伊麗莎白斷定，達(dá)西先生會(huì)在他妹妹到達(dá)彭伯利的當(dāng)天就帶她來訪問自己的；所以決定那一天的整個(gè)上午都守在旅店里?？伤€是沒有猜對(duì)；因?yàn)樵谒麄儊淼教m姆屯的當(dāng)天早晨，這兄妹兩人便來訪了。伊麗莎白的舅父母剛剛與他們的一些新朋友們轉(zhuǎn)悠了這個(gè)地方，正回到旅店準(zhǔn)備換了衣服，跟這些朋友們一些吃飯的時(shí)候，忽然聽到一陣馬車聲，他們走到窗口去瞧，只見一男一女乘著一輛雙輪馬車，沿著街道駛來。伊麗莎白立刻就認(rèn)出了那個(gè)馬車夫的制服，猜到是怎么回事了，并把這一有貴客來臨的消息告訴了舅母。他們聽了都非常驚訝；伊麗莎白說話時(shí)的吞吞吐吐，再加之眼前發(fā)生的這件事本身以及前一天的種種情景讓她的舅父母?jìng)凃嚾幌氲搅诉@其中的奧秘所在。以前他們可從來沒有想到這一層上去，可是現(xiàn)在他們覺得，達(dá)西先生可能是愛上他們的外甥女了，否則的話，他這多的關(guān)照和殷勤就無法得到解釋。在他們的腦子里轉(zhuǎn)著這些新念頭的時(shí)候，伊麗莎白的情緒也變得越來越緊張。她對(duì)自己會(huì)有這樣的不安感到很吃驚；她擔(dān)心達(dá)西先生因?yàn)閻鬯言谒妹妹媲鞍阉醯搅颂焐希@也是使她坐立不安的原因之一；她現(xiàn)在愈是特別的想要來討他妹妹喜歡，便愈是懷疑自己沒有討人喜歡的本領(lǐng)了。

    擔(dān)心怕人家瞧見了，伊麗莎白離開了窗戶那里；她在屋子里來回地踱著步，極力想使自己鎮(zhèn)靜一下，可是看到舅舅、舅媽臉上流露出的探詢似的詫異神情，只能叫她變得更加不安起來。

    達(dá)西小姐和她的哥哥走了進(jìn)來，這場(chǎng)尷尬的介紹也就開始了。伊麗莎白驚奇地發(fā)現(xiàn)，她的這位新相認(rèn)也像她自己一樣的局促不安。她到了蘭姆屯后便聽人說過，達(dá)西小姐非常的驕傲；可是幾分鐘的觀察告訴她，達(dá)西小姐只是過分地羞怯而已。達(dá)西小姐除了簡(jiǎn)單地回答一兩個(gè)字外，很難從她那里掏出一句話來。

    達(dá)西小姐個(gè)子很高，比伊麗莎白高出了很多；盡管她才只有十六歲，可是已經(jīng)發(fā)育成熟，外表體態(tài)儼然像個(gè)大人，很是優(yōu)雅。她長(zhǎng)得不如她哥哥漂亮，可是臉蛋兒上卻很富有表情，舉止也謙和溫雅。伊麗莎白原以為達(dá)西小姐也會(huì)像她哥哥那樣，看起人來銳利而不留情面，現(xiàn)在看到情形并不是這樣，便大大地松了一口氣。

    他們坐了不久，達(dá)西先生就告訴她說，彬格萊也要來拜訪她；還沒待伊麗莎白對(duì)此說上幾句感謝的話，彬格萊急促的上樓梯的腳步聲已經(jīng)傳來，一剎那的工夫他已走進(jìn)屋里。伊麗莎白對(duì)彬格萊的所有怨憤早就已經(jīng)消失；即便還有，看到他這次來訪情意誠(chéng)懇毫無做作，也會(huì)使她的氣消得無影無蹤了。他親切地(雖然是泛泛地)詢問她家人的情況，表情談吐依然像從前一樣酒脫自如。

    和伊麗莎白一樣，嘉丁納夫婦也覺得彬格萊是個(gè)很有趣的人。他們?cè)缇拖胫芤姷狡淙?。在他們面前的這些年輕人的確引起了他們探詢的興趣。對(duì)達(dá)西先生和他們外甥女之間的關(guān)系的懷疑，使他們開始偷偷地仔細(xì)觀察雙方的情形；不久他們便從這觀察探究的結(jié)果中得出結(jié)論：這兩個(gè)之中至少有一個(gè)已經(jīng)嘗到了戀愛的滋味。對(duì)女方的感情他們一時(shí)還不敢斷定；可是男方這一面滿懷著愛慕之情，卻是顯而易見的。

    而伊麗莎白自己也有許多事要做。她想弄清這幾位客人各是懷著怎樣的感情，另外還想把自己的情緒鎮(zhèn)定下來，友好熱情地待每一個(gè)人；這最后一件事是她最擔(dān)心自己會(huì)做不好的。結(jié)果卻惟有它最為成功，因?yàn)樗ο胗懞玫倪@些人對(duì)她都早有偏愛。彬格萊樂意，喬治安娜是急切，達(dá)西先生是決心已定，要讓他們自己顯得高興和滿意。

    看到彬格萊，伊麗莎白的思想便自然地轉(zhuǎn)到了她姐姐身上；噢！她現(xiàn)在多么急切地想知道，彬格萊是不是也和她一樣地惦著她的姐姐呢。有時(shí)候她能覺出，他的話不像從前多了，有一兩次她甚至高興地發(fā)現(xiàn)，在他注視著她的當(dāng)兒，他似乎極力想找到一些與姐姐相似的地方。這些也許僅僅是她的想象而已，不過有一點(diǎn)她卻看得很清楚：他對(duì)所謂的吉英情場(chǎng)上的對(duì)手達(dá)西小姐并無戀情。在他們兩人之間的關(guān)系上，一點(diǎn)兒也看不出有彬格萊小姐所希望的能結(jié)為姻緣的那種東西。在他們告辭之前又發(fā)生了兩三件小事，以愛姐姐心切的伊麗莎白解釋，這些小事表現(xiàn)出彬格萊對(duì)吉英仍有一種不無溫情的思念，和想要更多地談到與她有關(guān)的事兒上去的愿望，如若他要是敢說話。他趁著別人一起談話的時(shí)候，用一種十分遺憾的語調(diào)跟她說：“他已經(jīng)有好長(zhǎng)時(shí)間沒見到吉英啦?！边€沒待她回答，他又說，“有八個(gè)月之久了。自從去年的11月26日我們?cè)谀崛M(fèi)爾德一起跳了舞以后，我們就再也沒有見過面。”

    伊麗莎白看到他把日子記得這么確切，心里很是高興；在她沒有招呼別人的當(dāng)兒，他又抓住機(jī)會(huì)問她，她的姐妹們現(xiàn)在是不是都在浪博恩。他的這一問和他前面提到的，都不是什么重要的話，可是他的表情神態(tài)卻賦予了它們一種意味。

    伊麗莎白的目光不能經(jīng)常地掃到達(dá)西先生本人身上去；不過無論她什么時(shí)候瞥上一眼，她看到他臉上都是一付親切誠(chéng)懇的表情，而且從他所說的話里，她聽出的不再是那種高傲或是對(duì)別人看不起的語調(diào)，這一切都叫她覺得昨天從他身上發(fā)現(xiàn)出的作派上的進(jìn)步，不管其存在會(huì)是多么的短暫，至少已經(jīng)保持到了今天。她看到他對(duì)幾個(gè)月前他要與之交談都會(huì)覺得丟臉的人們(這里指伊麗莎白的舅父母――譯者注)，現(xiàn)在卻這樣地樂于交結(jié)而且想博得他們的好感了；她看到他不僅是對(duì)她自己禮貌周全，而且對(duì)他曾經(jīng)在漢斯福德牧師家中公開蔑視過的她的親戚也是如此，這種前后判若兩人的巨大變化強(qiáng)烈地打動(dòng)了她的心靈，使她禁不住把心里的驚奇流露到了面上。她還從來沒有見過他這樣地愿意討好別人，甚至是在尼塞費(fèi)爾德和他的朋友們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，或是在羅新斯跟他的那些高貴親戚在一起的時(shí)候，他也沒有像現(xiàn)在這樣完全丟開了自我的尊嚴(yán)，丟開了一貫擺出的那付架子，更何況他的這一殷勤即便是獻(xiàn)得成功，也不會(huì)給他帶來什么重要利益，即便他和這些人攀上了交情，也只會(huì)落得讓尼塞費(fèi)爾德和羅新斯的小姐們嘲笑和訾議。

    這些客人們大約跟他們坐了半個(gè)鐘頭，在站起來告辭的時(shí)候，達(dá)西先生喚他的妹妹一起和他表達(dá)了他們的愿望：請(qǐng)嘉丁納夫婦和班納特小姐在他們離開這兒前，務(wù)必到彭伯利去吃頓便飯。達(dá)西小姐雖然顯得靦腆一點(diǎn)兒，也不習(xí)慣做出邀請(qǐng)，卻還是立即照哥哥的吩咐做了。嘉丁納夫人此刻瞧著她的外甥女兒，想知道她的意向如何，因?yàn)檫@一邀請(qǐng)主要是沖著她發(fā)出的，可是伊麗莎白卻在這之前已把頭扭了過去。嘉丁納夫人猜想伊麗莎白的有意回避，可能是出于一時(shí)的羞怯，而不是不愿去赴約，又看到她那一向喜好社交的丈夫那么樂意地想要接受，所以她便大膽替他們答應(yīng)下來，日期訂在了后天。

    彬格萊因?yàn)檫€有好多話要跟伊麗莎白說，對(duì)哈福德郡的所有朋友們的情況有好多話要問，所以為能將再見到她表示了他極大的喜悅。伊麗莎白以為他這都是為了希望能聽到她再談到她的姐姐，心里也十分高興；如此種種，使得她在客人們走了以后能較為滿意地考慮這半個(gè)鐘頭的光景了，盡管在當(dāng)時(shí)她卻沒甚感到欣悅。此刻的她很想獨(dú)自待上一會(huì)兒，另外又擔(dān)心她舅舅舅媽會(huì)詰問她些什么，所以在聽完他們對(duì)彬格萊的一番贊揚(yáng)之后，便匆匆地離開去更衣了。

    其實(shí)，她大可不必害怕嘉丁納夫婦在她的事情上所抱有的好奇心；因?yàn)樗麄儾⒉幌胗矎乃莾禾统鍪裁丛拋怼：茱@然她和達(dá)西先生會(huì)這么慣熟，是他們所沒有料到的；達(dá)西先生顯然是愛上她了。他們懷著極大的樂趣看著這一事態(tài)的發(fā)展，可同時(shí)又覺得他們沒有要去過問的理由。

    關(guān)于達(dá)西先生，他們現(xiàn)在一心只想到他的好處；從這一天多來的相認(rèn)中，看不出人家有任何的錯(cuò)處。他那樣友好禮貌地待人，使他們不能不受感動(dòng)，要是他們憑著自己的印象和他的仆人們對(duì)他的稱道來評(píng)價(jià)他的為人，而不去參考其他方面的意見，那么哈福德郡的人一定會(huì)從他們講的話里認(rèn)不出這就是達(dá)西先生?，F(xiàn)在，他們倒愿意相信那位女管家的話了；因?yàn)樗麄兒芸煲庾R(shí)到了，一個(gè)從他四歲上便來到他家，而且本人的行為舉止也值得尊敬的女管家的話，是不應(yīng)該馬上被摒棄掉的。況且從他們蘭姆屯朋友所講的情況里，也并沒有什么與這位女仆的話相背離的地方。人們能指責(zé)他的，只有他的傲慢；說到傲慢，他也許真有一些；就是即便沒有，這個(gè)小鎮(zhèn)上的居民們見他全家終年足跡不至，也自然會(huì)給他添加上去的。不過人們都承認(rèn)，他是個(gè)大方慷慨的人，常常救貧濟(jì)窮。

    至于威科漢姆，他們很快便發(fā)現(xiàn)出，他在這兒的名聲并不見得有多好；因?yàn)楸M管人們不太明了他與他恩人的兒子之間的主要糾葛是什么，可有一件事實(shí)卻是盡人皆知的：在他離開德比郡時(shí)，他曾欠下了一屁股的債，這債都是達(dá)西先生后來替他還上的。

    說到伊麗莎白，她今天晚上的心思則是比昨日晚上更多地放在了彭伯利上；這一晚雖然似乎顯得很漫長(zhǎng)，可還是不夠她用來理清她對(duì)莊園里的那個(gè)人兒的感情；她醒著躺了兩個(gè)鐘頭，極力想弄明白她的這些感情。毫無疑問她不再恨他了。這恨在老早以前就已經(jīng)消失了，她也早就為那種所謂的對(duì)他厭惡的情緒而感到羞愧了。由于認(rèn)為人家有許多好的品性而對(duì)他產(chǎn)生的尊敬，雖然在一開始時(shí)她不愿意承認(rèn)，可不再引起她的反感也有些時(shí)候了；這種尊敬，經(jīng)過了這么多有利于他的證據(jù)，已經(jīng)升華得更具有一種親切的性質(zhì)，而且正如昨天所證明了的那樣，也使他的性格變得可親可愛了。然而，在尊敬和欽佩之外，于她的心底還有一種情愫也不容忽視。

    那就是感激之心――不僅僅是因?yàn)樵?jīng)愛過她而對(duì)他感激，也是因?yàn)樗茉徦诰芙^他時(shí)所表現(xiàn)出的偏頗和尖刻態(tài)度，原諒她對(duì)他的一切不公正的譴責(zé)，而且至今仍然能夠愛著她。她本以為見了她會(huì)像仇敵一樣惟恐避之而不及的達(dá)西先生，結(jié)果在這次邂逅相遇時(shí)卻似乎還是那么愿意與她交談，在他們兩人的那件事情上，他雖然舊情難忘，但卻沒有任何不妥和過分的表現(xiàn)，反而是努力去博得她的朋友們的好感，而且執(zhí)意要她和他的妹妹認(rèn)識(shí)。在這么一個(gè)驕傲的人身上發(fā)生的這樣大的變化，不僅僅是叫她驚奇，而且引起了她的感激――這變化一定是由于愛情，熾烈的愛情使然，她饒有興致地回味著這一切在她腦子里激起的波瀾，心里很是快樂，盡管她還不能確定她懷有的到底是一種什么樣的感情。她尊敬地，敬佩他，感激他，她對(duì)他的幸福前途也產(chǎn)生了一種真正的興趣；她現(xiàn)在只是想要知道，她希望在多大的程度上來左右他的幸福，想要知道為了他們兩人的幸福，她應(yīng)該在多大的程度上來使用她認(rèn)為她仍然具有的那種力量，以便重新點(diǎn)燃他求愛的欲念。

    在這天晚上，舅媽和外甥女之間商量了一下，覺得人家達(dá)西小姐在抵達(dá)彭伯利時(shí)已經(jīng)快要過了吃早飯的時(shí)分，可還在當(dāng)天來看望了她們，這殷勤的禮節(jié)他們也應(yīng)該加以效仿，盡管在程度上不能和人家相比；于是她們認(rèn)為最好是在第二天早晨便到彭伯利回訪。他們就這樣定下了――伊麗莎白心里很是高興，雖然要問為什么這么高興，她自己也回答不出。

    嘉丁納先生第二天吃了早飯就先走了。原來昨天又重新提起了釣魚的事，約定好了今天中午在彭伯利與幾位先生碰頭。