日本大佐北澤豪有一個(gè)習(xí)慣，每天早晨起床后，不洗手，不洗臉，拿著喝水的杯子，接著自己的第一泡尿，尿盛在杯子里，仍溫?zé)嶂?，上面浮著一層?xì)碎的沫。北澤豪便閉上眼睛，幸福地把杯里溫?zé)岬哪蚝攘恕＿@是他二十年前來(lái)中國(guó)上海時(shí)，跟一個(gè)中醫(yī)學(xué)的。從那時(shí)起，他每天早起，總愛(ài)把第一泡尿喝下去。

    喝完尿的北澤豪情緒很好，勤務(wù)兵幫他端來(lái)洗臉?biāo)?，水里面仍結(jié)著凍碴，剛來(lái)大金溝那幾日，他無(wú)法面對(duì)這種冰冷刺骨的水，他伸手試了一下，很快又縮回來(lái)了。最后，他是耐著性子，捧起了那水，往臉上試了一次，又試了一次。沒(méi)想到水冷在外面，卻熱在里面，他凡是用冷水洗過(guò)的地方，都火辣辣地散著熱氣，讓他非常愉快，從那以后，用結(jié)著冰碴的水洗臉洗手，成了他一大樂(lè)趣。北澤豪洗過(guò)臉，便穿戴整齊，繞著院子跑步，皮靴用力地踏著雪，發(fā)出“咕嚓咕嚓”的聲音，北澤豪便一路在這聲音的伴奏下不疲不倦地跑下去。

    潘翻譯官也起床了。潘翻譯官的褲腰仍挽著，腰里便顯得臃腫不堪，潘翻譯官袖著手，站在門(mén)檻外面，一直看著北澤豪跑步。他目光隨著北澤豪健壯的身影，一圈圈在院子里轉(zhuǎn)動(dòng)。

    北澤豪終于停下來(lái)，微喘著向潘翻譯官走來(lái)，他看著潘翻譯官說(shuō)：“潘君，你們中國(guó)真大，二十年前我在上海，那里沒(méi)有雪，和這里一點(diǎn)也不一樣?！北睗珊勒f(shuō)完，便仰起頭，陶醉著望頭頂?shù)奶炜眨焓蔷χ?，并不藍(lán)，有些灰。

    潘翻譯官平淡地說(shuō)：“日本也不錯(cuò)，那里也有雪?！?br/>
    北澤豪從遠(yuǎn)方收回目光，沖潘翻譯官笑一下問(wèn)：“你喜歡中國(guó)，還是喜歡日本?！?br/>
    潘翻譯官說(shuō)：“當(dāng)然是中國(guó)。”

    北澤豪愣了一下，馬上又笑了，拍了一下潘翻譯官的肩說(shuō)：“潘君，你的很誠(chéng)實(shí)?！?br/>
    兩人一起進(jìn)屋，桌上擺著一副中國(guó)象棋，每天這時(shí)候，北澤豪和潘翻譯官下一盤(pán)棋。下棋，也是北澤豪二十年前在上海學(xué)的，他自己曾對(duì)潘翻譯官說(shuō)：到中國(guó)來(lái)他學(xué)會(huì)了兩樣?xùn)|西，一個(gè)是中國(guó)話，另一個(gè)就是下中國(guó)棋。北澤豪不知為什么，對(duì)象棋情有獨(dú)鐘，每次他見(jiàn)到一個(gè)中國(guó)人，便要下棋。當(dāng)然，和他下得最多的是潘翻譯官。那一天，他又和潘翻譯官擺好棋子時(shí)，北澤豪抬眼望了一眼潘翻譯官后道：“潘君，你知道我為什么喜歡中國(guó)棋么？”

    潘翻譯官不答，望著北澤豪。北澤豪摸著下巴說(shuō)：“下一次中國(guó)棋，像打一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。”

    潘翻譯官說(shuō)：“這是中國(guó)古代的戰(zhàn)爭(zhēng)?！?br/>
    北澤豪：“中國(guó)象棋，很有學(xué)問(wèn)，很好?！?br/>
    直到吃早飯時(shí)，兩人終于下完了這盤(pán)棋，是和棋。是北澤豪首先提出和棋的，潘翻譯官想了想，便把棋盤(pán)掀了。

    北澤豪就說(shuō)：“潘君你的棋藝不錯(cuò)?！?br/>
    北澤豪沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，潘翻譯官無(wú)聲地嘆了口氣。

    保長(zhǎng)楊雨田，看著一車又一車日本人的軍火，裝到廢棄的金礦洞里，他便覺(jué)得自己是踩在炸藥上過(guò)日子了。金礦洞很深，一直通到楊家大院下面，楊雨田總覺(jué)得這些軍火，有朝一日會(huì)爆炸，把他連同楊家大院一起炸到天上去。軍火是鐵皮子車從奉天拉來(lái)的，一車又一車，很多，楊雨田一輛接一輛地?cái)?shù)，一想到有一天會(huì)把自己炸到天上去，他便忘了那些數(shù)量。

    他哭喪著臉找到管家楊么公，他沖楊么公說(shuō)：“么公，你看這事咋辦哩。”

    楊么公一時(shí)也沒(méi)有什么辦法，他看了看腳下的地，狠狠心說(shuō)：“要炸就讓它炸去，日本人不也住在這地上?！?br/>
    楊雨田聽(tīng)了管家的話，罵自己老糊涂了，怎么就忘記日本人也住在這地面上呢。楊雨田的心就放寬了許多。他又想到，兒子楊宗離開(kāi)奉天前捎給他的信，信中說(shuō)：日本人要來(lái)大金溝，就讓他們來(lái)，東北軍不敢惹日本人，最好你們也別惹，日本人想呆多久，就讓他們呆多久——楊雨田體會(huì)著兒子楊宗的話，一時(shí)糊涂，又一時(shí)明白，最后還是不明白，他不知道日本人能呆多久，楊宗說(shuō)不出，他更說(shuō)不出。有一點(diǎn)他還明白，那就是最好別惹日本人，日本人連張作霖都敢炸，我楊雨田算個(gè)什么呢。日本人住進(jìn)楊家大院，住就是了，他把馬匹和家丁都趕到前院去住，后院留給了日本人。楊雨田想，我干啥要去惹日本人呢。他們走，楊家大院還是楊家的，他們不走，住著就是了。楊雨田似乎想開(kāi)了，覺(jué)得和日本人住在一起竟有了種安全感，魯大不會(huì)來(lái)找他了，朱長(zhǎng)青也不會(huì)來(lái)找他了。他一時(shí)說(shuō)不清是魯大對(duì)他危險(xiǎn)大還是地下的軍火危險(xiǎn)大。他又問(wèn)管家楊么公，楊么公說(shuō)：“都大，也都不大?！睏钣晏锫?tīng)著這模棱兩可的話，他想，楊么公這是怎么了，以前么公說(shuō)話從來(lái)不這樣。他又想到兒子信上的那些話，很快就釋然了。這個(gè)世界，誰(shuí)又能說(shuō)得準(zhǔn)呢？

    楊雨田正心神不寧的時(shí)候，潘翻譯官過(guò)來(lái)請(qǐng)他。潘翻譯官一進(jìn)門(mén)就說(shuō)：“楊保長(zhǎng)，北澤豪太君請(qǐng)你去一下。”

    楊雨田忙說(shuō)：“潘翻譯官可別這么說(shuō)，太君讓去就去唄，說(shuō)請(qǐng)干啥。”

    楊雨田并不急于從炕上下來(lái)，他瞅著潘翻譯官的臉說(shuō)：“潘翻譯官你坐，烤烤火?！闭f(shuō)完把火盆往炕邊推了推。燔翻譯官似乎也不急著走，把手伸到火盆上，翻來(lái)復(fù)去地烤。楊雨田一邊往炕邊挪身子一邊說(shuō)：“潘翻譯官，你是哪疙瘩人呢？”

    潘翻譯官拿起火盆旁放著撥火用的鐵條，撥弄著炭火說(shuō)：“杭州?！?br/>
    楊雨田就說(shuō)：“噢，敢情是大地方來(lái)的人，我說(shuō)你日本話說(shuō)得咋那么好呢?！?br/>
    潘翻譯官笑一笑說(shuō)：“我的日本話是在日本學(xué)的。”

    楊雨田一邊嘖舌一邊驚嘆道：“敢情，潘翻譯官留過(guò)洋呢?！?br/>
    楊雨田站在了地上，瞅著潘翻譯官的臉說(shuō)：“我有一句話不知當(dāng)問(wèn)不當(dāng)問(wèn)？”潘翻譯官望著他。楊雨田就又說(shuō)：“你知道不知道，日本人要在這兒呆多久？”楊雨田看見(jiàn)潘翻譯官已換了一臉嚴(yán)肅，便馬上換了笑臉道：“我是瞎問(wèn)呢，就算我放個(gè)屁?！?br/>
    潘翻譯官就隨著楊雨田出來(lái)了。

    楊雨田隨潘翻譯官來(lái)到北澤豪房間時(shí)，北澤豪自己在和自己下棋，這面走一步，那面又走一步，然后停下來(lái)使勁想。

    潘翻譯官立在那，楊雨田也立在那。半晌，北澤豪抬起頭，沖楊雨田微笑著說(shuō)：“楊君會(huì)下棋么？”

    楊雨田忙說(shuō)：“我那兩下子，拿不出手?！?br/>
    北澤豪就拍一拍楊雨田的肩說(shuō)：“等以后咱們慢慢下?！比缓笊焓直阕寳钣晏镒铝耍约阂沧铝?。楊雨田很拘束地坐在椅子上，看著北澤豪。楊雨田坐在椅子上，就想，這是我的家，我干什么要不自在呢。他這么想了，可仍然不自在，他不知道北澤豪找他干什么。

    北澤豪就說(shuō)：“楊君，山上可有隊(duì)伍？”

    楊雨田馬上就想到魯大和朱長(zhǎng)青，他想日本人終于問(wèn)了，他心里竟有了一絲快意，他糾正道：“是胡子?！?br/>
    “胡子？”北澤豪似乎沒(méi)聽(tīng)明白。

    潘翻譯官解釋道：“就是土匪?！?br/>
    北澤豪明白了，點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “太君要抓他們么，我派人帶路?！睏钣晏镎玖似饋?lái)。

    北澤豪點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“很好?！?