車子慢了下來，窗玻璃搖下來了。我聽見道奇警探報出自己的名字，出示他的警徽，然后就是一陣嘈雜聲：有人認出了他，喊著他的名字，幾句寒暄。

    窗玻璃搖上去了，車子又開動起來，上山時引擎調(diào)了低擋。

    “準備好了嗎？”道奇警探問。

    毯子下面，我又擦了一下自己的臉。

    為了多麗，我跟自己說，為了多麗。

    但是多數(shù)時候我都在想著我的父親以及我有多么恨他。

    道奇讓我從后座出來。原來警車的后門和普通轎車的還不一樣——它們只能從外面打開。他臉上的表情難以捉摸，灰色的眼睛凝視著我右肩后面的某個地方。我追尋著他的目光，看到另一輛警車，已經(jīng)泊在一棵落光了葉子像張開的傘一樣的巨大橡樹下面。華倫警長站在車旁，穿著焦糖色的皮夾克，聳著肩膀，一如既往的憤怒表情。

    “她是警長，”道奇警探小聲說道，“沒有她的允許是不能參觀她的犯罪現(xiàn)場的。別擔心，她只是在生我的氣，你只是比較容易成為出氣目標?！?br/>
    被貼上目標的標簽讓我很生氣，我挺直了背，舒展了下肩膀，調(diào)整了下平衡。道奇贊許地點點頭，突然間我懷疑這是否是他的意圖。這個念頭比華倫警長永恒不變的尖刻表情更能讓我失去平衡。

    道奇向這位警長走去。我跟在后面，雙臂抱在胸前取暖。這個黃昏天色朦朧，有些許寒意。觀賞秋葉的季節(jié)——新英格蘭最美的時節(jié)——兩周前已經(jīng)過去了。明亮的緋紅、鮮艷的橘黃和亮麗的明黃現(xiàn)在已經(jīng)讓給污濁的棕赭和讓人壓抑的灰褐?？諝庵斜M是潮濕發(fā)霉的氣味。我又吸了口氣，聞到了一絲腐爛的味道。

    我在網(wǎng)上看過有關(色色小說波士頓州立精神病院的報道，我知道它最初在一八三九年時是波士頓瘋?cè)嗽?，一九○八年變成波士頓州立醫(yī)院。這個地方開始只住有幾百名病人，運行方式更多像是一個自給自足的農(nóng)場，而不是《飛越瘋?cè)嗽骸返牡浞丁?/P>