?陳治走那天晚上，跟何薇交待了許多事情，其中一件，便是說她的冤屈已經(jīng)洗刷，只用等著莫云笙上門道歉，就可以繼續(xù)回去上班。
何薇當(dāng)時(shí)聽了，只覺得不相信，莫云笙居然會(huì)道歉？也不知道陳治使了什么法子讓她低頭。
這念頭一轉(zhuǎn)就丟開了，把陳治趕出房間，她繼續(xù)睡覺。
第二天醒來，她想起睡前發(fā)出去的那封郵件，一看回信，那人在她發(fā)出郵件后一分鐘就回了信，想來是一直守在電腦面前的。
何薇暗想，這人倒是很有誠意。不過她的水平真的好到這種程度了？何薇有些不信，但卻忍不住高高興興地回了郵件。幾番郵件往來，就跟余溫儀約了見面的時(shí)間地點(diǎn)。何薇現(xiàn)在是閑得發(fā)慌，時(shí)時(shí)都有空，而余溫儀則更是心急，于是兩人便約定了當(dāng)天下午就見面交流。
何薇的衣柜里擺滿了各種款式牌子的衣服，一部分連吊牌都沒有拆，全是楊怡買來的。
何薇說不需要，他們是不聽的。他們只聽陳治的吩咐。
這些何薇都未曾穿過，每次看到都覺得無奈。陳治的人走是了，可他硬是要在她的生活中處處彰顯存在感。她撒潑哭鬧陳治都不肯放手，如今也只能走一步看一步。
因是在一家茶館會(huì)面，何薇也不好意思跟平常一樣穿著t恤休閑褲，換上了一條稍正式又不過分的墨綠色連衣裙，厚重的顏色讓她顯得穩(wěn)重一些，打量著鏡中的自己，覺得妥帖了，才帶上墨鏡才出門。
她這邊一有動(dòng)靜，楊柏那邊的人也就跟著動(dòng)起來了。
“何小姐要出門？我送你?！?br/>
何薇對(duì)此已有準(zhǔn)備，陳治走的時(shí)候說過，他給她留了人手，隨便她使喚。
而經(jīng)過這么久的相處，楊柏的處事方式何薇已經(jīng)很明白，只要她出門，他必定是要跟上來保護(hù)的，要是不讓他跟，他表面上答應(yīng)了，暗地里還是跟著。何薇索性也不跟他繞，要跟就隨便他。
何薇點(diǎn)點(diǎn)頭，“我要去綠意茶館。”
楊柏也不多問，跟著何薇下樓后，開動(dòng)車子。
半路，何薇忽然想到個(gè)問題，便問楊柏：“昨天陳治說，莫云笙要親自向我道歉，可她現(xiàn)在知道我住哪兒?jiǎn)?？?br/>
楊柏說：“她當(dāng)然是不知道的，要想知道，自然得聯(lián)系我們。至于我們什么時(shí)候告訴她嘛…這個(gè)，要道歉總得有點(diǎn)誠意，少不得我們要給她點(diǎn)考驗(yàn)。”
何薇聽著他們要刁難莫云笙，倒挺高興，不過又擔(dān)憂，“你們可別惹著她，她瘋起來什么都敢做。我其實(shí)現(xiàn)在還鬧不明白，她怎么就答應(yīng)道歉了呢？她那樣一個(gè)高傲的人，要讓她低頭，真比殺了她還讓她難受吧？”
楊柏撇撇嘴，“她能一直那么高傲，也不過是因著她莫家人的身份，再加上從前沒惹著什么重要人物罷了。可她再自恃身份高，身份比她高的人多的是。一旦犯了不該犯的人，為了她自己的利益，她那份高傲立馬就能喂了狗?！?br/>
何薇聽著楊柏對(duì)莫云笙言語中的不屑和輕視，卻也沒覺得多高興，只道：“終歸她還是莫家人，敢惹她的人不多，她敢惹也惹得起的人，數(shù)也是數(shù)不清的。楊柏，你說，我該做到怎么樣的地步，才能不是人人想踩就任意踩上一腳呢？”
楊柏轉(zhuǎn)頭，眉飛色舞道：“那還不簡(jiǎn)單，直接嫁給我們陳少不就了結(jié)了?！?br/>
“好好開你的車，”何薇將楊柏的頭拍回去，“我說正經(jīng)的。要怎樣莫家才能不敢欺負(fù)我？”
楊柏說：“何小姐，你這個(gè)問題問得不現(xiàn)實(shí)??！莫家那樣一個(gè)家族，你一個(gè)人怎么抗衡得了？還不是得找個(gè)靠山。單靠你個(gè)人，除非你真的是不世出的天才，否則，再是出色，別人想要打壓你，壓著不讓你辦事，讓你一身才華無用武之地，還不是揮揮手的事?！?br/>
何薇扁扁嘴，“算了，不問你了。就會(huì)打擊人?！?br/>
楊柏嘿嘿笑了兩聲，又想向何薇推銷陳治，讓何薇一拍腦袋才老實(shí)了。
楊柏將何薇送到了綠意茶室，并隨著她進(jìn)去，打開包廂的時(shí)候掃了一眼里面的人，眼中劃過一絲驚訝，不動(dòng)聲色地守在包廂外面等候。
余溫儀早早就到了茶室包廂，見到有人進(jìn)來，激動(dòng)地站起身，他旁邊有個(gè)四十歲左右的中年男子，趕忙攙扶著他。然而余溫儀卻又頓住了腳步，有些遲疑。
實(shí)在是何薇的年紀(jì)太輕，與余溫儀原先想的完全不一樣。本以為那樣熟練的翻譯功夫，沒個(gè)十多二十年的實(shí)踐，是達(dá)不到的?？烧l料來見面的，竟然是個(gè)看起來不過二十歲左右的女人？不會(huì)是她走錯(cuò)地方了吧？
何薇看著茶室中的兩人，一個(gè)是頭發(fā)花白凌亂稀疏的老人，看起來跟網(wǎng)上的照片很像，就是更老一些，他拄著拐杖，看著身體不大好，他旁邊有一個(gè)中年人攙扶著他。而這中年人從頭到腳都打理得整齊，氣質(zhì)儒雅，很有成熟男人的魅力。
她自是看到了余溫儀神色中的遲疑，也不著惱，摘下墨鏡，說：“您好，我叫何薇，是個(gè)翻譯?！?br/>
余溫儀到了這把年紀(jì)，早已顧忌不多，且他又一心惦記著老友的事，便也不繞彎子，直接問道：“何小姐，請(qǐng)問你就是親手翻譯《狗和我》那篇短文的人？沒有其他人幫忙？”
余溫儀的兒子余白沙初見何薇時(shí)，愣了一下，但他很快反應(yīng)過來，在一邊歉意地補(bǔ)充道：“很抱歉，我們不是有意冒犯，實(shí)在是見過翻譯界中水平相當(dāng)?shù)拇蠹?，年紀(jì)都不小了，而何小姐您如此年輕貌美，實(shí)在叫人讓驚嘆。”
何薇搖搖頭表示不介意。人長(zhǎng)得太好太年輕，固然讓人喜歡，但是難免總會(huì)被懷疑能力。
“確實(shí)是我，如果你們還存著疑惑，可以隨便讓我翻譯什么，我都沒有問題?！?br/>
哪怕何薇的態(tài)度如此坦率真誠，然而她這個(gè)年紀(jì)實(shí)在是顛覆了余家兩父子對(duì)于翻譯一概以來的認(rèn)知。
余白沙這時(shí)道：“何小姐，請(qǐng)坐。父親，您也坐?！?br/>
幾人各自坐下，余溫儀拿出他一直想要找人翻譯的一篇老友的作品，隨手翻開一個(gè)篇章，讓何薇翻譯著試試看。
何薇將內(nèi)容掃了一遍，將書還給余溫儀。
不想余溫儀見到她的動(dòng)作，卻是誤會(huì)了，失望道：“何小姐，你翻譯不出來嗎？…那能否請(qǐng)何小姐告知，翻譯那篇短文的人是哪位高人？我愿意重金聘請(qǐng)他。”
老人的一雙眼早已不如年輕人清明干凈，此時(shí)卻含著灼灼期盼。
何薇一愣，笑著說：“您誤會(huì)了，我只是把內(nèi)容記下來了，用不著了，所以才把書還給你?！?br/>
余溫儀疑惑道：“何小姐你以前看過這書？”
“沒有?！?br/>
“那你怎么…？”
何薇說：“看過了，就記住了?！?br/>
余白沙有些驚疑：“何小姐，你竟是有過目不忘的能力？”
何薇說：“大概是吧?！?br/>
她的語氣如此輕描淡寫，也不肯多說幾句，絲毫不顧旁人的驚訝好奇。
余白沙取出紙和筆，在桌上推給何薇，“何小姐，您可以將翻譯后的內(nèi)容寫在這。也或者，何小姐如果覺得回家中環(huán)境更令你覺得舒適，也可以回家，我們并不著急。”
還說不急呢。剛才她一進(jìn)門，那老人的激動(dòng)神態(tài)她可沒忘，不過后來瞧著來的人是她后，才態(tài)度躊躇而略有失望的。
余白沙這樣說，看似體貼，其實(shí)還是不信她的能力，而是覺得她家中應(yīng)該有人幫她的忙，或者干脆就覺得她頂了別人的功勞。
“我在這兒翻譯就行。給我三十分鐘，不介意吧？”
余白沙溫文地笑：“何小姐，你請(qǐng)隨意?！?br/>
何薇有心要讓他們好好吃一驚，點(diǎn)頭接過了紙筆，卻不動(dòng)手，接下來一直沒有說話，只靜靜坐著，時(shí)不時(shí)眨一眨眼。
她淡定自如地態(tài)度，以及令人半信半疑的過目不忘的能力，還有那越打量著越發(fā)驚人的容貌，都讓余家父子覺得她神秘莫測(cè)起來。此時(shí)她不做聲，余家父子互相看一眼，沒有出聲打擾。
三十分鐘后，何薇將腦子里翻譯好的文章一氣呵成地寫下來，交給余溫儀。
余白沙問：“何小姐不需要再修改潤(rùn)色一遍？我們并不著急，只希望何小姐能做到最好?！?br/>
何薇自信道：“文稿我已經(jīng)在腦子里修改過了，這就是最終版本。你看了就知道，這是最好的?！?br/>
如此，余白沙才替父親接過，笑著說：“何小姐給我便可以，家父現(xiàn)在眼睛不大得用了?！?br/>
余白沙開始念著幾句給父親聽，然而念著念著，他的神情狂熱，居然就停了聲音，自顧看起來，急得余溫儀敲了他一拐杖，“快念！”
余白沙這會(huì)兒才醒過神，朝余溫儀激動(dòng)道：“父親，這是我目前看到的，遣詞造句最好的翻譯版本！”
然而又朝著何薇道：“何小姐，如果您能將這部作品按照這樣的水平始終如一的翻譯出來，報(bào)酬另計(jì)，再算我們余家欠你一個(gè)人情！”說道這里，余白沙頓了頓，“一直忘了自我介紹，我姓余，叫余白沙。這是我的名片?！?br/>
何薇接過，這名片并不是一張紙片，而是用不知什么材料做的，輕薄光滑，整體呈淡藍(lán)色，簡(jiǎn)潔干凈。
一行字映入何薇的眼中，“華國(guó)作家協(xié)會(huì)主席，余白沙”
作協(xié)主席？何薇對(duì)這個(gè)職稱沒什么概念，神色如常，點(diǎn)點(diǎn)頭道：“余先生?！?br/>
余白沙這時(shí)又問：“何小姐，您的翻譯水平，實(shí)在是難得一見，不知能否冒昧問一句，您師從何處？”
“教導(dǎo)過我的人很多，但最根本的還是因?yàn)槲矣洃浐?，博聞?qiáng)識(shí)，將這國(guó)的文化吃透了，翻譯起來，便沒那么難了?！焙无毙χf，“您也不必費(fèi)心去尋我的師父了，要達(dá)到我這水平，還是得看天賦的。”
余白沙的用意被看穿，倒也不尷尬，只道：“何小姐確實(shí)令人驚喜?！庇值皖^看了一眼何薇翻譯的文稿，才說：“何小姐這篇文章翻譯得確實(shí)出色，遣詞造句上流暢不滯澀，既符合了k國(guó)的語言表達(dá)習(xí)慣，也能很好的表達(dá)出了您所理解的文章意思。不過，我認(rèn)為，還是有需要修改的地方。”
何薇疑惑，她對(duì)自己的翻譯水準(zhǔn)是很有自信的，但別人提出了建議，她也很樂意聽一聽，便說：“請(qǐng)指教?！?br/>
余白沙說：“何小姐沒有看完這本書，所以在一些思想上的表達(dá)，可能與作者的原意不大相符?！?br/>
何薇想了想，點(diǎn)頭道：“確實(shí)是這樣。不過有一千個(gè)讀者，就有一千樣意見，你難道能讓我和作者面對(duì)面交流不成？”
余白沙說：“只要何小姐愿意，有何不可？”
何薇先是一驚，而后想一想余白沙的頭銜，也就了然。
這時(shí)她又問：“你們?yōu)槭裁匆?qǐng)我一個(gè)名不見經(jīng)傳的人物？雖然我自認(rèn)水平不錯(cuò)，但是，以你們的身份，也應(yīng)當(dāng)不缺好翻譯吧？”
余白沙說：“華國(guó)頂尖的翻譯確實(shí)不少，只是人才是不嫌多的。何小姐這樣的人才，我們自然不肯錯(cuò)過。”實(shí)際情況是，頂尖的翻譯都有更好的去處。在華國(guó)專門為名著翻譯，其實(shí)并不是一件很有盈利的工作。有時(shí)候，即使翻譯出了原文，卻有出版社的老板怕賠錢，拿到譯稿卻不敢印的事情。沒辦法，名著這東西，要不是真的非?！懊?，讀的人還真不多。而且尋常人要翻譯好一部作品，也是以年來計(jì)算時(shí)間的，既費(fèi)時(shí)又費(fèi)心力，拿到的錢又不多，所以干這一行的，多數(shù)是對(duì)文學(xué)懷著熱忱的。但除此之外，這些翻譯必定還有其他職業(yè)以謀生。
何薇不懂這些內(nèi)情，余白沙這么說，她也就這么信了。只是她對(duì)一點(diǎn)感到好奇，“你們要把這本翻譯到k國(guó)去賣？我看這一本，好像名氣不是很大？”昨天她搜索了余溫儀的資料后，又順便看了看那些在華國(guó)暢銷的名著，并沒有見到這個(gè)人和他作品的名字。
“目的并不是為了售賣?！庇喟咨痴f：“何小姐，你不知道，你正在做的是一件多么偉大的事！”
何薇愣了一下，“偉大？這又是從何說起？”
余白沙看出這位何小姐的翻譯水平很高，但是對(duì)翻譯這一行的許多門道，仿佛是不大清楚，便有意給她戴高帽。見何薇問了，便道：“何小姐知道基利斯文學(xué)獎(jiǎng)的學(xué)院人員是以什么語言為多？”
何薇搖頭，她之前學(xué)習(xí)k國(guó)語的時(shí)候背了不少名著，那些名著她是隨意挑選的，都是按著網(wǎng)絡(luò)上的排行來挑?；刮膶W(xué)獎(jiǎng)這個(gè)詞出現(xiàn)的頻率很高，她查了一下，知道這個(gè)獎(jiǎng)就跟她前世的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)差不多的地位。
不過她對(duì)基利斯文學(xué)獎(jiǎng)的了解也僅限于此，她不是作家，并沒有深入了解的興趣，對(duì)余白沙的問題表示不解。
余白沙也不用她回答，道：“都是以鷗洲語系為主。而華國(guó)語系與鷗洲語系相差很大，這體現(xiàn)在翻譯，便是莫大的難度。華國(guó)幾千年的歷史沉淀，如何還得不到一個(gè)基利斯獎(jiǎng)？只可惜，由于語言的界限，華國(guó)的文學(xué)總是難以傳播。何小姐，這份翻譯工作，關(guān)系到華國(guó)文化在世界的弘揚(yáng)光大，你的每一分努力，都是為著華國(guó)的文化事業(yè)在做貢獻(xiàn)?！?br/>
何薇看余白沙說得慷慨激昂，也忍不住熱血上涌，只到這會(huì)兒，她倒不那么自信了，“我真的可以做到嗎？你剛才也說，我對(duì)中的思想，其實(shí)理解得并不透徹。”
余白沙嘴角含笑，說：“這個(gè)何小姐不必?fù)?dān)心，咱們一邊翻譯，一邊探討，假以時(shí)日，總能翻譯出最好的版本?！蹦贻p人就是比較好忽悠。
“而且，何小姐也不用覺得擔(dān)子太重。沒有拿到基利斯獎(jiǎng)，并不能說明我們的作品不好。宣揚(yáng)文化，這本來就是一個(gè)漫長(zhǎng)的過程，但我們知道，我們走的每一步，都會(huì)在歷史上留下清晰的腳印?！?br/>
這一場(chǎng)談話之后，何薇異常的興奮。
她頭一次覺得，自己可以這么有用。她能夠用所學(xué)所知，來改變世界。
在異世漂泊流離這么久了，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)自己能為這個(gè)世界做點(diǎn)什么，留下點(diǎn)痕跡，仿佛在這一瞬間，就扎根在這個(gè)世界了，這一種踏實(shí)感無比美妙。
而此時(shí)的何薇還不知道，她的這一份偶然間的翻譯工作，會(huì)讓她的地位上升到一個(gè)怎樣的高度。
陳治走那天晚上，跟何薇交待了許多事情，其中一件，便是說她的冤屈已經(jīng)洗刷，只用等著莫云笙上門道歉，就可以繼續(xù)回去上班。
何薇當(dāng)時(shí)聽了，只覺得不相信，莫云笙居然會(huì)道歉？也不知道陳治使了什么法子讓她低頭。
這念頭一轉(zhuǎn)就丟開了，把陳治趕出房間，她繼續(xù)睡覺。
第二天醒來，她想起睡前發(fā)出去的那封郵件，一看回信，那人在她發(fā)出郵件后一分鐘就回了信，想來是一直守在電腦面前的。
何薇暗想，這人倒是很有誠意。不過她的水平真的好到這種程度了？何薇有些不信，但卻忍不住高高興興地回了郵件。幾番郵件往來，就跟余溫儀約了見面的時(shí)間地點(diǎn)。何薇現(xiàn)在是閑得發(fā)慌，時(shí)時(shí)都有空，而余溫儀則更是心急，于是兩人便約定了當(dāng)天下午就見面交流。
何薇的衣柜里擺滿了各種款式牌子的衣服，一部分連吊牌都沒有拆，全是楊怡買來的。
何薇說不需要，他們是不聽的。他們只聽陳治的吩咐。
這些何薇都未曾穿過，每次看到都覺得無奈。陳治的人走是了，可他硬是要在她的生活中處處彰顯存在感。她撒潑哭鬧陳治都不肯放手，如今也只能走一步看一步。
因是在一家茶館會(huì)面，何薇也不好意思跟平常一樣穿著t恤休閑褲，換上了一條稍正式又不過分的墨綠色連衣裙，厚重的顏色讓她顯得穩(wěn)重一些，打量著鏡中的自己，覺得妥帖了，才帶上墨鏡才出門。
她這邊一有動(dòng)靜，楊柏那邊的人也就跟著動(dòng)起來了。
“何小姐要出門？我送你。”
何薇對(duì)此已有準(zhǔn)備，陳治走的時(shí)候說過，他給她留了人手，隨便她使喚。
而經(jīng)過這么久的相處，楊柏的處事方式何薇已經(jīng)很明白，只要她出門，他必定是要跟上來保護(hù)的，要是不讓他跟，他表面上答應(yīng)了，暗地里還是跟著。何薇索性也不跟他繞，要跟就隨便他。
何薇點(diǎn)點(diǎn)頭，“我要去綠意茶館?！?br/>
楊柏也不多問，跟著何薇下樓后，開動(dòng)車子。
半路，何薇忽然想到個(gè)問題，便問楊柏：“昨天陳治說，莫云笙要親自向我道歉，可她現(xiàn)在知道我住哪兒?jiǎn)?？?br/>
楊柏說：“她當(dāng)然是不知道的，要想知道，自然得聯(lián)系我們。至于我們什么時(shí)候告訴她嘛…這個(gè)，要道歉總得有點(diǎn)誠意，少不得我們要給她點(diǎn)考驗(yàn)。”
何薇聽著他們要刁難莫云笙，倒挺高興，不過又擔(dān)憂，“你們可別惹著她，她瘋起來什么都敢做。我其實(shí)現(xiàn)在還鬧不明白，她怎么就答應(yīng)道歉了呢？她那樣一個(gè)高傲的人，要讓她低頭，真比殺了她還讓她難受吧？”
楊柏撇撇嘴，“她能一直那么高傲，也不過是因著她莫家人的身份，再加上從前沒惹著什么重要人物罷了。可她再自恃身份高，身份比她高的人多的是。一旦犯了不該犯的人，為了她自己的利益，她那份高傲立馬就能喂了狗?！?br/>
何薇聽著楊柏對(duì)莫云笙言語中的不屑和輕視，卻也沒覺得多高興，只道：“終歸她還是莫家人，敢惹她的人不多，她敢惹也惹得起的人，數(shù)也是數(shù)不清的。楊柏，你說，我該做到怎么樣的地步，才能不是人人想踩就任意踩上一腳呢？”
楊柏轉(zhuǎn)頭，眉飛色舞道：“那還不簡(jiǎn)單，直接嫁給我們陳少不就了結(jié)了?！?br/>
“好好開你的車，”何薇將楊柏的頭拍回去，“我說正經(jīng)的。要怎樣莫家才能不敢欺負(fù)我？”
楊柏說：“何小姐，你這個(gè)問題問得不現(xiàn)實(shí)??！莫家那樣一個(gè)家族，你一個(gè)人怎么抗衡得了？還不是得找個(gè)靠山。單靠你個(gè)人，除非你真的是不世出的天才，否則，再是出色，別人想要打壓你，壓著不讓你辦事，讓你一身才華無用武之地，還不是揮揮手的事?！?br/>
何薇扁扁嘴，“算了，不問你了。就會(huì)打擊人。”
楊柏嘿嘿笑了兩聲，又想向何薇推銷陳治，讓何薇一拍腦袋才老實(shí)了。
楊柏將何薇送到了綠意茶室，并隨著她進(jìn)去，打開包廂的時(shí)候掃了一眼里面的人，眼中劃過一絲驚訝，不動(dòng)聲色地守在包廂外面等候。
余溫儀早早就到了茶室包廂，見到有人進(jìn)來，激動(dòng)地站起身，他旁邊有個(gè)四十歲左右的中年男子，趕忙攙扶著他。然而余溫儀卻又頓住了腳步，有些遲疑。
實(shí)在是何薇的年紀(jì)太輕，與余溫儀原先想的完全不一樣。本以為那樣熟練的翻譯功夫，沒個(gè)十多二十年的實(shí)踐，是達(dá)不到的?？烧l料來見面的，竟然是個(gè)看起來不過二十歲左右的女人？不會(huì)是她走錯(cuò)地方了吧？
何薇看著茶室中的兩人，一個(gè)是頭發(fā)花白凌亂稀疏的老人，看起來跟網(wǎng)上的照片很像，就是更老一些，他拄著拐杖，看著身體不大好，他旁邊有一個(gè)中年人攙扶著他。而這中年人從頭到腳都打理得整齊，氣質(zhì)儒雅，很有成熟男人的魅力。
她自是看到了余溫儀神色中的遲疑，也不著惱，摘下墨鏡，說：“您好，我叫何薇，是個(gè)翻譯?！?br/>
余溫儀到了這把年紀(jì)，早已顧忌不多，且他又一心惦記著老友的事，便也不繞彎子，直接問道：“何小姐，請(qǐng)問你就是親手翻譯《狗和我》那篇短文的人？沒有其他人幫忙？”
余溫儀的兒子余白沙初見何薇時(shí)，愣了一下，但他很快反應(yīng)過來，在一邊歉意地補(bǔ)充道：“很抱歉，我們不是有意冒犯，實(shí)在是見過翻譯界中水平相當(dāng)?shù)拇蠹?，年紀(jì)都不小了，而何小姐您如此年輕貌美，實(shí)在叫人讓驚嘆。”
何薇搖搖頭表示不介意。人長(zhǎng)得太好太年輕，固然讓人喜歡，但是難免總會(huì)被懷疑能力。
“確實(shí)是我，如果你們還存著疑惑，可以隨便讓我翻譯什么，我都沒有問題?！?br/>
哪怕何薇的態(tài)度如此坦率真誠，然而她這個(gè)年紀(jì)實(shí)在是顛覆了余家兩父子對(duì)于翻譯一概以來的認(rèn)知。
余白沙這時(shí)道：“何小姐，請(qǐng)坐。父親，您也坐。”
幾人各自坐下，余溫儀拿出他一直想要找人翻譯的一篇老友的作品，隨手翻開一個(gè)篇章，讓何薇翻譯著試試看。
何薇將內(nèi)容掃了一遍，將書還給余溫儀。
不想余溫儀見到她的動(dòng)作，卻是誤會(huì)了，失望道：“何小姐，你翻譯不出來嗎？…那能否請(qǐng)何小姐告知，翻譯那篇短文的人是哪位高人？我愿意重金聘請(qǐng)他?！?br/>
老人的一雙眼早已不如年輕人清明干凈，此時(shí)卻含著灼灼期盼。
何薇一愣，笑著說：“您誤會(huì)了，我只是把內(nèi)容記下來了，用不著了，所以才把書還給你。”
余溫儀疑惑道：“何小姐你以前看過這書？”
“沒有?！?br/>
“那你怎么…？”
何薇說：“看過了，就記住了?！?br/>
余白沙有些驚疑：“何小姐，你竟是有過目不忘的能力？”
何薇說：“大概是吧?！?br/>
她的語氣如此輕描淡寫，也不肯多說幾句，絲毫不顧旁人的驚訝好奇。
余白沙取出紙和筆，在桌上推給何薇，“何小姐，您可以將翻譯后的內(nèi)容寫在這。也或者，何小姐如果覺得回家中環(huán)境更令你覺得舒適，也可以回家，我們并不著急。”
還說不急呢。剛才她一進(jìn)門，那老人的激動(dòng)神態(tài)她可沒忘，不過后來瞧著來的人是她后，才態(tài)度躊躇而略有失望的。
余白沙這樣說，看似體貼，其實(shí)還是不信她的能力，而是覺得她家中應(yīng)該有人幫她的忙，或者干脆就覺得她頂了別人的功勞。
“我在這兒翻譯就行。給我三十分鐘，不介意吧？”
余白沙溫文地笑：“何小姐，你請(qǐng)隨意。”
何薇有心要讓他們好好吃一驚，點(diǎn)頭接過了紙筆，卻不動(dòng)手，接下來一直沒有說話，只靜靜坐著，時(shí)不時(shí)眨一眨眼。
她淡定自如地態(tài)度，以及令人半信半疑的過目不忘的能力，還有那越打量著越發(fā)驚人的容貌，都讓余家父子覺得她神秘莫測(cè)起來。此時(shí)她不做聲，余家父子互相看一眼，沒有出聲打擾。
三十分鐘后，何薇將腦子里翻譯好的文章一氣呵成地寫下來，交給余溫儀。
余白沙問：“何小姐不需要再修改潤(rùn)色一遍？我們并不著急，只希望何小姐能做到最好?！?br/>
何薇自信道：“文稿我已經(jīng)在腦子里修改過了，這就是最終版本。你看了就知道，這是最好的?！?br/>
如此，余白沙才替父親接過，笑著說：“何小姐給我便可以，家父現(xiàn)在眼睛不大得用了?！?br/>
余白沙開始念著幾句給父親聽，然而念著念著，他的神情狂熱，居然就停了聲音，自顧看起來，急得余溫儀敲了他一拐杖，“快念！”
余白沙這會(huì)兒才醒過神，朝余溫儀激動(dòng)道：“父親，這是我目前看到的，遣詞造句最好的翻譯版本！”
然而又朝著何薇道：“何小姐，如果您能將這部作品按照這樣的水平始終如一的翻譯出來，報(bào)酬另計(jì)，再算我們余家欠你一個(gè)人情！”說道這里，余白沙頓了頓，“一直忘了自我介紹，我姓余，叫余白沙。這是我的名片?！?br/>
何薇接過，這名片并不是一張紙片，而是用不知什么材料做的，輕薄光滑，整體呈淡藍(lán)色，簡(jiǎn)潔干凈。
一行字映入何薇的眼中，“華國(guó)作家協(xié)會(huì)主席，余白沙”
作協(xié)主席？何薇對(duì)這個(gè)職稱沒什么概念，神色如常，點(diǎn)點(diǎn)頭道：“余先生。”
余白沙這時(shí)又問：“何小姐，您的翻譯水平，實(shí)在是難得一見，不知能否冒昧問一句，您師從何處？”
“教導(dǎo)過我的人很多，但最根本的還是因?yàn)槲矣洃浐?，博聞?qiáng)識(shí)，將這國(guó)的文化吃透了，翻譯起來，便沒那么難了。”何薇笑著說，“您也不必費(fèi)心去尋我的師父了，要達(dá)到我這水平，還是得看天賦的?！?br/>
余白沙的用意被看穿，倒也不尷尬，只道：“何小姐確實(shí)令人驚喜。”又低頭看了一眼何薇翻譯的文稿，才說：“何小姐這篇文章翻譯得確實(shí)出色，遣詞造句上流暢不滯澀，既符合了k國(guó)的語言表達(dá)習(xí)慣，也能很好的表達(dá)出了您所理解的文章意思。不過，我認(rèn)為，還是有需要修改的地方?！?br/>
何薇疑惑，她對(duì)自己的翻譯水準(zhǔn)是很有自信的，但別人提出了建議，她也很樂意聽一聽，便說：“請(qǐng)指教。”
余白沙說：“何小姐沒有看完這本書，所以在一些思想上的表達(dá)，可能與作者的原意不大相符?！?br/>
何薇想了想，點(diǎn)頭道：“確實(shí)是這樣。不過有一千個(gè)讀者，就有一千樣意見，你難道能讓我和作者面對(duì)面交流不成？”
余白沙說：“只要何小姐愿意，有何不可？”
何薇先是一驚，而后想一想余白沙的頭銜，也就了然。
這時(shí)她又問：“你們?yōu)槭裁匆?qǐng)我一個(gè)名不見經(jīng)傳的人物？雖然我自認(rèn)水平不錯(cuò)，但是，以你們的身份，也應(yīng)當(dāng)不缺好翻譯吧？”
余白沙說：“華國(guó)頂尖的翻譯確實(shí)不少，只是人才是不嫌多的。何小姐這樣的人才，我們自然不肯錯(cuò)過?！睂?shí)際情況是，頂尖的翻譯都有更好的去處。在華國(guó)專門為名著翻譯，其實(shí)并不是一件很有盈利的工作。有時(shí)候，即使翻譯出了原文，卻有出版社的老板怕賠錢，拿到譯稿卻不敢印的事情。沒辦法，名著這東西，要不是真的非?！懊保x的人還真不多。而且尋常人要翻譯好一部作品，也是以年來計(jì)算時(shí)間的，既費(fèi)時(shí)又費(fèi)心力，拿到的錢又不多，所以干這一行的，多數(shù)是對(duì)文學(xué)懷著熱忱的。但除此之外，這些翻譯必定還有其他職業(yè)以謀生。
何薇不懂這些內(nèi)情，余白沙這么說，她也就這么信了。只是她對(duì)一點(diǎn)感到好奇，“你們要把這本翻譯到k國(guó)去賣？我看這一本，好像名氣不是很大？”昨天她搜索了余溫儀的資料后，又順便看了看那些在華國(guó)暢銷的名著，并沒有見到這個(gè)人和他作品的名字。
“目的并不是為了售賣?！庇喟咨痴f：“何小姐，你不知道，你正在做的是一件多么偉大的事！”
何薇愣了一下，“偉大？這又是從何說起？”
余白沙看出這位何小姐的翻譯水平很高，但是對(duì)翻譯這一行的許多門道，仿佛是不大清楚，便有意給她戴高帽。見何薇問了，便道：“何小姐知道基利斯文學(xué)獎(jiǎng)的學(xué)院人員是以什么語言為多？”
何薇搖頭，她之前學(xué)習(xí)k國(guó)語的時(shí)候背了不少名著，那些名著她是隨意挑選的，都是按著網(wǎng)絡(luò)上的排行來挑?；刮膶W(xué)獎(jiǎng)這個(gè)詞出現(xiàn)的頻率很高，她查了一下，知道這個(gè)獎(jiǎng)就跟她前世的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)差不多的地位。
不過她對(duì)基利斯文學(xué)獎(jiǎng)的了解也僅限于此，她不是作家，并沒有深入了解的興趣，對(duì)余白沙的問題表示不解。
余白沙也不用她回答，道：“都是以鷗洲語系為主。而華國(guó)語系與鷗洲語系相差很大，這體現(xiàn)在翻譯，便是莫大的難度。華國(guó)幾千年的歷史沉淀，如何還得不到一個(gè)基利斯獎(jiǎng)？只可惜，由于語言的界限，華國(guó)的文學(xué)總是難以傳播。何小姐，這份翻譯工作，關(guān)系到華國(guó)文化在世界的弘揚(yáng)光大，你的每一分努力，都是為著華國(guó)的文化事業(yè)在做貢獻(xiàn)?！?br/>
何薇看余白沙說得慷慨激昂，也忍不住熱血上涌，只到這會(huì)兒，她倒不那么自信了，“我真的可以做到嗎？你剛才也說，我對(duì)中的思想，其實(shí)理解得并不透徹。”
余白沙嘴角含笑，說：“這個(gè)何小姐不必?fù)?dān)心，咱們一邊翻譯，一邊探討，假以時(shí)日，總能翻譯出最好的版本?！蹦贻p人就是比較好忽悠。
“而且，何小姐也不用覺得擔(dān)子太重。沒有拿到基利斯獎(jiǎng)，并不能說明我們的作品不好。宣揚(yáng)文化，這本來就是一個(gè)漫長(zhǎng)的過程，但我們知道，我們走的每一步，都會(huì)在歷史上留下清晰的腳印?！?br/>
這一場(chǎng)談話之后，何薇異常的興奮。
她頭一次覺得，自己可以這么有用。她能夠用所學(xué)所知，來改變世界。
在異世漂泊流離這么久了，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)自己能為這個(gè)世界做點(diǎn)什么，留下點(diǎn)痕跡，仿佛在這一瞬間，就扎根在這個(gè)世界了，這一種踏實(shí)感無比美妙。
而此時(shí)的何薇還不知道，她的這一份偶然間的翻譯工作，會(huì)讓她的地位上升到一個(gè)怎樣的高度。