，山上盛產(chǎn)玉石，山下盛產(chǎn)銅。這里到處是松樹和柏樹，生長的草以紫草最多。條菅水從這座山發(fā)源，然后向西南流入長澤。水中多出產(chǎn)器酸，這種器酸三年才能收成一次，吃了它就能治愈人的麻風(fēng)病。
【原文】
又東北二百里，曰天池之山，其上無草木，多文石。有獸焉，其狀如兔而鼠首，以其背飛，其名曰飛鼠。澠水出焉，潛于其下，其中多黃堊。
【譯文】
再向東北二百里，是座天池山，山上沒有花草樹木，到處是帶有花紋的美石。山中有一種野獸，長得像一般的兔子卻長著老鼠的頭，借助它背上的毛飛行，叫作飛鼠。澠水從這座山發(fā)源，然后潛流到山下，水中有很多黃色堊土。
【原文】
又東三百里，曰陽山，其上多玉，其下多金銅。有獸焉，其狀如牛而赤尾，其頸①，其狀如句瞿②，其名曰領(lǐng)胡，其鳴自，食之已狂。有鳥焉，其狀如赤雉，而五采以文，是自為牝牡，名曰象蛇，其鳴自。留水出焉，而南流注于河。其中有魚父之魚，其狀如鮒魚，魚首而彘身，食之已嘔。
【注釋】
①（shèn）：肉瘤。②句瞿：斗。