?帝高陽1之苗裔2兮，.

    攝提6貞7于孟8陬9兮，惟庚寅11吾以降11。

    皇覽揆12余初度兮，肇13錫14余以嘉名：

    名15余曰正則兮，字16余曰靈均。

    紛吾既有此內美17兮，又重18之以修能。

    扈19江離與辟芷20兮，紉21秋蘭22以為佩。

    汨23余若將不及兮，恐年歲之不吾與24。

    朝搴25阰之木蘭兮，夕攬26洲之宿莽27。

    日月忽28其不淹兮，春與秋其代序29。

    惟30草木之零落兮，恐美人之遲暮31。

    不撫32壯而棄穢兮，何不改乎此度33？

    乘騏驥34以馳騁兮，來吾道35夫先路！

    昔三后36之純粹兮，固37眾芳之所在。

    雜申椒與菌桂38兮，豈惟紉夫蕙茞39！

    彼堯、舜之耿介40兮，既遵道41而得路。

    何桀紂之猖披42兮，夫惟捷徑43以窘步。

    惟夫黨人之偷樂44兮，路幽昧45以險隘。

    豈余身之殫殃46兮，恐皇輿之敗績47！

    忽奔走以先后兮，及前王之踵武48。

    荃49不查余之中情兮，反信讒而齌怒50。

    余固知謇謇51之為患兮，忍而不能舍也。

    指九天52以為正53兮，夫惟靈修之故也。

    曰黃昏以為期54兮，羌55中道而改路！

    初既與余成言56兮，后悔遁而有他。

    余既57不難夫離別兮，傷靈修之數(shù)化58。

    余既滋59蘭之九畹兮，又樹60蕙之百畝61。

    畦62留夷與揭車63兮，雜杜衡與芳芷。

    冀64枝葉之峻65茂兮，愿俟時乎吾將刈66。

    雖萎67絕68其亦何傷兮，哀眾芳之蕪69穢70。

    眾皆競71進以貪婪兮，憑不厭乎求索。

    羌72內恕己以量人兮，各興73心而嫉妒。

    忽74馳騖75以追逐兮，非余心之所急。

    老冉冉76其將至兮，恐修名之不立。

    朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英77。

    茍78余情其信姱79以練要80兮，長顑頷亦何傷。

    掔81木根以結茞兮，貫82薜荔之落蕊。

    矯83菌桂以紉蕙兮，索84胡繩之纚纚85。

    謇吾法86夫前修兮，非世俗之所服。

    雖不周87于今之人兮，愿依彭咸88之遺則。

    長太息以掩涕兮，哀民生89之多艱90。

    余雖好修姱91以鞿羈兮，謇朝誶92而夕替93。

    既替余以蕙纕94兮，又申95之以攬茝。

    亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔96。

    怨靈修97之浩蕩兮，終不察夫民心。

    眾女98嫉余之蛾眉兮，謠99諑100謂余以善淫。

    固時俗之工巧兮，偭101規(guī)矩而改102錯103。

    背繩墨104以追曲105兮，競周容106以為度。

    忳郁邑余侘傺107兮，吾獨窮困乎此時也。

    寧溘死以流亡108兮，余不忍為此態(tài)109也。

    鷙鳥之不群110兮，自前世111而固然。

    何方圜之能周兮，夫孰異道112而相安？

    屈113心而抑志兮，忍尤114而攘115詬116。

    伏117清白以死直兮，固前圣之所厚118。

    悔相道119之不察兮，延120佇乎吾將反。

    回121朕車以復路兮，及行迷122之未遠。

    步123余馬于蘭皋124兮，馳椒丘且焉止息125。

    進不入以離尤126兮，退將復修吾初服127。

    制128芰荷以為衣兮，集芙蓉129以為裳。

    不吾知130其亦已兮，茍131余情其信芳。

    高132余冠之岌岌兮，.

    芳134與澤其雜糅兮，惟135昭質其猶未虧。

    忽反顧以游目136兮，將往觀137乎四荒。

    佩繽紛138其繁飾兮，芳菲菲其彌章139。

    民生140各有所樂兮，余獨好修以為常141。

    雖體解吾猶142未變兮，豈余心之可懲143。

    女嬃144之嬋媛145兮，申申146其詈予，曰：

    鯀婞直147以亡身兮，終然夭乎羽之野148。

    汝何博謇149而好修兮，紛獨有此姱節(jié)150？

    薋菉葹以盈室151兮，判152獨離而不服。

    眾153不可戶說兮，孰云154察余之中情？

    世并舉而好朋155兮，夫何煢156獨而不予聽？

    依前圣157以節(jié)中兮，喟158憑心而歷茲。

    濟159沅、湘以南征兮，就160重華而敶詞：

    啟161《九辯》與《九歌》162兮，夏康163娛以自縱。

    不顧難以圖164后兮，五子165用166失乎家衖。

    羿167淫游以佚畋兮，又好射夫封狐168。

    固亂流其鮮169終兮，浞170又貪夫厥家。

    澆171身被服強圉172兮，縱欲而不忍173。

    日174康娛而自忘兮，厥首用夫175顛隕。

    夏桀176之常違兮，乃遂焉而逢殃。

    后辛177之菹醢178兮，殷宗用而179不長。

    湯、禹儼180而祗敬兮，周論道而莫差181。

    舉賢才而授182能兮，循繩墨而不頗183。

    皇天無私阿184兮，覽民德焉錯185輔。

    夫維圣哲以茂行186兮，茍得用此下土187。

    瞻前而顧后188兮，相觀189民之計極。

    夫孰非義190而可用兮？孰非善191而可服？

    阽192余身而危死兮，覽193余初其猶未悔。

    不量194鑿而正枘兮，固前修195以菹醢。

    曾196歔欷余郁邑兮，哀朕時之不當197。

    攬茹198蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪199。

    跪敷200衽以陳辭兮，耿吾既得此中正201。

    駟202玉虬以桀鹥兮，溘埃風余上征203。

    朝發(fā)軔204于蒼梧205兮，夕余至乎縣圃206。

    欲少留此靈瑣207兮，日忽忽其將暮。

    吾令208羲和209弭節(jié)兮，望崦嵫210而勿迫。

    路漫漫211其修遠212兮，吾將上下而求索。

    飲余馬于咸池213兮，總余轡乎扶桑214。

    折若木215以拂日兮，聊逍遙216以相羊217。

    前218望舒使先驅兮，后219飛廉使奔屬。

    鸞皇為余先戒220兮，雷師221告余以未具。

    吾令鳳鳥飛騰222兮，繼之以日夜223。

    飄風224屯其相離兮，帥225云霓而來御。

    紛總總其離合226兮，斑227陸離其上下。

    吾令帝228閽開關兮，倚閶闔229而望予。

    時曖曖230其將罷兮，結231幽蘭而延佇。

    世溷濁232而不分兮，好蔽233美而嫉妒。

    朝吾將濟于白水234兮，登閬風而紲235馬。

    忽反顧236以流涕兮，哀高丘237之無女。

    溘吾游此春宮238兮，折瓊枝239以繼佩。

    及榮華240之未落兮，相下女之可詒241。

    吾令豐隆242乘云兮，求宓妃243之所在。

    解佩纕以結言244兮，吾令謇修245以為理。

    紛總總其離合246兮，忽緯繣247其難遷。

    夕歸次248于窮石兮，朝濯發(fā)249乎洧盤。

    保250厥美以驕傲兮，日康娛以淫游251。

    雖252信美而無禮兮，來違棄而改求253。

    覽相觀254于四極兮，周流255乎天余乃下。

    望瑤臺256之偃蹇兮，見有娀257之佚女。

    吾令鴆258為媒兮，鴆告余以不好。

    雄鳩之鳴逝259兮，余猶惡其佻260巧。

    心猶豫261而狐疑兮，欲自適262而不可。

    鳳皇既受詒263兮，恐高辛之先我。

    欲遠集264而無所止兮，聊浮游265以逍遙。

    及266少康之未家兮，留有虞267之二姚。

    理弱268而媒拙兮，恐導言269之不固。

    世溷濁而嫉賢270兮，好蔽美而稱惡271。

    閨中272既以邃遠兮，哲王273又不寤。

    懷274朕情而不發(fā)兮，余焉能忍而與此終古275？

    索瓊茅276以筳277篿兮，命靈氛278為余占之。

    曰：兩美其必合兮，孰信修279而慕之？

    思九州280之博大兮，豈惟是其有女281？

    曰：勉282遠逝而無狐疑兮，孰求美而釋283女？

    何所284獨無芳草兮，爾何懷乎故宇285？

    世幽昧以昡曜286兮，孰云察287余之善惡？

    民288好惡其不同兮，惟此黨人289其獨異！

    戶服290艾以盈要兮，謂幽蘭其不可佩。

    覽察291草木其猶未得兮，豈珵美292之能當？

    蘇糞壤293以充祎兮，謂申椒294其不芳。

    欲從靈氛之吉占兮，心猶豫而狐疑。

    巫咸295將夕降296兮，懷297椒糈而要之。

    百神298翳其備降兮，九疑繽其并迎299。

    皇300剡剡其揚靈兮，告余以吉故301。

    曰：勉升降以上下兮，求矩矱302之所同。

    湯、禹儼而求合303兮，摯304、咎繇305而能調。

    茍306中情其好修兮，又何必用307夫行媒？

    說操308筑于傅巖兮，武丁用309而不疑。

    呂望310之鼓刀兮，遭周文而得舉311。

    寧戚312之謳歌兮，齊桓聞以該313輔。

    及年歲之未晏314兮，時亦猶其未央315。

    恐鵜鴂316之先鳴兮，使夫百草為之317不芳。

    何瓊佩之偃蹇318兮，眾薆319然而蔽之。

    惟此黨人之不諒320兮，恐嫉妒而折321之。

    時繽紛其變易322兮，又何可以淹留？

    蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅323。

    何昔日之芳草兮，今直324為此蕭艾也？

    豈其有他故325兮，莫好修之害326也！

    余以蘭為可恃兮，羌無實327而容長。

    委328厥美以從俗兮，茍得329列乎眾芳。

    椒330專佞以慢慆兮，樧331又欲充夫佩幃。

    既干進332而務入333兮，又何芳之能祗334？

    固時俗之流從兮，又孰能無變化？

    覽椒蘭其若茲兮，又況揭車與江離335？

    惟茲佩336之可貴兮，委厥美而歷茲337。

    芳菲菲338而難虧兮，芬至今猶未沬339。

    和調度340以自娛341兮，聊342浮游而求女343。

    及余飾之方344壯兮，周流觀乎上下345。

    靈氛既告余以吉占346兮，歷347吉日乎吾將行。

    折瓊枝以為羞348兮，精瓊爢349以為粻。

    為余駕飛龍350兮，雜瑤象351以為車。

    何離心352之可同兮？吾將遠逝353以自疏。

    邅354吾道夫昆侖兮，路修遠以周流。

    揚云霓之晻藹355兮，鳴356玉鸞之啾啾。

    朝發(fā)軔于天津357兮，夕余至乎西極358。

    鳳皇翼359其承旗兮，高翱翔之翼翼360。

    忽吾行此流沙361兮，遵赤水362而容與363。

    麾364蛟龍使梁津兮，詔西皇365使涉予。

    路修遠以多艱366兮，騰367眾車使徑待。

    路不周368以左轉兮，指西海369以為期。

    屯370余車其千乘兮，齊玉轪371而并馳。

    駕八龍之婉婉372兮，載云旗之委蛇373。

    抑志374而弭節(jié)375兮，神376高馳之邈邈377。

    奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日378以媮樂。

    陟升皇379之赫戲380兮，忽臨睨夫舊鄉(xiāng)381。

    仆382夫悲余馬懷383兮，蜷局384顧而不行。

    亂385曰：已矣386哉！

    國無人387莫我知兮，又何懷乎故都！

    既莫足388與為389美政兮，吾將從彭咸之所居390！[11]

    注釋譯文

    編輯

    詞句注釋

    1、高陽：顓頊之號。

    2、苗裔（yì）：苗，初生的禾本植物。裔，衣服的末邊。此苗裔連用，喻指子孫后代。

    3、朕：我。

    4、皇：美。

    5、考：已故的父親。

    6、攝提：太歲在寅時為攝提格。此指寅年。

    7、貞：正。

    8、孟：開始。

    9、陬（zōu）：正月。

    10、庚寅（gēngyín）：指庚寅之日。古以干支相配來紀日。

    11、降（hōng）：降生。

    12、揆（kuí）：推理揣度。

    13、肇（zhào）：開始。

    14、錫（xī）：賜。

    15、名：命名。

    16、字：表字，這里活用作動詞，起個表字。

    17、內美：內在的美好品質。

    18、重（chóng）：再。

    19、扈（hù）：楚方言，披掛。

    20、江離、芷：均為香草名。

    21、紉（rèn）：草有莖葉可做繩索。

    22、秋蘭：香草名。即澤蘭，秋季開花。

    23、汨（mì）：水疾流的樣子，此處用以形容時光飛逝。

    24、不吾與：賓語前置，即“不與吾”，不等待我。

    25、搴（qiān）：拔取。

    26、攬（lǎn）：采摘。

    27、宿莽：草名，經(jīng)冬不死。

    28、忽：迅速的樣子。

    29、代序：指不斷更迭。

    30、惟：思慮。

    31、遲暮：衰老。

    32、撫：趁。

    33、此度：指現(xiàn)行的政治法度。

    34、騏驥（qíjì）：駿馬。

    35、道：通“導”，引導。

    36、三后：夏禹、商湯、周文王。

    37、固：本來。

    38、申椒、菌桂：均為香木名。

    39、蕙（huì）、茞（chén）：均為香草名。

    40、耿介：光明正大。

    41、遵道：遵循正道。

    42、猖披：猖狂。

    43、捷徑：邪道。

    44、偷樂：茍且享樂。

    45、幽昧（mèi）：黑暗。

    46、殃（yāng）：災禍。

    47、敗績：喻指君國的傾危。

    48、踵武：足跡，即腳印。

    49、荃（quán）：香草名，喻楚懷王。

    50、齌（jì）怒：暴怒。

    51、謇謇（jiǎnjiǎn）：形容忠貞直言的樣子。

    52、九天：古人認為天有九重，故言。

    53、正：通“證”。