「我想我懂你們的意思，穆迪的課，確實(shí)讓人──」下周二晚上，哈利在交誼廳對著勞倫斯與雙胞胎說，他跟羅恩正在瞎編他們的占卜學(xué)作業(yè)，
「我想他真的懂很多，」羅恩說，「但是不是那麼令人舒服──看看納威?！?br/>
「他怎麼了？」勞倫斯皺眉，他看到納威雙眼通紅，正在看一本厚重的書，
「穆迪演示了不可饒恕的咒語，」哈利說，「我想你說的沒錯，有些太過了。」
「穆迪下課後把納威叫了過去。」羅恩說，
「他給了納威一本《地中海神奇水生植物和它們的特性》?！构f，
「不錯的書──嘿，克魯克山，」勞倫斯說，克魯克山跳上桌子，牠盯著哈利和羅恩的作業(yè)，發(fā)出譴責(zé)的「呼嚕」聲，這讓勞倫斯笑了，
「牠也知道你們在瞎編?！垢ダ椎绿筋^，
「不得不說你們這個周末真是悲慘。」喬治挖苦，
「那個老騙子就是喜歡這樣。」羅恩不為所動，繼續(xù)描述著那充滿慘劇的未來，
「她每次上課都要做一次我會慘死的預(yù)言，」哈利表示，「差別就是死亡的預(yù)兆每次都不同而已?！?br/>
當(dāng)畫像入口打開，赫敏爬進(jìn)葛蘭芬多塔時，交誼廳除了他們外，已經(jīng)沒有人了，雙胞胎在一旁努力練習(xí)無聲咒，勞倫斯看著一本老舊的磚塊書，赫敏走了過來，她帶著一個盒子，里面?zhèn)鞒龆６＿诉说呐鲎猜暎?br/>
「很好，」赫敏微笑，「我完成了?！?br/>
「我也完成了?！沽_恩勝利的宣布，他拋下羽毛筆，
「你們下個月的情況不太妙吧？」赫敏嘲諷，她看著羅恩的預(yù)言作業(yè)，「你們不覺得這是再編造嗎？」
「你居然這麼說，」羅恩佯裝發(fā)怒，「我們就像家養(yǎng)小精靈一樣勞心勞力?！?br/>
「真高興你有這種想法?！购彰籼裘?，哈利此時也完成作業(yè)，他抬起頭，
「那是啥？」哈利指著盒子問，
「或許是你郵購我們的產(chǎn)品？」弗雷德露出感動的表情，
「真是太見外了，赫敏，」喬治說，「告訴我們的話，我們會幫你打折。」
「真的假的？」羅恩瞪大了眼，盯著盒子，像是怕下一秒它就會爆炸，
「別傻了，」赫敏說，她打開盒子，露出里面的徽章，「是S.P.E.W的徽章?！?br/>
「吐？」雙胞胎一口同聲的問，
「家養(yǎng)小精靈權(quán)益促進(jìn)會，」赫敏糾正，「S－P－E－W，簡稱小精靈福進(jìn)會。」
「從來沒聽過。」羅恩說，
「當(dāng)然，因?yàn)檫@是我剛創(chuàng)立的?！购彰粽f，五個男生用眼神交會了一會，
「你招了多少會員了？」羅恩謹(jǐn)慎地問，
「算上你們的話，剛好六個?！购彰粽f，
「我想我們該回寢室了，勞倫斯?！垢ダ椎聫奈蛔由咸?，「明天要早起?！?br/>
「好主意?！箚讨握f，他們不由分說將勞倫斯拉走，
「明天早上我會跟你們說我們等等開會的內(nèi)容──」赫敏在他們身後大喊，
「聽起來不怎麼妙不是嗎？」喬治說，「家養(yǎng)小精靈權(quán)益促進(jìn)會？她在開玩笑?！?br/>
「希望哈利和羅恩可以阻止他?！垢ダ椎缕矶\，
「我想很難?！箘趥愃拐f。
這幾天，勞倫斯和雙胞胎都在躲避赫敏，因?yàn)樗麄円矎墓土_恩那里了解，赫敏對於她的計畫，是充滿著熱情，
「其實(shí)那組織也沒甚麼不好?！箘趥愃拐f，他們悄悄的走出大廳，因?yàn)樗麄兛吹胶彰粽龑σ蝗盒律f明S.P.E.W的意義，
「當(dāng)然，我們都知道，」喬治說，「但是我們暫時沒有時間去管這事對吧？」
「課程變少了，」弗雷德痛苦地說，「但是作業(yè)變多了，該死的無聲咒?！?br/>
「你們說，穆迪真的會偷襲我們嗎？」喬治問，
「我想很有可能。」勞倫斯回答，而開始下午的黑魔法防御術(shù)上課後，也應(yīng)證了他的猜想，
「我想他肯定是瘋了?！垢ダ椎螺p碰著左眼的瘀青，
「他真的把超勞巫測班當(dāng)成傲羅訓(xùn)練班？」喬治難以置信，他們看著李．喬丹正在桌子上做著復(fù)雜的體操動作，
「我想過他會用咒語偷襲人，但沒想過他所謂的咒語是奪魂咒。」勞倫斯抱怨，他跟李．喬丹中間隔了雙胞胎，導(dǎo)致示警過慢，
「等他醒來我一定要找他算帳?！垢ダ椎卤г?，他就坐在李．喬丹的右手邊，李．喬丹在穆迪的控制下給了弗雷德一拳，
「太糟糕了，」穆迪直搖頭，就在說話的同時，又有更多人開始做奇怪的動作，顯然穆迪又趁機(jī)控制了幾個人，
「我告訴過你們，隨時提高警惕！」穆迪吼道，他揮揮魔杖，解除了奪魂咒的控制，
「教授，這是不合法的，魔法部不允許──」一個斯萊特林的學(xué)生不滿地說，他剛在穆迪的控制下，將魔杖插進(jìn)自己的鼻孔，
「鄧步利多同意我，讓你們體驗(yàn)，并學(xué)習(xí)對抗它的方法?！鼓碌喜荒蜔┑恼f，「用你們的意志力抵抗控制，或是用你們的魔杖──記住──」
「隨時提高警惕！」穆迪咆哮，
「瞧他說的，」下課後，李．喬丹抱怨，他現(xiàn)在全身酸痛，因?yàn)樽隽颂嗥婀值膭幼?，「這太困難了?！?br/>
「比我好了，」喬治晃晃腦袋，「他居然讓我倒立走了教室一圈。」
「勞倫斯一次都沒有被偷襲，」弗雷德指出一個事實(shí)，「穆迪他──？」
「咚咚咚──」穆迪跛著腳出現(xiàn)在他們身後，
「嘿，羅凡德先生，」穆迪嘶吼，「過來，過來，孩子，我們來談?wù)勥@門堂課。」
四名學(xué)生交換了一下眼神，勞倫斯走了過去，
「我們會在大廳吃晚餐。」弗雷德喊道，勞倫斯揮手表示聽到，
「覺得課程怎麼樣？」他們來到了穆迪的辦公室，穆迪這麼問，
「又些太過了?！箘趥愃够卮穑碌习l(fā)出一陣咆哮似的笑聲，勞倫斯注意到他身後的一面鏡子，那是照妖鏡，里頭有模糊的人影在晃動，（注1）
「當(dāng)然，當(dāng)然了，」穆迪說，「我注意到你拒絕施展索命咒了?！?br/>
「這樣不好嗎？」勞倫斯問，
「怎麼會？」穆迪說，他有些神經(jīng)質(zhì)的摸了摸桌上一直在震動的秘密感應(yīng)器，「像你跟阿不思這種巫師，當(dāng)然不屑去使用這種力量?！?br/>
「你不也是這樣嗎？」勞倫斯皺眉，「阿茲卡班有一半以上的黑巫師是你抓的?！?br/>
「啊，是的，那個年代，死在傲羅手中的黑巫師非常多，」穆迪臉色陰暗，他拿出隨身攜帶的弧形酒瓶，喝了一口，他對著自己的臉比劃了一下，勞倫斯知道他是在指臉上的疤痕，「我只不過是付出了一點(diǎn)代價，將他們活捉?！?br/>
勞倫斯沉默，穆迪將酒瓶蓋上，他盯著勞倫斯──不管是完好的眼睛還是藍(lán)色的魔眼，
「我們來談?wù)務(wù)掳?，」穆迪說，「我希望下堂課你能當(dāng)我的助手。」
「咦？」勞倫斯詫異，
「我們下一堂課要進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)的格斗演練，我們兩個，來演示一場巫師決斗，」穆迪說，「現(xiàn)在的學(xué)生都太沒有警戒心，當(dāng)然，我注意到你一直都保持著警戒，這很好?！?br/>
「是用無聲咒嗎？」勞倫斯問，
「如果可以，當(dāng)然是最好的，」穆迪說，他的嘴角上揚(yáng)，扯過臉上的疤痕，那又大又圓藍(lán)色的魔眼又開始亂轉(zhuǎn)，「我想時候不早了，你該去大廳吃你的晚餐。」
「所以我們下周會受到你跟穆迪的雙重打擊？」弗雷德抱怨，他的眼睛已經(jīng)消腫，顯然他們有先去一趟醫(yī)院廂房，
「別鬧了，」喬治傷心地說，他拿過一份雞腿，「我的頭現(xiàn)在還在痛。」
「只是一場巫師決斗而已，」勞倫斯翻白眼，「又不是我會跟穆迪一起偷襲你們?！?br/>
哈利和羅恩緩緩地朝他們靠近，他們的臉色都不太好，
「我們占卜學(xué)的作業(yè)拿到了最高分?！构f，
「這很好啊?！箚讨握f，
「一點(diǎn)都不好?！沽_恩說，他跟哈利都坐了下來，開始抱怨克里勞妮教授又出了大量的占卜作業(yè)，
「還會更多的，」弗雷德興災(zāi)樂禍的說，「麥格教授的作業(yè)會讓你們花一整個禮拜的時間。」
「赫敏去圖書館了？」喬治警覺左顧右盼，
「對?！构卮?，
「噢不，」羅恩則是絕望地喊道，「我們作業(yè)已經(jīng)夠多了──」
「她現(xiàn)在還在進(jìn)行那個『吐』嗎？」弗雷德問，
「最近作業(yè)比較多?！构叵?，「她幾乎都在圖書館?！?br/>
「我想她還是沒放棄，」羅恩精明的說，「她只是再找一個好的時機(jī)，上次她告訴我們，如果能在你們的產(chǎn)品包裝上，寫一些有關(guān)『吐』的宣傳文宣──」
「那樣我們的產(chǎn)品會被所有擁有家養(yǎng)小精靈的巫師家庭抵制?！箚讨握f，
「我真不明白為什麼她會認(rèn)為家養(yǎng)小精靈需要休假跟薪水?！沽_恩說，「我的意思是，牠們喜歡做這些事?！?br/>
「或許是因?yàn)?，我們麻瓜出生的巫師多少會遭到歧視，」勞倫斯說，「這讓我們心里多少會不滿，而赫敏的正義感有些──呃──過剩？」
「也可以說，有些多管閑事？」哈利咧嘴笑，
「對了，赫敏還要我們告訴你們，」羅恩說，「要是你們再躲著她的話，她就要將你們招募測產(chǎn)品試員的事情告訴媽?！?br/>
「嘿，連麥格教授都不管這事的。」弗雷德抗議，
「你們自己去跟她說?！沽_恩搖頭，繼續(xù)跟餐盤里的食物奮斗，
「嗯，我想，」喬治望著弗雷德說，「我們可以在包裝上印一些宣揚(yáng)關(guān)懷小精靈的字句。」
「但是堅決不提到薪水與休假?！垢ダ椎峦?。
───────
注1：Foe－Glass陸版翻譯成照妖鏡，我覺得有點(diǎn)怪，臺版翻成仇敵鏡。