《孩子最好的朋友》

    阿西莫夫

    安德森先生說：“親愛的，吉米(jimmy)在哪里？”

    “在外面的環(huán)行山上，”安德森太太回答道，“他沒事的。羅拔特和他在一起?！搅藛?？”

    “到了。正在火箭站通過那些煩人的檢查呢。事實(shí)上，我自己都等不及想看見它了。從十五年前離開地球后，如果不算上電影或者電視的話，我還再也沒有見到過一個(gè)呢。”

    “吉米才根本沒有見過呢?！卑驳律路鹩行┻z憾似的。

    “因?yàn)樗窃律?moonborn)，又不能去地球看看。因此我才帶了一個(gè)過來啊。我想這可能是月球上的第一個(gè)?！?br/>
    “它可夠貴的?！卑驳律掚m如此，臉上卻帶著微笑。

    “維修羅拔特可也并不便宜啊。”

    正如他媽媽說的，吉米正在外面的環(huán)行山上。從地球觀點(diǎn)看，他有些纖弱，但對(duì)一個(gè)十歲的孩子來說，不如說他長得很高。他有著長而靈活的胳膊和雙腿。穿上太空服，他顯得厚重而矮胖起來，但他仍然能比任何一個(gè)地生人(earthborn)更好地適應(yīng)月球引力。當(dāng)吉米伸開腿以袋鼠那種跳躍方式前進(jìn)的時(shí)候，他爸爸也跟不上他。環(huán)行山外面的斜坡向南面傾斜著，而低懸在南面天空的地球（從月球城看去，它總是在那個(gè)位置）已經(jīng)幾乎變成了完整的圓形，因此映得整個(gè)環(huán)行山的坡面上一片光明。

    斜坡非常平緩，即使加上太空服的重量也不能阻止吉米向前急沖一躍，仿佛月球引力不存在一樣漂浮在空中。“快過來，羅拔特！”他喊道。

    羅拔特從無線電里聽到了他的喊聲，尖嘯著隨后跳了過來。

    象吉米那樣的行家也跑不過羅拔特，這家伙又不需要太空服，又長著四條腿，還一身鋼筋鐵骨。羅拔特躍過吉米的頭頂，翻了個(gè)筋斗，正好落在他的腳邊。

    “別現(xiàn)了，羅拔特，”吉米說，“跟在我邊上。”

    羅拔特再次發(fā)出尖嘯聲，這種特殊的尖嘯聲表示“是！”

    “我才不信你呢，你這個(gè)騙子！”吉米喊著，然后他最后一跳，劃出一道越過環(huán)行山頂?shù)那€落在里面的山坡上。

    地球沉在了環(huán)行山頂?shù)耐饷?，他周圍立刻被濃重的黑暗所包圍。一陣溫暖而友好的黑暗抹去了地面和天空的差別，除了閃爍的星光。

    事實(shí)上，吉米本不該一個(gè)人在環(huán)行山黑暗的內(nèi)部玩。大人們說那是危險(xiǎn)的，但那只是因?yàn)樗麄儚膩頉]有去過那里。地面很平坦，踩上去嘎嘎作響，而吉米知道僅有的幾塊巖石每一塊準(zhǔn)確的位置。

    另外，當(dāng)羅拔特在他身邊蹦來蹦去，又是尖叫又是閃光的時(shí)候，他在黑暗中跑一跑又可能有什么危險(xiǎn)呢？就算沒有它的閃光，羅拔特通過雷達(dá)也能知道它在哪里，吉米又在哪里。當(dāng)羅拔特在身邊的時(shí)候，吉米又怎么可能走錯(cuò)路呢？當(dāng)他太靠近一塊巖石的時(shí)候，羅拔特會(huì)輕輕地碰他的腿；羅拔特會(huì)跳到他的懷里表示他是多么喜歡他；當(dāng)吉米藏到巖石后面的時(shí)候，羅拔特或一面轉(zhuǎn)著圈子，一面驚恐地低聲叫著；而實(shí)際上這一切的同時(shí)，羅拔特總是清楚地知道他在哪里的。有一次他一直躺著而且假裝受了傷，羅拔特就發(fā)出了無線電警報(bào)，月球城中的人們飛快地就趕來了。事后他爸爸告訴了他這個(gè)小把戲，他就再也沒試過了。

    正在吉米想著這些事情的時(shí)候，從他的個(gè)人波段傳來他爸爸的聲音：“吉米，回來，我有些事要告訴你?！?br/>
    吉米現(xiàn)在脫下了太空服，洗了個(gè)澡。當(dāng)你從外面進(jìn)來的時(shí)候總是要洗個(gè)澡的。甚至羅拔特也要沖個(gè)淋浴，但它很喜歡。它四腳著地站在那里，小小的一尺長的身子輕微振動(dòng)著發(fā)著微光，它小小的腦袋上沒有嘴巴，只有兩個(gè)大大的玻璃眼睛，還有一個(gè)小小的突起——那里是它的大腦。它不停地尖叫著，直到安德森先生說：“安靜點(diǎn)，羅拔特?！?br/>
    安德森先生微笑著：“吉米，我們給你帶了一份禮物。它現(xiàn)在在火箭站呢，但明天所有的檢查都完成了之后我們就可以見到它了。我想我現(xiàn)在應(yīng)該告訴你。”

    “地球上的嗎？爸爸?！?br/>
    “孩子，是地球上的一只狗。一只真正的狗。一只小蘇格蘭狗。月球上的第一只狗。你再也不需要羅拔特了。你知道，我們不能把他們都留下來，別的孩子會(huì)帶走羅拔特的?！彼雌饋硐氲燃渍f什么，但又接了下去，“吉米，你知道什么是一只狗的。它是活生生的。而羅拔特只是個(gè)機(jī)械的仿制品，一只機(jī)器狗(:-mutt)，它也因此得名?！?br/>
    吉米皺起了眉毛：“羅拔特不是個(gè)仿制品，它是我的狗。”

    “不是真正的狗，吉米。羅拔特只是一堆鋼鐵和線圈加上一個(gè)簡單的正電子腦而已。它不是活的?！薄八茏鑫易屗龅拿恳患?，爸爸。它能理解我，它肯定是活的。”

    “不，兒子。羅拔特只是一個(gè)機(jī)器。是編好的程序讓它做的。而一只狗是活生生的。當(dāng)你有了一只狗之后你再也不會(huì)要羅拔特了?！薄肮沸枰辗皇菃?？”

    “是的，當(dāng)然。但這是值得的，它會(huì)用得到的。而當(dāng)它在市里的時(shí)候就不需要了。當(dāng)它來了你就會(huì)看到不同了?！?br/>
    吉米看著羅拔特，它又叫了起來，很低很慢的聲音，仿佛驚惶不安的樣子。吉米伸出了胳膊，羅拔特一跳躍進(jìn)他的臂彎。吉米說：“羅拔特和那只狗到底有什么不同呢？”

    “這很難解釋，”安德森先生說，“但很容易看出來。狗會(huì)真正地喜愛你。而羅拔特是被調(diào)制成裝做他喜歡你的樣子。”

    “但是，爸爸，我們并不知道狗的內(nèi)心是怎樣的，或它是怎么感受的。也許它也是裝出來的。”

    安德森先生皺起了眉毛：“吉米，當(dāng)你體會(huì)到活生生的東西的愛的時(shí)候，你會(huì)知道其中的差別的?！?br/>
    吉米緊緊地抱住羅拔特，他也皺起了眉毛。他那不顧一切的表情顯示出他不會(huì)改變他的想法。他說：“但它們所裝出來的又有什么不同呢？你們想過我的感覺嗎？我喜歡羅拔特，這才是真的。”

    而那只在它一生中從來沒有被這么緊地抱著的小機(jī)器狗，急促而尖銳的叫了起來——?dú)g喜的叫了起來。

    ------------------------------------------------------

    《被竊的文件》

    作者：（日本）星新一

    夜闌人靜。在f博士研究所的附近潛伏著一個(gè)小偷。

    至今為止，f博士已相繼發(fā)明了一系列性能優(yōu)異的藥物，據(jù)最近傳出的消息說，他即將又要完成一種新型藥物的研制。

    小偷決定盡快盜出這種藥物的技術(shù)文件，出賣給別人以牟取暴利。

    他屏息凝神地從窗口偷偷朝里窺視，只見屋里只有博士獨(dú)自一人在埋頭于藥物的制備。博士那種目不轉(zhuǎn)睛、聚精會(huì)神的樣子，使小偷根本不用擔(dān)心會(huì)被發(fā)現(xiàn)。

    過了一會(huì)，博士制出為數(shù)不多的一點(diǎn)成品，這是一種呈綠色的液體。他舀起少許放在嘴里，一邊細(xì)細(xì)地品嘗著，一邊嘖嘖有聲地說道：

    “啊，滋味不錯(cuò)，氣味也挺好聞……”

    博士舒展雙臂，長長地伸了個(gè)懶腰，然后又嘮嘮叨叨地自言自語起來。

    “嘿，總算成功了。這些年來，我雖然研制出一系列新藥物，但是還沒有一個(gè)品種能超過現(xiàn)在這種藥物。在我看來，它真可稱得上是一個(gè)世界性的偉大發(fā)明。對(duì)，我現(xiàn)在首先要做的是把這種制備方法記錄下來。”

    博士取出紙筆迅速地寫起來，寫完以后，把它鄭重其事地放進(jìn)位于墻角的一只大保險(xiǎn)柜里，然后離開了研究所。

    窗外，早已等得不耐煩的小偷見博士一走，便立刻行動(dòng)了。他輕輕地把窗子撬開，悄無聲息地潛入屋里，然后走到保險(xiǎn)柜前，熟悉地旋動(dòng)號(hào)碼盤。在他的手里，保險(xiǎn)柜被輕而易舉地打開了。小偷取出技術(shù)文件，把揣入懷里，喜不自勝地逃遁于漆黑的夜幕中。

    “這下可好了，準(zhǔn)可以賺得一筆大錢！我親眼見到博士把藥放進(jìn)嘴里，已證明它對(duì)人體無害，而且我還親耳聽到博士說它是世界上一項(xiàng)偉大的發(fā)明。但是，它究竟具有什么功效呢？……”

    只有這一點(diǎn)目前還是個(gè)謎。博士吃了以后不知怎樣了，現(xiàn)在既沒有時(shí)間也沒有辦法調(diào)查，總不能直接打電話去詢問吧。不過，只要是f博士發(fā)明的藥物，就必定有奇效，這已為無數(shù)事實(shí)所證明。

    回到隱匿處的小偷，決定按照博士所寫的方法自己動(dòng)手來進(jìn)行制造。這是因?yàn)椴贿@樣便無法知道它的效能。也就無法向買主交代。他設(shè)法搞到了原料，又買來了燒瓶和燒杯，花了幾天的時(shí)間，他終于制得了藥物。

    小偷捧起散發(fā)著鈴蘭草般清香的藥物，一飲而盡。藥物順著他喉嚨流下去，使他產(chǎn)生一種涼爽甜潤的感覺。他靜靜地坐在椅子里，等待著藥物供功效的發(fā)作。

    突然，小偷站了起來，他以急促的步子走出房間，頭也不回地一直走到f博士的研究所。

    “博士，我做了對(duì)不起您的事。幾天前，我從這里的保險(xiǎn)柜里偷走了您的技術(shù)文件，請(qǐng)把我送給警察吧?！?br/>
    小偷對(duì)著迎上前來的博士這樣說道。

    “真是你拿走的嗎？”

    “是的。我按照您所寫的方法制造了這種藥，并且把它喝下去了。我現(xiàn)在已經(jīng)認(rèn)識(shí)到自己干了壞事，因此特地前來請(qǐng)求您的寬恕，并把偷去的文件送還給您?！?br/>
    小偷聲淚俱下，心情沉重地向博士認(rèn)了罪?？墒莊博士非但沒有發(fā)怒，反而哈哈大笑起來。

    “哪里，哪里。你要知道，這是我的發(fā)明在起作用。這種新藥具有使人良心發(fā)現(xiàn)的功效。不過，由于沒有一個(gè)壞人肯自愿為了試驗(yàn)而服用這種藥，我正在犯愁呢。現(xiàn)在好了，承蒙你的協(xié)助，證明了它的功效，辛苦你了?！?66閱讀網(wǎng)