“可是，凱瑟琳,你有沒(méi)有想過(guò)自己的將來(lái)?。俊?br/>
    斯佳麗這句話甫一出口，凱瑟琳便轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)面朝著她,臉上的神情分明在說(shuō)哪里還有什么將來(lái)。

    這個(gè)倔強(qiáng)的女孩子避開(kāi)了斯佳麗關(guān)切的目光,聲音低低地說(shuō)道：“我只要能挨過(guò)現(xiàn)在就好——斯佳麗,南方完了,我也完了。能讓凱德安安心心走了我也就沒(méi)什么遺憾了?！?br/>
    “但凱瑟琳，希爾頓怎么能叫凱德安心啊?！彼辜邀愐粋€(gè)箭步上前,抓住了凱瑟琳的胳膊。其實(shí)她心里也亂哄哄的,既不忍心看凱瑟琳重蹈前世覆轍,又覺(jué)得她仿佛也無(wú)其它出路。她有沒(méi)有辦法幫助凱瑟琳——辦法當(dāng)然有,全看斯佳麗自己愿不愿意付出那代價(jià)?？伤辜邀惾匀挥仓^皮勸道,“希爾頓是個(gè)北佬，而且品行那樣……凱瑟琳，你這樣凱德不會(huì)放心的！你相不相信，如果現(xiàn)在我去找凱德，告訴他你打算為了讓他安心去嫁給希爾頓,他不是拿槍打死那家伙便是要羞愧到自殺?！?br/>
    凱瑟琳的聲音很輕，卻表達(dá)著不容置疑的拒絕。

    “但是，等太太和妹妹們?nèi)チ吮狈?，假如希爾頓也走了的話，松花就只剩我和凱德兩個(gè)人了。是的，一個(gè)仆人也不剩。斯佳麗，我沒(méi)別的辦法了，不要再說(shuō)了吧。”

    偌大一個(gè)莊園曾經(jīng)何等熱鬧繁忙，如今卻連一個(gè)仆人都沒(méi)有。斯佳麗不禁一陣悲涼，假如凱德去世，凱瑟琳一個(gè)人要怎么守住這樣大一座莊園？——可笑的是，松花因?yàn)橄栴D這個(gè)北佬半點(diǎn)沒(méi)被燒掉。凱德要怎么放心妹妹活下去？她咬了咬牙，突然之間做出了決定。斯佳麗伸出自己的雙手來(lái)。

    “看看我的手，凱瑟琳。”斯佳麗將雙手向上翻，“看看這些傷疤和老繭……塔拉的境況看上去比松花好，不過(guò)連我和幾位小姐、甚至媽媽都在下地——我簡(jiǎn)直受不了讓她干活兒！但不管怎么說(shuō)，還有人組織生產(chǎn)總是大好事，雖然現(xiàn)下吃苦。我的意思是——我的意思是——嗯，凱瑟琳，你愿不愿意加入我們？”這話一出口，后面的就也順暢許多，“凱瑟琳，不瞞你說(shuō)，塔拉現(xiàn)下掙命也吃力，但多你一口飯沒(méi)問(wèn)題，只要你愿意和我們一起下地勞作就行。現(xiàn)在家里人都在干活，不分彼此。凱瑟琳，你愿意來(lái)塔拉做我們的家人吧？”

    凱瑟琳嬌嬌弱弱的樣子，干的活絕對(duì)不夠養(yǎng)活自己，斯佳麗清楚帶她回去是虧的——但是，這輩子的她能承受住這虧損，并且有信心將來(lái)把更多的金幣賺回來(lái)。再者說(shuō)，能讓棉花地?cái)U(kuò)大一點(diǎn)都好，而塔拉實(shí)在缺人手。斯佳麗真心希望凱瑟琳答應(yīng)她，讓她和自己一起勞作已經(jīng)是斯佳麗的底線了。

    卻見(jiàn)凱瑟琳抬起頭來(lái)，看向斯佳麗，珠淚滾滾而落。她一下子撲到她懷中連聲道謝，承諾一定會(huì)努力干活不給塔拉添麻煩，還說(shuō)明天就能夠去幫忙。斯佳麗有些不適應(yīng)地安慰著凱瑟琳，良久，也慢慢露出笑意來(lái)。

    一切都會(huì)比上輩子好的，真的。

    ————————————

    在和凱德商量后，兩兄妹很快做出了決定。他們通知繼母與監(jiān)工，很快便將搬去塔拉莊園，這令希爾頓當(dāng)場(chǎng)破口大罵，摔下鞭子就走，過(guò)后沒(méi)人見(jiàn)到他的影子。而卡爾弗特太太也很快帶著女兒?jiǎn)⒊倘ネ狈?，松花莊園，徹底空了。

    波克駕車(chē)接凱德和凱瑟琳去塔拉。埃倫對(duì)斯佳麗這次的舉動(dòng)頗為贊同，反而讓斯佳麗對(duì)自己的變化有幾分不好意思。凱德出于男子漢的氣概固然不愿意離開(kāi)家園投奔他人，但他自知命不久矣，要親眼看著凱瑟琳有活下去的辦法才好安心，而凱瑟琳更不可能將病重的哥哥獨(dú)自一人丟在松花，于是兩兄妹最終一同來(lái)了塔拉。

    埃倫為凱德看診了一次，得出的結(jié)論和老方丹大夫沒(méi)什么不同。斯佳麗暗嘆有些東西果真是無(wú)法改變的，也不強(qiáng)求，只是和梅麗時(shí)常一同開(kāi)解凱瑟琳。凱瑟琳十分努力想要幫塔拉做點(diǎn)事，盡管她對(duì)于農(nóng)活十分不熟悉（松花無(wú)人主持大局，希爾頓可不是會(huì)擔(dān)心莊園荒廢的人，因此松花連一點(diǎn)耕種的痕跡都沒(méi)有），但凱瑟琳肯學(xué)又肯咬著牙吃苦，一股子韌勁里都是求生的意志。對(duì)于凱瑟琳自己來(lái)說(shuō)，做活的辛苦總好過(guò)嫁給希爾頓那種人，因此格外用勁。斯佳麗不得不承認(rèn)自己也許看錯(cuò)了眼，估錯(cuò)了凱瑟琳的求生意志——沒(méi)準(zhǔn)她能養(yǎng)活自己，甚至帶來(lái)盈余，盡管沒(méi)有自己提供的方向和平臺(tái)她一定辦不到。她不由對(duì)凱瑟琳平添幾分敬意。

    如今塔拉上上下下一派忙碌，因?yàn)榭柛ヌ匦置玫募尤胗衷鎏砹巳藲猓秀遍g有了復(fù)興的景象。斯佳麗清楚道路漫長(zhǎng)，可依舊為此高興。她剛從門(mén)廊那邊來(lái)時(shí)正看見(jiàn)凱德幫著嬤嬤裁布。斯佳麗覺(jué)得凱德因?yàn)槟軒兔Ψ炊吲d起來(lái)了，也沒(méi)管。在這一點(diǎn)上她和嬤嬤意見(jiàn)一致——家里缺人，能用盡量。當(dāng)然，得背著媽媽。

    到五月份的時(shí)候，農(nóng)事稍歇。斯佳麗騎馬在縣中轉(zhuǎn)了一圈，看到領(lǐng)居們的情況真覺(jué)灰心喪氣。方丹家的老奶奶救火之后身子便一直不大好（老天，北佬也在含羞草莊園放了火?。?，方丹老大夫則是給鋸掉一條胳膊，手術(shù)后康復(fù)也很慢。亞力克斯和托尼笨手笨腳操著犁鋤，隔著籬笆和斯佳麗打招呼。薩莉目光憂傷，臉色蒼白，仿佛戰(zhàn)敗奪去了她所有的希望。這股神情在卡琳臉上有（不過(guò)埃倫開(kāi)解后已好了許多），在其它鄰居家中也時(shí)時(shí)能看到，令斯佳麗心中不勝酸楚。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)究竟打了來(lái)干什么呀！現(xiàn)在好了，打仗輸了，人們的生活給毀了，希望也沒(méi)了。

    唯有塔爾頓家她不忍心拜訪。這家四兄弟全部陣亡，房子也被北佬燒得一干二凈，全家人只好擠在黑奴的小屋里頭。然而埃倫說(shuō)塔爾頓先生解甲歸田，不去看看太對(duì)不起鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親，干活累極了的蘇艾倫也嚷著想要出門(mén)，于是幾個(gè)人就挑了星期日一同前往。

    馬車(chē)停在宅院廢墟前，只見(jiàn)比阿特麗斯·塔爾頓一身破騎裝，胳膊下夾根馬鞭，坐在圍場(chǎng)柵欄頂上，心事重重地發(fā)呆。她身邊是家里那個(gè)羅圈腿的小個(gè)子黑奴，如今神氣與主人同樣悲哀。圍場(chǎng)上往日關(guān)滿了活蹦亂跳的良種馬，而今卻空空蕩蕩，只剩一頭騾子，還是塔爾頓先生打戰(zhàn)場(chǎng)上騎回來(lái)的。

    “唉，我的寶貝兒全沒(méi)了，真不知這日子該怎么過(guò)?！彼栴D太太從柵欄上爬下來(lái)，嘴里說(shuō)的不知道是指兒子還是指馬，“我那些漂亮的馬兒全死了。唉，我心愛(ài)的內(nèi)利，哪怕就給我留下內(nèi)利都好哇！”

    杰姆·塔爾頓滿臉濃密的大胡子，叫人簡(jiǎn)直不敢認(rèn)。他從監(jiān)工的屋子里走出來(lái)，歡迎客人，一一親吻姑娘們。身后四個(gè)紅頭發(fā)的女兒也一擁而出，個(gè)個(gè)身上補(bǔ)補(bǔ)綴綴，腳前腳后黃狗黑狗，聽(tīng)到生人來(lái)便沖到門(mén)外汪汪亂叫。一家子強(qiáng)作歡顏，比之含羞草的慘狀、松花的死氣更令人感徹骨凄涼。

    塔爾頓家執(zhí)意留客人吃飯，說(shuō)這些日子簡(jiǎn)直沒(méi)人上門(mén)。斯佳麗受不了這里的氣氛不想久留，但埃倫決意多留一會(huì)兒?？腿藗兛诳谡湎У某灾魅硕松蟻?lái)的豆子和咸肉，拿各自戰(zhàn)勝困難的經(jīng)歷打趣，強(qiáng)顏歡笑?？墒强蛷d里沒(méi)了那四個(gè)小伙子，怎么看都是空的難受。斯佳麗真不知道塔爾頓一家子心里究竟是啥滋味。

    卡琳在飯桌上很少開(kāi)腔，但飯畢就跑到塔爾頓太太身旁，在她耳邊說(shuō)了幾句悄悄話。塔爾頓太太立刻臉色大變，收起嘴角強(qiáng)扮的笑容，伸手摟住卡琳的纖腰，主賓二人走出房間，沿小徑去往菜園的方向，似乎是要去墓地看看。既然已經(jīng)提起這件事，不去看望過(guò)往親朋似乎太不禮貌，于是客人們紛紛跟上。

    雪松樹(shù)下的墓地磚墻環(huán)繞，兩座大理石墓碑嶄新豎起，連雨水都還沒(méi)來(lái)得及把紅土濺上去。

    “我們上星期才弄好的。”塔爾頓太太有些自豪，“塔爾頓先生去梅肯拿大車(chē)運(yùn)回來(lái)的。”

    布倫特和斯圖爾特葬在一起，墓碑上刻著“生前同歡樂(lè)，死后不分離?！辈┮恋碌氖讻](méi)有找到，另一座墳?zāi)估镏还铝懔闾芍鴾芬粋€(gè)人。墓碑上還刻著不少斯佳麗看不懂的拉丁文。

    “這些碑文真是太美了?！笨涨穆暤?，眼中淚光閃閃。

    “是啊?！彼栴D太太柔聲細(xì)語(yǔ)，“我們也覺(jué)得挺合適——他倆差不多同時(shí)犧牲。斯圖爾特先倒下，布倫特又舉起他掉下的軍旗?！?br/>
    “他們都是邦聯(lián)了不起的戰(zhàn)士?！卑愝p聲勸慰。

    塔爾頓太太低下頭，淚水止不住往下掉。斯佳麗上前一步輕輕拍著她的背，一邊從袖口中把東西取出來(lái)。那是一疊用墨綠色絲帶系好的信札，她把它交到塔爾頓太太手里。

    “塔爾頓太太?！彼辜邀悊舅闹幸嗍遣粍倨鄾?，“我找到了這個(gè)——我從亞特蘭大帶回來(lái)的，布倫和斯圖曾經(jīng)給我寫(xiě)過(guò)這些信，甚至他們打最后一戰(zhàn)前寄出來(lái)的信也在這里。我想把它們交給你。”這是她對(duì)兩兄弟最后一點(diǎn)紀(jì)念了。

    塔爾頓太太接過(guò)那信札，只看了一眼信封上熟悉的字跡便淚眼模糊。這個(gè)矮小的女人轉(zhuǎn)過(guò)身子，抱住斯佳麗便痛哭起來(lái)，感謝她為她帶來(lái)這個(gè)，感謝她還保存著她兒子最后的信件。

    斯佳麗摟住塔爾頓夫人，目光卻飛向遠(yuǎn)方。她環(huán)顧四周，只見(jiàn)遠(yuǎn)處的林子幽深黑暗，仿佛正侵襲著田野的邊緣，使她不禁打了個(gè)寒顫。再過(guò)一年，這地里只怕會(huì)長(zhǎng)滿松苗，斯佳麗想道。沒(méi)有黑奴，誰(shuí)有辦法照料這么大的莊園？田地很快就會(huì)重新變荒，種不出棉花來(lái)，大家的日子怎么過(guò)？他們等于是倒退回百年以前，和當(dāng)年的拓荒者一樣，住進(jìn)小木屋子，湊活種幾畝薄田掙命——不！哪怕要她自己拉犁耕地也不能看著塔拉走回頭路。佐治亞會(huì)有無(wú)數(shù)的地方變?yōu)榛牡?，但塔拉絕不能在其中。她的錢(qián)不要花在墓碑上，她的時(shí)間也不能用來(lái)為戰(zhàn)敗哭鼻子。我們總有法子活下去?？墒沁@一場(chǎng)仗，究竟死了多少男子漢喲！

    從今往后，南方將有無(wú)數(shù)的女人從淚水中站起身來(lái)。她們將代替死去的男人，以同樣的勇氣、力量和智慧與北佬和生活作戰(zhàn)。她們會(huì)拼命支撐住南方剩余的一切——斯佳麗心想，這輩子，也許她能成為她們中的一員。166閱讀網(wǎng)