?等王直和班杰明乘小舟來到岸上，那里已經(jīng)聚了好些鳥國土著。(百度搜索：隨夢(mèng),最快更新)一位白發(fā)蒼蒼的老人，拄著拐杖，在他人的攙扶下，也顫顫巍巍地來到海邊。
老人抬起拐杖，指著班杰明問：“你是什么人，怎么長成這副怪樣？”
雖然王直和班杰明都會(huì)扶桑話，但老人濃重的方言口音，還是讓他倆摸不著頭腦。老人又重復(fù)了一遍，旁人也幫著問詢。過了會(huì)，王直和班杰明都聽懂了大概。班杰明因?yàn)楸煌踔笔孪确愿?，不?zhǔn)隨意說話，只能把手一攤，將肩一聳，無奈地看向王直。
王直看了看班杰明，微微一笑，朝著老人，說：“他是葡萄牙人，所以長得奇怪?！?br/>
老人和同伴面面相覷，原來王直的扶桑話，他們也聽不太懂。老人問：“你又是什么人，說的好像是扶桑話，對(duì)不對(duì)？”
王直又聽不懂了，也把雙手一攤，聳聳肩，說：“你們說的話，方言味太重，和標(biāo)準(zhǔn)的扶桑話，差得有些多。我聽不懂?！?br/>
老人邊上的人，又幫忙問話，人多口雜，弄得王直心煩意亂，愈發(fā)覺得沒法交流。
王直靈機(jī)一動(dòng)，用火槍的槍托，在沙灘上，畫起了字。代替說話，和這幫土著交流。首先寫了句：“誰識(shí)字？”
老人也用拐杖在沙上，畫了起來：“我會(huì)。()”
王直寫道：“你是誰？”
老人寫著：“西村宰（西村村長）時(shí)貫?！?br/>
王直又寫著：“這里有鐵和火藥賣嗎？”
老人寫著：“沒有。”
王直有些失望，又寫著：“食物和布匹呢？”
老人寫道：“自己都不夠，不賣。”
王直更失望了，轉(zhuǎn)身便想離開。
老人連忙喊了起來，王直便不忙著回到舟上。只見老人又寫著：“島上有地方可以買。”
王直也寫起來：“在哪邊，請(qǐng)寫?！?br/>
老人寫著：“先回答我問題，旁邊這怪物是人嗎？”
王直用槍托涂掉原先寫下的東西，空出位置，又寫道：“當(dāng)然是?！?br/>
老人用腳抹掉原先的內(nèi)容，又寫著：“哪國的？”
王直這下犯愁了，原來他不懂葡萄牙，在鳥語里該怎么寫。但是他會(huì)講，于是說：“葡萄牙。”這詞還是從班杰明那里聽來的。
老人愣了會(huì)，又寫起來：“沒聽過，在哪邊？”
王直寫著：“很遠(yuǎn)的西邊?！?br/>
老人寫道：“那地方是大明。”
王直又寫著：“比大明遠(yuǎn)多了?！?br/>
老人寫道：“你是扶桑哪的？”
王直寫著：“我是大明人?！?br/>
老人愣了更久，又寫道：“從來沒有大明人來過這?！?br/>
王直寫道：“我是例外。”
老人又寫著：“大明人怎么會(huì)扶桑語？”
王直用槍托指了指地上的“我是例外”四個(gè)字。
老人用腳擦了擦，又寫：“你叫什么？”
王直涂了涂，寫道：“大明文，你看不懂?！?br/>
老人又寫著：“你們的幫派叫什么？”
王直寫著：“不是幫派?！?br/>
老人寫道：“你們的船旗是什么意思？”
王直回頭一望，傻眼了，竟然忘了把軍旗降下來，只好寫道：“五峰。”
老人又寫著：“你們?yōu)槭裁吹竭@來買東西？”
王直隨便寫道：“路過?！?br/>
老人寫了：“你們?nèi)ツ模俊?br/>
王直沒多想，寫道：“大明?！?br/>
老人呆了會(huì)，寫著：“你們從哪來？”
王直沒怎么想，回答說：“葡萄牙?！?br/>
老人呆上好一會(huì)，寫道：“從西邊到西邊，怎么路過這里？”
王直又傻眼了，沒注意方向問題，確實(shí)從葡萄牙到大明，正常情況下，怎么也不會(huì)路過扶桑。只好胡寫：“遇到大風(fēng)，刮錯(cuò)方向?！?br/>
老人瞇上眼，想了想，寫道：“你們來的地方，是不是在大明南邊？”
王直慎重地想了想：種子島在扶桑正南邊，大明在扶桑正西邊。葡萄牙如果不是在大明南邊，那自己這幫人，確實(shí)不可能被風(fēng)刮得嚴(yán)重偏了向。從葡萄牙出發(fā)，想去大明，結(jié)果到了種子島。只好繼續(xù)圓謊，寫道：“是的?！?br/>
老人寫道：“你真是大明人？”
王直寫著：“大明書生。”
老人寫道：“大明如今的皇帝是誰？”
王直想了想，寫道：“還是原來那位。”
老人寫道：“你為什么和南蠻人在一起？”
王直寫著：“當(dāng)翻譯賺錢?！?br/>
老人寫著：“島最北邊，有赤尾木城，可以做生意?！笨磥砝先诉€真把解放軍當(dāng)純粹的商人了。
王直寫了：“謝謝，告辭?！北泐I(lǐng)著班杰明離開，回去“奇妙丸”。