“布萊克，還真是少見啊。”一個(gè)熟悉的男人聲音說(shuō)，“據(jù)我所知，你可是從來(lái)不關(guān)心自己生意的?！?br/>
    “盧修斯，這可是我的店鋪，我想什么時(shí)候來(lái)是我的自由。別太不把自己當(dāng)外人了?！毙√炖切呛敛豢蜌獾剡€擊著。

    哈利和羅恩的到來(lái)打斷了這兩人之間的對(duì)話。

    “哦，原來(lái)是大名鼎鼎的波特，難怪你那不務(wù)正業(yè)的教父肯來(lái)到自己的店里，我還當(dāng)他改了性子呢?！北R修斯灰色的眼睛冷冰冰地略過(guò)羅恩，盯著哈利波特。

    “哈利，快和你的朋友過(guò)來(lái)，我可不能保證這個(gè)食死徒會(huì)不會(huì)對(duì)你下手――反正盧修斯可以在事后解釋自己被奪魂咒控制了?！毙√炖切菍⒐土_恩喚道身邊來(lái)，瞇著眼鏡朝盧修斯說(shuō)道。

    “哼，我個(gè)人覺得你更適合回到阿茲卡班去，又臭又硬的布萊克。”盧修斯甩動(dòng)著他手中的銀質(zhì)手杖，有些不悅地說(shuō)道。

    “是嘛？我覺得，那里更適合我親愛的堂姐貝拉，其實(shí)本來(lái)你也應(yīng)該在那里的，不是嘛，盧修斯。伏地魔未必會(huì)原諒你這個(gè)背棄了他的仆人?！?br/>
    盧修斯捏緊了手杖，咬著牙說(shuō)道：“我不知道你在胡言亂語(yǔ)些什么，布萊克，我很忙，沒時(shí)間跟你閑聊?！闭f(shuō)完便匆匆地從店里離開了。

    “哼，該死的盧修斯?！毙√炖橇R了一句，說(shuō)完跟哈利來(lái)了一個(gè)熱情的擁抱，“你好，哈利，很遺憾之前沒有更多跟你見面的機(jī)會(huì)。盡管我已經(jīng)脫罪，但是魔法部的一些人和盧修斯等人一直盯著我。想給我扣上食死徒的帽子再把我關(guān)進(jìn)阿茲卡班，這回在霍格莫德的黑魔標(biāo)記雖然不知道是誰(shuí)的手筆，但是它洗脫了我的嫌疑――我當(dāng)時(shí)正在傲羅辦公室例行匯報(bào)呢?！?br/>
    “小天狼星，我有些事情要跟你說(shuō)?！惫辈豢赡偷叵敫约旱慕谈阜窒碜约盒闹械南?。

    “等等，先不急。哈利，我知道你想說(shuō)什么?！毙√炖切侵浦沽斯?，他遞給哈利一份預(yù)言家日?qǐng)?bào)，“看看這個(gè)，哈利。”

    報(bào)紙共有兩份，其中一份印有這樣的標(biāo)題：巴蒂克勞奇病得蹊蹺；另一份印著：魔法部女巫被制成陰尸――目前魔法部拒絕回應(yīng)。

    哈利迅速瀏覽了一下關(guān)于克勞奇的那篇報(bào)道。一些片言只語(yǔ)映入他的眼簾：自從十一月起便沒露面……家中似乎無(wú)人居住……圣芒戈魔法傷病醫(yī)院拒絕發(fā)表評(píng)論……魔法部不肯證實(shí)他病入膏肓的傳言……

    “聽他們的口氣。就好像他快要死了?！惫卣f(shuō)，“難怪他來(lái)不了霍格沃茨當(dāng)裁判。”

    “我哥哥是克勞奇的私人助理，”羅恩告訴小天狼星說(shuō)，“他說(shuō)克勞奇是因?yàn)楣ぷ魈?，積勞成疾了?！?br/>
    “不過(guò)我告訴你，上次我靠近了打量他。發(fā)現(xiàn)他確實(shí)像有病的樣子，”哈利慢慢地說(shuō)，一邊仍然在瀏覽那篇報(bào)道，“就是我的名字從火焰杯里噴出來(lái)的那天晚上……”

    小天狼星搖了搖頭，說(shuō)：“我比你更了解克勞奇的本性，哈利。巴蒂克勞奇可不是會(huì)因?yàn)樯《⒄`工作的人”

    他用手撫摩著面頰，在苦苦思索著什么。

    “怎么。你認(rèn)識(shí)克勞奇？”哈利說(shuō)。

    小天狼星的表情暗淡了。他突然變得挺嚇人的，就像哈利第一次見到他的那天夜里一樣，當(dāng)時(shí)哈利還相信小天狼星是個(gè)殺人魔王呢。

    “哦，我當(dāng)然認(rèn)識(shí)克勞奇，”他輕聲說(shuō)，“就是他下令把我送到阿茲卡班的――邊審判也免了?！?br/>
    “什么？”哈利和羅恩同時(shí)說(shuō)。

    “你在開玩笑！”哈利說(shuō)。

    “沒有，不是玩笑?！毙√炖切钦f(shuō)著，“克勞奇曾經(jīng)是魔法部法律執(zhí)行司的司長(zhǎng)，你們不知道吧？”

    哈利和羅恩搖了搖頭。

    “有人預(yù)測(cè)他有可能當(dāng)選下屆魔法部部長(zhǎng)，”小天狼星說(shuō)?！八莻€(gè)了不起的巫師，巴蒂克勞奇，法術(shù)高強(qiáng)――權(quán)力欲望也很強(qiáng)。哦，同時(shí)跟伏地魔誓不兩立?！?br/>
    哈利想出聲反駁，但是小天狼星搖頭說(shuō)道：“不。哈利，克勞奇雖然把我送進(jìn)了阿茲卡班，但他確實(shí)不是食死徒?！?br/>
    “我不明白?！惫f(shuō)道。

    小天狼星的臉上閃過(guò)一絲笑容?！昂冒?，我就稍微解釋一下吧?！?br/>
    他走到店門口關(guān)上了店門，掛上了休業(yè)的牌子，折回來(lái)對(duì)哈利和羅恩說(shuō)道。

    “現(xiàn)在想象一下，在伏地魔勢(shì)力強(qiáng)大的時(shí)候，你不知道誰(shuí)是他的支持者誰(shuí)又不是，不知道誰(shuí)在為他效命誰(shuí)又不是。你知道他能把人牢牢控制，使他們不由自主地做一些可怕的事。你為自己、你的家人和你的朋友感到害怕。每個(gè)星期都有噩耗傳來(lái)，又有人死亡，又有人失蹤，又有人在遭受折磨……魔法部一片混亂，他們不知道該怎么辦，他們還要千方百計(jì)地瞞著麻瓜們，而與此同時(shí)，麻瓜們也在死亡。到處都是一片恐怖……緊張……混亂……當(dāng)時(shí)就是這樣的情況?！?br/>
    “唉，像這樣的時(shí)候，總能使好人體現(xiàn)出最好的品德，使壞人暴露最惡劣的本質(zhì)。一開始，克勞奇的原則大概是不錯(cuò)的――我不太清楚。他在部里很快步步高升，就開始采取一些非常強(qiáng)硬的措施，對(duì)付伏地魔的支持者們。傲羅們獲得了一些新的權(quán)力――比如，他們有權(quán)殺人，而不僅僅是抓捕。不經(jīng)審判就被直接送交給攝魂怪的不止我一個(gè)人。克勞奇用暴力對(duì)付暴力，他允許對(duì)嫌疑者采用不可饒恕的咒語(yǔ)。在我看來(lái)，他變得像黑魔法的許多人一樣心狠手辣、冷酷無(wú)情。你們知道嗎，他也有自己的支持者――許多人認(rèn)為他這樣處理事情是對(duì)的，許多巫師大聲疾呼，要求他擔(dān)任魔法部部長(zhǎng)。伏地魔失蹤后，克勞奇出任第一把手似乎只是一個(gè)時(shí)間問(wèn)題了。然而就在這時(shí)，發(fā)生了一件十分不幸的事……”

    小天狼星露出冷酷而幸災(zāi)樂(lè)禍的笑容，“克勞奇的親生兒子被抓住了，他和一群憑著花言巧語(yǔ)從阿茲卡班逃脫出來(lái)的食死徒在一起?？礃幼铀麄?cè)趯ふ曳啬?，想使他東山再起。”

    “克勞奇的兒子被抓住了？”羅恩吃驚地問(wèn)。

    “是啊，”小天狼星說(shuō)，“可以想象，這對(duì)巴蒂那老家伙來(lái)說(shuō)真是一個(gè)不小的打擊。他應(yīng)該多花點(diǎn)兒時(shí)間和家人待在一起，是不是？應(yīng)該時(shí)不時(shí)地早點(diǎn)兒下班……多了解了解自己的兒子?！?br/>
    “他兒子是一個(gè)食死徒嗎？”哈利說(shuō)。

    “不清楚。”小天狼星說(shuō)，“他被關(guān)進(jìn)阿茲卡班時(shí)，我自己也在那里。這些情況都是我出來(lái)以后才打聽到的。那個(gè)男孩被捕時(shí)，和他在一起的人都是食死徒，這點(diǎn)我可以用生命打賭?！?br/>
    “克勞奇有沒有替他的兒子開脫？”哈利問(wèn)道。

    小天狼星大笑了一聲。

    “克勞奇替他的兒子開脫？哈利，你不明白。凡是威脅到他的名譽(yù)的事物，他都必然拋到一邊。他的全部生命都獻(xiàn)給了要成為魔法部部長(zhǎng)這項(xiàng)事業(yè)?？藙谄娴母笎鄢淦淞恐槐憩F(xiàn)在讓兒子受審上――畢竟我連被審判的機(jī)會(huì)都沒有就直接被關(guān)進(jìn)了阿茲卡班”

    “他把自己的兒子交給了攝魂怪？”哈利輕聲地問(wèn)。

    “正是這樣，”小天狼星說(shuō)，現(xiàn)在他臉上完全不是覺得好笑的神情了，“我看見攝魂怪們把他帶了進(jìn)來(lái)，我隔著牢門的鐵欄桿注視著他們。他最多也就十九歲。他們把他投進(jìn)了我旁邊的一間牢房。傍晚的時(shí)候，他尖聲叫喊著媽媽。不過(guò)幾天之后，他就無(wú)聲無(wú)息了……他們最后都無(wú)聲無(wú)息了……只偶爾在睡夢(mèng)中發(fā)出尖叫……”

    “這么說(shuō)，他還在阿茲卡班？”哈利問(wèn)。

    “不在了，”小天狼星淡淡地說(shuō)，“他已經(jīng)不在那里了。在他們把他帶進(jìn)來(lái)一年之后，他就死了?！?br/>
    “他死了？”

    “死的不止他一個(gè)，”小天狼星痛苦地說(shuō)，“在那里，大多數(shù)人都發(fā)了瘋，許多人最后都絕食了。他們喪失了生活下去的愿望。一個(gè)人什么時(shí)候死是可以知道的，因?yàn)閿z魂怪能夠感覺到，每到這時(shí)他們就興奮不已。那個(gè)男孩來(lái)的時(shí)候就病歪歪的?？藙谄媸悄Хú康闹匾賳T，他和他的妻子獲準(zhǔn)看望臨終前的兒子。那是我最后一次看見巴蒂克勞奇，他半攙半扶著妻子，從我的牢房前走過(guò)?？礃幼铀拮雍芸炀退懒耍瘋^(guò)度。像那個(gè)男孩一樣憔悴而死了?？藙谄鏇]有來(lái)領(lǐng)取兒子的尸體。攝魂怪把他埋在了要塞外面?！?br/>
    “黑魔王消失了，人們心頭的恐懼逐漸消散，人們更關(guān)心起小克勞奇為什么會(huì)跟食死徒扯在一起――最后公眾傾向于認(rèn)為巴蒂克勞奇醉心于工作，不夠關(guān)心兒子，于是克勞奇的政治生涯毀了――他當(dāng)不上魔法部長(zhǎng)了?！?