“商城”波萊（p''ole''），又稱“小灣城”什卡雷特（care），乃是?？ú烦前钔说囊粏T。
“再往后，我被當(dāng)作奴隸給賣到了察瑪城，瑪雅人認(rèn)為我來自海上，有時(shí)又稱我為‘海人’，所以覺得我適合干?；?，察瑪城的商團(tuán)就把我買了。
“我一開始只是在碼頭做工，在瑪雅大概生活了一兩年之后基本能聽能說瑪雅語，商團(tuán)便開始帶我出海干活，就這樣又干了十來年時(shí)間。
“直到前些天，我跟隨商團(tuán)來到這兒，哈洛娜殿下把我買下，我便留在這兒?！?br/>
聽瓜馬簡單地講完了自己的經(jīng)歷，蕭爾忽然有些感慨，命運(yùn)的無常，令瓜馬能夠來到自己的面前。
如果不是他和哈洛娜重視那座“野人島”的話，像瓜馬這樣因?yàn)楹ｋy而來的陌生異族人大概就會一直碌碌無為地打著苦工，直至死去，沒有人會想去了解他們到底經(jīng)歷了什么。
“你有娶妻生子嗎？”蕭爾問。
瓜馬搖了搖頭。
“這么說來，你在瑪雅已經(jīng)生活了十多年的時(shí)間了，大概是從來沒有回到過家鄉(xiāng)吧？”
“嗯……雖然我總覺得我的家鄉(xiāng)離瑪雅并不遠(yuǎn)，有時(shí)我在岸邊眺望，覺得海的那邊就是我的家，但是我不知道該怎么回去?！?br/>
“如果讓你往東北方向劃船回家，你愿意嗎？”
瓜馬瞪大了雙眼，“如果這么做就能回家的話，我愿意！”
蕭爾對他的決心感到滿意。
對瓜馬的優(yōu)待，將能夠使得未來瑪雅人真的登上古巴島之后，能夠擁有絕佳的向?qū)Ш头g。
“那么，你現(xiàn)在還能說你的家鄉(xiāng)話嗎？”
瓜馬有些遲疑，“不知道有沒有生疏，應(yīng)該還是記得一些的吧。”
“你是怎么稱呼你的家鄉(xiāng)所在的大島的呢？”
“呃……好像沒有專門的稱呼，非要說的話，大概是西博奈之島？”
“‘西博奈’這個(gè)詞，指的是什么？”
“就是我家鄉(xiāng)的人們的名字，西博奈人。不過我們更多自稱‘泰諾人’，也就是‘好人’的意思，還在家鄉(xiāng)的時(shí)候，我聽說整個(gè)世界的海洋各島上的人，都是泰諾人?！?br/>
蕭爾摸著下巴，稍作思考，大概明白了這層關(guān)系——
泰諾人（ao）是遍布加勒比群島的民族，而古巴島上的泰諾人則有西博奈人（siboney）這種更精確的稱呼。
至于古巴島，可能泰諾人自己都沒有起過名字。但這樣的話，似乎解釋不通“古巴”是怎么來的。
“那你有聽說過用‘古巴’一詞來描述你家鄉(xiāng)的嗎？”
“古巴？……好像是有接近這個(gè)發(fā)音的說法，意思是……有很多肥沃土地的地方?！?br/>
瓜馬思索一會兒后，似乎想到了什么，“啊，我明白了，我們有時(shí)候把家鄉(xiāng)稱為大島，其中一種發(fā)音是‘古阿巴納’（abana）。
“沒想到，至高領(lǐng)主陛下竟然會知道我家鄉(xiāng)叫什么?！?br/>
蕭爾滿意說道：“既然‘古巴’及其相近的發(fā)音有‘肥沃土地’或者‘大島’的含義，那么，我們可以正式確認(rèn)，這座大島的瑪雅名字就是‘古巴’了。
“古巴島，是我們現(xiàn)在在什坎博這兒發(fā)展航海事業(yè)的主要目的之一，到時(shí)候，我會需要你的幫助，瓜馬。”
聽到蕭爾這么說，瓜馬頓時(shí)不知所措，只好連連俯身試圖行禮，“我一定會為至高領(lǐng)主陛下好好干的！”
為了給日后登陸古巴做好準(zhǔn)備，蕭爾特地給索爾指派了一項(xiàng)日后的任務(wù)——她要用逐詞翻譯的方式，去問瓜馬一些重要的高頻詞句，最好是她能夠向瓜馬學(xué)會泰諾語。
一旦有索爾這樣的人學(xué)會了泰諾語，她就可以和瓜馬一起教會更多的人，從而做到登陸古巴之后能夠與當(dāng)?shù)厝烁禹槙车販贤ā?br/>
考慮到即將入夜，蕭爾等一行人還需用宴以接風(fēng)洗塵，蕭爾便給瓜馬問最后一個(gè)問題：
“最后，能跟我說說古巴的生活，或者說你們泰諾人的生活是怎樣的嗎？”
瓜馬點(diǎn)點(diǎn)頭，“其實(shí)嘛，我們在古巴的生活特別簡單，就是種地，捕魚，打獵。
“女人們負(fù)責(zé)耕作，而男人們則外出打獵，或者劃著獨(dú)木舟出海打魚。
“我們一般幾十個(gè)家庭住在‘尤卡耶克’（yucayeque），也就是村子里，我們的建筑是圓形的茅草木屋，我記得叫‘博希奧’（bohio），跟瑪雅的不太一樣……
“我們的首領(lǐng)叫做‘卡西克’（cacique），可以娶很多老婆……
“大概就是這樣吧……畢竟泰諾人只是鄉(xiāng)野之人，跟宏偉的瑪雅是遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上的。
“有時(shí)候有瑪雅人知道我的出身，叫我野人，我也覺得確實(shí)是這樣。
“畢竟我們那兒除了已婚女人，絕大多數(shù)人都不怎么穿衣服，沒有那么多好看的衣服和裝飾；
“我們也只有茅草木屋，沒有高大鮮艷的神廟和宮殿；
“我們也有玩橡膠球的游戲，但只是空地上擺幾塊石頭就當(dāng)作是場地了，我們叫做‘巴忒’（baey），不像瑪雅這兒還有大型的球場。
“更不必說我們沒有文字，只是有的祭司大人會在石頭上畫點(diǎn)符號……
“我這人不太會說話，可能講得不全，不知道至高領(lǐng)主陛下還有什么要問的嗎？”
瓜馬的講述已經(jīng)相當(dāng)讓蕭爾滿意了——尤其是他還用到了泰諾語里的單詞。
像“卡西克”（cacique）作為“酋長”一詞的發(fā)音，在他前世可是已經(jīng)進(jìn)入英語當(dāng)中了的，以至于歐洲人把整個(gè)美洲大陸的統(tǒng)治者們都稱為“酋長”，形成了美洲原住民異常落后的刻板印象。
“今天先這樣吧?！笔挔栒f道，“你可以先回去休息了，接下來的日子，索爾女士就按照我所說的，找瓜馬把泰諾語的詞句記錄下來，以此學(xué)會泰諾語?！?br/>
“啊……好……好的，我一定會積極配合！”臨到最后，瓜馬都還是有些緊張。
待到瓜馬離去，廳內(nèi)的眾人也在一會兒之后開始用宴。
據(jù)說“落月城”什坎博這兒的飲食大體比較簡樸，今晚的宴會大概是建城以來最為豐盛的一頓。
蕭爾特地吩咐哈洛娜，這一頓之后，大家就可以回歸到簡樸的餐食，不要鋪張浪費(fèi)。
宴后，索爾特地找到蕭爾，表示有東西想問。
“其實(shí)我就是想知道，雖然我聽得清楚瓜馬說的那些詞的發(fā)音，可是我們能如何用文字去記錄呢？”
蕭爾想了想，發(fā)現(xiàn)今天以前自己確實(shí)不認(rèn)識索爾，所以更加沒有聽過他講的課。
給瑪雅的核心知識分子教授拉丁字母的事確實(shí)有必要提上日程了。
“那待會你帶上紙筆，來我房間，我給你教一套字母吧。”蕭爾說道。
:/