*** 是的，李傲要唱的好漢歌，是英文版本的好漢歌，在他前世，這首歌并不是一首嚴(yán)格意義上的鬼畜作品，但是這首歌的質(zhì)量，還是沒得的，至少這首歌的翻譯，在李傲看來還是很到位的。

    清了清嗓子，李傲并沒有直接開唱，而是打開了自己的錄音軟件，他準(zhǔn)備之后把這首歌也上傳到B站，只不過這首歌的視頻，他準(zhǔn)備在明天再找時(shí)間來剪輯，現(xiàn)在就是先把歌給錄出來。

    “好了，看直播的伙伴們，咳咳，我準(zhǔn)備唱歌了啊，這是我第一次在直播間里面唱歌，雖然現(xiàn)在只有你們十幾個(gè)聽眾，但是呢，好聽的話，還是希望大家能給我刷刷禮物，如果能跟朋友們推薦一下我的直播間就更好了?！崩畎梁軣o恥的在唱歌之前打起了廣告，不僅如此，他還已經(jīng)準(zhǔn)備好了在明天上傳的這個(gè)視頻后面，也宣傳一下自己的直播間，不然一直就這十幾二十個(gè)觀眾，他想成為一名大主播，談何容易？

    “唱的好，禮物自然不會(huì)少你的。”嚶嚶怪很豪氣的發(fā)送了一條彈幕，絲毫沒有為自己剛才只刷了一個(gè)最便宜的血瓶而感到羞愧的意思。

    “就是，就是，只要主播唱的好聽，禮物會(huì)有的?！绷硪粋€(gè)看起來有些眼熟的ID出現(xiàn)在了李傲眼前，我的彩虹生涯。

    這個(gè)ID李傲昨天也見過，也有一些交流，只是李傲不明白他的ID有什么含義，但是他也沒好意思去問，畢竟這是別人的事……就好像你不能覺得一個(gè)人名字有些奇怪就跑去問別人為啥起這個(gè)名字一樣。

    “那我就等著你們的禮物了啊?！崩畎磷旖俏⑽⒐雌?，點(diǎn)開了好漢歌的純背景音，準(zhǔn)備開始唱了。

    Big river goes to the east，

    大河向東流啊

    All the star follows BeiDou

    天上的星星參北斗啊

    （hey hey hey hey follows BeiDou

    誒嘿誒嘿參北斗啊

    life and death friend，a bowl of wine

    生死之交一碗酒?。?br/>
    Say go ， let's go

    走咱就走啊

    You have I have so do all

    你有我有都有啊

    （hey hey hey hey all have

    誒嘿誒嘿都有啊

    in water in fire no turn round

    水里火里不回頭啊）

    Seeing injustice have a cry

    路見不平一聲吼啊

    Should give a hand just give a hand

    該出手時(shí)就出手啊

    So cool so hot go coast to coast

    風(fēng)風(fēng)火火闖九州啊

    （Should give a hand just give a hand

    該出手時(shí)就出手啊

    So cool so hot go coast to coast

    風(fēng)風(fēng)火火闖九州?。?br/>
    hey ya yi er ya，hey hey hey hey yi er ya……

    嘿呀伊爾呀，誒嘿誒嘿伊爾呀……

    ……

    好漢歌的英文版并不長，只有一分多鐘，但是聽起來卻是極為帶感，甚至比起原唱版的那種豪情，還多了幾分搞怪的意味，尤其是那些語氣詞，更是語調(diào)怪異，聽的人只想發(fā)笑，但是聽完之后，卻讓人又為這首歌的歌詞翻譯感到佩服。

    中國人搞翻譯，講究著信雅達(dá)三個(gè)字，信，就是忠實(shí)，雅，就是美好，達(dá)，就是通順。這是近代啟蒙思想家、翻譯家嚴(yán)復(fù)老先生所提出的翻譯的三大境界。

    “譯事三難，即信，達(dá)，雅。求其信，已大難也！顧信也，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)尚焉。”

    這是其在著作《天演論譯例言》中鮮明提出的翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)，在之后的20世紀(jì)的翻譯家中，少有不受其影響的。

    哪怕是李傲前世所在的21世紀(jì)，也有許多美妙的英文語句，被翻譯成同樣美好的漢語詩句，這樣的例子有很多很多，而這種要求其實(shí)也不僅僅限于中國，在日本，也同樣有人提出過相似的觀點(diǎn)。

    夏目漱石的一位弟子，在翻譯I love you時(shí)采取了直譯的方法，夏目漱石對(duì)此非常的生氣，因?yàn)樗J(rèn)為，按照日本人的性格來翻譯，應(yīng)該要更加的委婉含蓄，而不是這樣直來直去，所以他I love you，應(yīng)該被翻譯成月色真美啊……

    李傲也不知道這個(gè)法是不是真的，反正他知道這個(gè)事，也是從前世大學(xué)里看的一部番里了解到的，那部番名字就叫《月色真美》一部實(shí)打?qū)嵉募儛鄯吹睦畎翜I流滿面，不是因?yàn)閯∏樘腥?，而是……這狗糧，甜的掉牙了。

    其實(shí)英文版好漢歌的翻譯水準(zhǔn)，還不算達(dá)到雅的標(biāo)準(zhǔn)，但是其翻譯之后的歌詞，卻并不生僻，換句話來，只要是個(gè)學(xué)過高中三年英語的，幾乎都認(rèn)識(shí)歌詞里面的英語，當(dāng)然，那種24個(gè)英文字母都認(rèn)不的除外（滑稽）

    別問我為什么是24個(gè)英文字母，因?yàn)槲也徽J(rèn)識(shí)里面的S和B。

    一首好漢歌唱完，李傲關(guān)閉了錄音軟件，也關(guān)掉了音樂，笑瞇瞇的看著直播間的畫面，對(duì)著觀眾問道：“你們大家我唱的好不好?。俊?br/>
    “額，還行吧……”嚶嚶怪扣出了一行字，但是她卻管不住她的右手，給李傲又刷了幾個(gè)血瓶……

    我的彩虹生涯同樣給李傲刷了幾個(gè)禮物，卻是又打字問道：歌詞能給我一份嗎？

    “當(dāng)然可以，我明天會(huì)把這個(gè)視頻發(fā)到B站，大家想再聽或者想學(xué)著唱的，可以去看看啊?！崩畎列α诵Γ戳丝磿r(shí)間，已經(jīng)不早了，他就又開了一局游戲，準(zhǔn)備打完這一場就去休息。

    第二天中午，李傲便把視頻上傳到了B站上，昨天的哲學(xué)萬惡之源，也已經(jīng)審核完畢，李傲很好奇，他的這個(gè)視頻怎么會(huì)過審的，不過又想到現(xiàn)在的某些機(jī)構(gòu)，還沒有那么大的掌控力，能夠過審，也就算不上太讓他驚訝了。

    不出李傲意料的是，他上傳的這個(gè)帶著類似科普性質(zhì)的視頻，在B站上也迅速的火了起來，觀眾雖然尚不清楚一些很深?yuàn)W的哲學(xué)梗，但是至少能夠認(rèn)出來哪個(gè)是王，哪個(gè)又是人類最強(qiáng)者木吉了。

    至于某個(gè)回頭邪魅一笑，永遠(yuǎn)不會(huì)缺席的香蕉君……李傲很惡意的并沒有把他放進(jìn)這一次的視頻里，就當(dāng)做他再次遲到了吧……

    一天平靜的課程結(jié)束，李傲回去之后就又開啟了直播，也許是今天上傳審核很快就通過的好漢歌的影響，他的直播間這次竟然多出了不少的觀眾，足足有四五百人在頻道里等著他。

    李傲感覺有些不可思議，沒想到自己只是在視頻里了一下自己會(huì)在每晚的十點(diǎn)左右開播，就會(huì)有這么多的觀眾已經(jīng)在等著他了……人多了彈幕也自然就多了，李傲沒來之前，一群人討論的自然就是視頻，而他來了之后，這些人議論的焦點(diǎn)也就自然而然的變成了李傲。

    “我擦，主播竟然上線了？？？”

    “活了活了！視頻果然沒亂！”

    “唱歌啊，主播！”

    “明天還有沒有視頻啊？？？”

    “額……那位活了的同學(xué)，我可一直沒涼呢?！崩畎翝M腦子黑線的看著亂七八糟的彈幕，清了清嗓子之后決定找?guī)讉€(gè)有意義的彈幕問題回答了一下。

    “主播的直播間不是唱歌跳舞的直播間，是播游戲的。主播是男的，真的不是女的，唱歌的聲音是偽聲，沒開變聲器。”李傲一邊打開游戲，一邊著：“我每天這個(gè)時(shí)候都會(huì)開播，如果有事，我會(huì)提前通知大家的，視頻的話，我有時(shí)間就會(huì)做，畢竟我現(xiàn)在還是個(gè)高中生，空余時(shí)間不多的?！?br/>
    “鬼畜是什么？這位觀眾問的很好啊，鬼畜是什么？鬼畜是人類進(jìn)步的階梯?！崩畎镣蝗豢吹揭粭l問鬼畜到底是什么的彈幕，心下一動(dòng)，直接用一部鬼畜作品的名字回復(fù)道。

    衡水中學(xué)的那個(gè)采訪現(xiàn)在應(yīng)該還沒有發(fā)生，素材不夠，他現(xiàn)在沒法制作這個(gè)名為《鬼畜是人類進(jìn)步的階梯》的這個(gè)視頻，但是這并不妨礙他這么不是么。

    “我今天不唱歌，就是來播一會(huì)兒游戲?！崩畎量粗皇窃趩柟硇缶褪窃趩査裉斐怀璧膹椖?，心里也是有些高興，這是他第一次正兒八經(jīng)的和B站粉絲們的互動(dòng)，或許還談不上是粉絲，只能是熱心觀眾，但是這也反映出了他的視頻推廣還是蠻有效的，至少現(xiàn)在有一些人知道了鬼畜，不過，鬼畜可不僅僅限于哲學(xué)，這個(gè)區(qū)敢號(hào)稱B站只有兩個(gè)區(qū)，可不是胡吹的，明星了解一下。

    只不過現(xiàn)在他還不能直接做明星出來，必須一步一步來，讓觀眾熟悉這些鬼畜明星。

    至于古風(fēng)歌的宣傳，也是有了一些起色，至少有一兩個(gè)人已經(jīng)給他發(fā)出了私信，想要他的歌曲的翻唱授權(quán)。

    B站觀眾可以是對(duì)版權(quán)意識(shí)很看中的一群人了，雖然有些觀點(diǎn)很過激，在李傲看來未免有些吹毛求疵，但是至少這并不算是什么壞事。

    只不過有些時(shí)候，這種事情，還是讓人感覺很不舒服，就拿李傲前世喜歡的UP主哇薩比抓馬來，只不過是出了一期講述4S也就是三生三世的電視劇的視頻，就被一群觀眾噴三觀不正，抄襲也看也推薦，直接氣的哭了。

    其實(shí)版權(quán)這個(gè)問題，在李傲看來，尊重是要看實(shí)際行動(dòng)的。

    首先要做的，就是自己不抄襲，也不去主動(dòng)宣傳抄襲這個(gè)行為，但是，并不代表抄襲的作品，并沒有其價(jià)值存在，這是需要辯證的看待的事情，并不是盲目的抵制抄襲。

    因?yàn)榉磳?duì)抄襲，而仇視所以抄襲作品，這本就是一種不可取的態(tài)度，更不用是因?yàn)樽约翰怀u，因?yàn)樽约旱种埔磺谐u就把自己放在道德的制高點(diǎn)上去評(píng)論別人，讓別人跟自己一樣，這是更加不可取的。

    人的思想是不同的，李傲也從沒有想過用自己的觀點(diǎn)去干涉別人，君子和而不同，你可以有自己的觀點(diǎn)，我也可以有我自己的看法，互不干涉，才是對(duì)的。

    只不過抄襲這個(gè)事，太過于敏感，根本就談不上誰對(duì)誰錯(cuò)，但是抄襲，這個(gè)行為，肯定是不對(duì)的，支持抄襲也肯定是不對(duì)的。這個(gè)是最基礎(chǔ)的三觀問題，不存在爭辯。

    李傲也不想深究，作者本人也不想過多的評(píng)論，但是有一點(diǎn)還是要明的，那就是，支持正版，手動(dòng)滑稽。

    授權(quán)翻唱這個(gè)事，李傲很果斷的在B站回復(fù)了同意，有翻唱是好事，這只會(huì)給宣傳古風(fēng)歌帶來好處，李傲又怎么會(huì)去反對(duì)呢？

    “聽了我的歌，你才知道梁山好漢為什么會(huì)被成反賊？”李傲突然看到了一條彈幕，瞬間也有些好奇的問道。

    “聽了英文好漢歌，我只感覺梁山好漢，是不是都已經(jīng)投靠了外國人?！边@個(gè)回答讓李傲啞然失笑，也不得不這位聽眾腦洞也是不。

    章推：咳咳，推的樣子?。?？？

    推，兩份快樂事情重合在一起，而這兩份快樂，又給我?guī)砀嗟目鞓贰５玫降?，本該是像夢境一樣幸福的時(shí)間……但是，為什么，為什么我就熟練不起來呢？？？

    本章中我的彩虹生涯，是一位朋友的新書，書名就是《我的彩虹生涯》寫的很好，個(gè)人認(rèn)為比我這個(gè)撲街強(qiáng)，希望能看到我這些話的那個(gè)大哥們也能夠去支持一下，投票收藏之類的，新人都不容易。

    同樣，恢復(fù)更新的哲學(xué)家在這里，也希望大家可以熱情的投票支持下，投的推薦票越多，香蕉君，也會(huì)來的越早……***