沃斯教授向?qū)W校請(qǐng)的假期已經(jīng)結(jié)束，
同時(shí)為了補(bǔ)回一些之前的課時(shí)，這兩天他反而顯得更忙。
所幸，《平凡與偉大》的翻譯工作已經(jīng)完成，他接得其他文學(xué)翻譯工作，也能拖一拖。
所以忙得閑暇之余，他還有空看《平凡與偉大》的首日發(fā)售情況。
《平凡與偉大》是他近期看到的最好一部作品，
特別是，在原著過(guò)于完美的逼迫下，他也做出了他感覺(jué)有史以來(lái)最后的文學(xué)翻譯。
他已經(jīng)預(yù)想著，俄文版翻譯：沃斯，將隨著這部偉大的作品而載入史冊(cè)。
或許以后他以后的墓志銘上，都會(huì)寫(xiě)上，曾經(jīng)為《平凡與偉大》做出首版白旗國(guó)語(yǔ)，俄語(yǔ)版本的翻譯。
最好再加一句，‘這是公認(rèn)的，最好的一版翻譯’。
所以，沃斯教授對(duì)他翻譯了的這部作品銷量，格外的關(guān)心。
當(dāng)然，僅僅只是作為讀者的身份，他也喜歡這本作品能被更多的讀者看到。
這會(huì)兒，
已經(jīng)是白旗國(guó)的中午，中午吃飯的空隙，
沃斯教授對(duì)著身前擺著的筆記本電腦，翻看著網(wǎng)絡(luò)上的消息，
只是可惜，網(wǎng)絡(luò)上充斥著ABC和狗作者的消息，嚴(yán)重?cái)D壓了《平凡與偉大》相關(guān)消息的存在空間。
沃斯教授直接搜索相關(guān)的消息和評(píng)論，
卻基本沒(méi)看到幾條關(guān)于《平凡與偉大》讀者的讀后評(píng)論，
相關(guān)的評(píng)論依舊保持著之前的模樣。
“下午再看看吧?！?br/>
知道讀者閱讀這本書(shū)需要時(shí)間，也知道口碑的發(fā)酵也需要時(shí)間。
沃斯教授連續(xù)翻看了幾頁(yè)相關(guān)消息，最后沉下了心，
暫時(shí)沒(méi)看了。
然后，思緒就再轉(zhuǎn)到了另一個(gè)方向。
“不知道她有沒(méi)有這時(shí)候在看這本書(shū)？”
想到之前因?yàn)樗麖U寢忘食，有些瘋魔地鋪在這本書(shū)的翻譯上，
他的妻子對(duì)這本書(shū)格外好奇的模樣，沃斯不禁笑了笑，
然后給自己妻子發(fā)了條消息過(guò)去。
“感覺(jué)怎么樣，有感到失望嗎？”
……
沃斯家。
他妻子也是學(xué)校的一名副教授。
只是比他要空閑的多。
上午上完課，妻子就回了住處。
接收了一份艾爾出版社寄過(guò)來(lái)的包裹。
沃斯的妻子倒是不用出門(mén)去購(gòu)買《平凡與偉大》了，
艾爾出版社寄過(guò)來(lái)的，就是《平凡與偉大》的樣書(shū)，
包括了各個(gè)語(yǔ)言版本的全套。
雖然沃斯精通文學(xué)翻譯，但妻子對(duì)外語(yǔ)并不怎么了解。
于是拆開(kāi)了包裹后，先找到了白旗國(guó)語(yǔ)言版，就坐在沙發(fā)上，翻開(kāi)閱讀了。
開(kāi)始還有些好奇和急切，
等著看到故事的內(nèi)容本身，隨著作者筆觸的描述，
妻子很快就被拉入了書(shū)中的世界，其他的情緒暫時(shí)忘了，
就沉浸在故事中，忍不住為劇情情緒起伏。
從書(shū)中，
小霍斯父親的死去，妻子忍不住有些壓抑和憤怒，
只是小霍斯的褲腿撩起，那里有一滴血的時(shí)候，她也忍不住跟著一驚，
再往下，就又是平凡篇章的一段段故事發(fā)展，
讓妻子跟著憤怒，跟著恐懼，跟著壓抑。
甚至幾次忍不住想對(duì)著書(shū)里可憐的小霍斯說(shuō)話。
在她丈夫發(fā)來(lái)消息的時(shí)候，
妻子已經(jīng)看到了平凡篇章中，小霍斯夜里耕種，遇到瓦琳娜的那一段劇情。
收到丈夫的消息，
妻子暫時(shí)停了下對(duì)的閱讀，
先回了條消息過(guò)去。
“……你是這本書(shū)的文學(xué)翻譯，你仔細(xì)閱讀過(guò)這本書(shū)，你不應(yīng)該問(wèn)出這樣的問(wèn)題?！?br/>
“這是本好書(shū)，是一本偉大的書(shū)，我已經(jīng)開(kāi)始相信之前針對(duì)這本書(shū)的夸張宣傳里，那些夸贊的話語(yǔ)只是一種事實(shí)的陳述?！?br/>
“你問(wèn)我對(duì)這本書(shū)失望嗎，這是不信任我，還是不信任這本作品？如果你這樣問(wèn)的話，我或許該懷疑你翻譯版本的質(zhì)量了。”
那邊，
沃斯教授看著妻子這反應(yīng)，忍不住笑了笑，然后認(rèn)真地回復(fù)了消息，
“當(dāng)然不是不信任，只是以為我們的閱讀口味或許有些區(qū)別。”
“大概是是有些區(qū)別吧，或許我能比你跟理解這本書(shū)的優(yōu)秀?！?br/>
看到妻子的這句話，沃斯教授眼皮一跳，
別得不說(shuō)，他是覺(jué)得，自己才是最理解這本作品深意的。
大概是妻子閱讀的時(shí)候，理解到了作品描述的精妙之處吧。
有些讀者就是這樣的，理解到了作品的精妙之處，就總是感覺(jué)自己才是對(duì)這本作品體會(huì)最深的，
誰(shuí)也比不過(guò)自己。
沃斯教授這樣想，臉上就露出了些笑容。
只是他妻子也是這樣想的。
而且兩人顯然都沒(méi)注意到自己也是這樣。
“……或許是這樣，不過(guò)您閱讀的這本白旗國(guó)語(yǔ)版本的，就是我文學(xué)翻譯的。這樣我應(yīng)該還算是對(duì)這本書(shū)比較了解吧？”
“……”
“或許我應(yīng)該學(xué)學(xué)英語(yǔ)，或者其他語(yǔ)言了?！?br/>
看著妻子再回過(guò)來(lái)的消息，沃斯教授忍不住再笑了。
只是妻子的消息還沒(méi)完，
緊跟著又再有消息發(fā)過(guò)來(lái)。
“……不過(guò)，我的沃斯教授。你或許，不對(duì)，是我們，或許也應(yīng)該為這本優(yōu)秀的作品出一些力氣?！?br/>
“你的社交平臺(tái)賬號(hào)不是也有幾千關(guān)注嗎？或許應(yīng)該好好推薦一下這部作品……如果都只是等著這本書(shū)的口碑發(fā)酵，那他要什么時(shí)候，才能口碑逆轉(zhuǎn)。”
“我們都得為這本書(shū)努力才行，至少，我現(xiàn)在就很想讓更多的讀者看到這本優(yōu)秀的作品。這樣優(yōu)秀的作品怎么能沒(méi)有人看到呢？”
妻子的話讓沃斯教授愣了一下，
大概是太關(guān)注《平凡與偉大》本身，
他都忘了，自己也可以像周邊的人推薦一下這本書(shū)，
或許發(fā)揮了不了多大的作用，但至少做點(diǎn)什么啊。
“說(shuō)得對(duì)啊。我現(xiàn)在就去做?！?br/>
沃斯教授想著，立馬就打開(kāi)了社交平臺(tái)。
在他幾千關(guān)注的社交賬號(hào)底下，發(fā)表了一篇博文。
他寫(xiě)得很認(rèn)真，
花了不少時(shí)間，寫(xiě)了一大段的推薦語(yǔ)給這本作品。
“推薦一部作品，《平凡與偉大》?！?br/>
“這是部?jī)?yōu)秀的作品，這部作品的優(yōu)秀是從他的名字開(kāi)始的……然后，簡(jiǎn)介的內(nèi)容，在文中也得到了呼應(yīng)……”
盡量減少劇透的內(nèi)容，沃斯教授將這篇博文發(fā)了出去。
然后過(guò)了好一陣，得到了七八個(gè)回復(fù)。
“《平凡與偉大》嗎？既然是沃斯教授推薦的，那一定閱讀一下?！?br/>
“好像有點(diǎn)印象，不知道我這里的書(shū)店有沒(méi)有售賣，我去看看?！?br/>
相比于那些宣傳新聞底下，沃斯教授個(gè)人賬號(hào)底下的評(píng)論就顯得友好多。
關(guān)注他社交賬號(hào)的，大多都是他此前教過(guò)的學(xué)生，以及合作過(guò)作品的作家，出版社，
還有些他翻譯作品的小粉絲。
“只有這幾個(gè)人嗎……”
“不過(guò)也不錯(cuò)?！?br/>
“能多一個(gè)是一個(gè)！”
沃斯教授發(fā)完了推薦博文，還不滿意，
緊跟著想了想，又給認(rèn)識(shí)的教授們相繼發(fā)了消息過(guò)去。
“卡爾教授，推薦你一本書(shū)，我想你肯定會(huì)喜歡的……”
一個(gè)自來(lái)水，正在忙碌。
，