尼爾的口語(yǔ)讓莊言有些驚訝，不過(guò)雇他過(guò)來(lái)并不需要太過(guò)硬的專(zhuān)業(yè)水平，尼爾只需要在關(guān)鍵時(shí)刻給他翻譯一些東西就行了。
至于上臺(tái)致辭的翻譯，自然會(huì)有信使獎(jiǎng)的組委會(huì)安排。
“沒(méi)關(guān)系的，把我當(dāng)作是普通游客就行了?！鼻f言笑著說(shuō)道。
尼爾依舊很忐忑，不過(guò)也笑道，“莊老師，我會(huì)盡量做好的?！?br/>
“嗯，咱們走吧?！?br/>
三人出了酒店，直接朝著合唱大禮堂走去。
剛走到門(mén)口，就有記者認(rèn)出了莊言，三三兩兩圍了上來(lái)，嘰嘰喳喳地問(wèn)了好些問(wèn)題。
莊言聽(tīng)不懂，看了看尼爾，而尼爾呢也有些懵，剛才這些記者問(wèn)的東西也太多了，他也不知道從哪開(kāi)始翻譯。
大概知道尼爾的難處，莊言說(shuō)道，“你讓他們一個(gè)一個(gè)問(wèn)，就讓他那個(gè)紅衣服的先生先問(wèn)吧?！?br/>
尼爾把莊言的話翻譯出去，那個(gè)紅色衣服的男記者顯得很興奮，把話筒往莊言嘴邊遞了遞，哇哩哇啦說(shuō)了一堆。
等他說(shuō)完之后，尼爾開(kāi)始翻譯，“他是三臺(tái)的記者，叫阿德里安，他問(wèn)您對(duì)于這次獲得國(guó)際信使獎(jiǎng)有什么感受，還有第一次來(lái)法國(guó)，對(duì)法國(guó)的感覺(jué)如何。”
莊言點(diǎn)了點(diǎn)頭，“非常感謝國(guó)際信使獎(jiǎng)的評(píng)委能夠把這次的獎(jiǎng)項(xiàng)頒給我，我個(gè)人當(dāng)然是十分榮幸。不過(guò)多的話我也就不說(shuō)了，不然一會(huì)兒上臺(tái)后就沒(méi)得說(shuō)了。至于第一次來(lái)法國(guó)，感覺(jué)非常不錯(cuò)，領(lǐng)略到了很多在國(guó)內(nèi)無(wú)法感受到的風(fēng)采?！?br/>
通過(guò)翻譯，記者們聽(tīng)到了莊言的回答，都會(huì)心地笑了笑。
隨后莊言又點(diǎn)了一個(gè)女記者。
“莊言先生，聽(tīng)說(shuō)您之前去羅曼羅蘭先生家做客，能冒昧問(wèn)一下你們聊了什么么？他對(duì)您的作品有表達(dá)什么看法，您對(duì)羅曼羅蘭先生的作品又有什么看法呢？”
莊言挑了挑眉毛，法國(guó)記者的卦能力一點(diǎn)都不比荷里活的記者要弱，他去羅曼羅蘭家做客完全是私人性質(zhì)的，沒(méi)想到竟然被對(duì)方知道了。
不過(guò)這是很常見(jiàn)的事情，身為公眾人物，所謂的權(quán)，有時(shí)候就是個(gè)擺設(shè)，這種程度上他還是可以接受的。
“可能要讓失望了，我去羅曼羅蘭先生家做客并沒(méi)有跟他討論任何與相關(guān)的東西，我們更像是兩個(gè)朋友一樣互相聊著閑天。羅曼羅蘭先生是一個(gè)非常值得尊敬的大師，雖然只是像尋常一樣聊天，也讓我受益匪淺?！?br/>
“那您的意思是，您跟羅曼羅蘭志同道合，一見(jiàn)如故，已經(jīng)成為了很好的朋友么？”
尼瑪，法國(guó)記者也不好對(duì)付啊，莊言暗罵了一句，臉上的笑容不變，“至少在我心中，羅曼羅蘭先生是我的良師益友，好了，頒獎(jiǎng)會(huì)一會(huì)兒就要開(kāi)始，我現(xiàn)在就要進(jìn)去了。”
然后也不管這些記者的長(zhǎng)槍短炮，莊言帶著姚謙他們步入了大禮堂。
但是記者這一關(guān)他還沒(méi)有過(guò)完，因?yàn)榇蠖Y堂里面有一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的紅毯，兩邊圍著一群記者。
莊言撇了撇嘴，現(xiàn)在的類(lèi)頒獎(jiǎng)典禮搞得跟電影節(jié)似的，這長(zhǎng)達(dá)幾十米的紅毯也太扎眼了，恍然間，他還以為自己置身在戛納。
其實(shí)到了紅毯這里之后，尼爾就沒(méi)有作用了，因?yàn)檫@里的記者提問(wèn)都是用英語(yǔ)的，而尼爾的英語(yǔ)還不如莊言呢。
看到自己沒(méi)作用了，尼爾主動(dòng)退后，他知道，自己出現(xiàn)在紅毯上是非常不合適的。
記者們的提問(wèn)大同小異，莊言是個(gè)老油子了，有條不紊地應(yīng)付著，但是即便如此，這一截紅毯也走了很久。
等到紅毯走完之后，在工作人員的帶領(lǐng)下，莊言他們找到了自己的位置。
可能為是為了表示重視，莊言他們的座位被安排在第一排，離頒獎(jiǎng)臺(tái)只有咫尺的距離。
這樣安排座位沒(méi)有人會(huì)有意見(jiàn)，畢竟像莊言這樣在全世界范圍都享譽(yù)盛名的作者，整個(gè)大禮堂里面也找不到幾個(gè)。
國(guó)際信使獎(jiǎng)的獎(jiǎng)項(xiàng)很多，中間最為重要的獎(jiǎng)項(xiàng)自然是優(yōu)秀長(zhǎng)篇獎(jiǎng)，不過(guò)這個(gè)獎(jiǎng)只頒發(fā)給法國(guó)本土作家，這一屆的優(yōu)秀長(zhǎng)篇獎(jiǎng)的得主是索菲瑪索，跟后世的一個(gè)電影明星一個(gè)名字，不過(guò)莊言卻從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)這個(gè)作家，應(yīng)該是只在法國(guó)本土有些名氣。
隨著時(shí)代更迭，漸漸的，法國(guó)的地位在全世界也慢慢走向衰落，自從莊言強(qiáng)勢(shì)出來(lái)之后，至少在商業(yè)價(jià)值上，法國(guó)的作品是完敗的。
除了長(zhǎng)篇獎(jiǎng)之外，另外一個(gè)比較重要的獎(jiǎng)項(xiàng)就是外國(guó)獎(jiǎng)了，這個(gè)獎(jiǎng)是對(duì)除了法國(guó)本土以外的其他作品的肯定，一次只有一個(gè)，也就是說(shuō)，除了法國(guó)之后，評(píng)委會(huì)認(rèn)為活著是最優(yōu)秀的作品。
當(dāng)然了，因?yàn)楠?jiǎng)項(xiàng)頒給了如今炙手可熱的莊言，也給這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)增添了一分色彩，某種意義上，這次的國(guó)際信使獎(jiǎng)外國(guó)獎(jiǎng)反而搶了優(yōu)秀長(zhǎng)篇獎(jiǎng)的風(fēng)頭。
來(lái)到大禮堂的記者們，似乎也更加關(guān)注莊言這個(gè)外國(guó)獎(jiǎng)的獲得者。
此時(shí)的國(guó)內(nèi)，黑夜沉沉，才凌晨四點(diǎn)鐘不到，但是有許多人已經(jīng)從床上爬起來(lái)打開(kāi)了電視，這些人都是莊言的忠實(shí)粉絲，他們?cè)缇偷弥饲f言獲得國(guó)際信使獎(jiǎng)的消息。
這次的國(guó)際信使獎(jiǎng)，央視一臺(tái)買(mǎi)了轉(zhuǎn)播權(quán)，進(jìn)行了同步直播。因?yàn)闀r(shí)間比較晚，所以轉(zhuǎn)播權(quán)并沒(méi)有花掉太多錢(qián)。
因?yàn)轭C獎(jiǎng)典禮還沒(méi)有開(kāi)始，負(fù)責(zé)直播解說(shuō)的兩個(gè)主持人正在閑聊天。
“張指導(dǎo)，您是界的從業(yè)人士，能不能給觀眾們說(shuō)一說(shuō)法國(guó)？我想一會(huì)兒頒獎(jiǎng)典禮開(kāi)始的時(shí)候，可能很多觀眾看到領(lǐng)獎(jiǎng)的作者會(huì)一頭霧水。”年輕一點(diǎn)的解說(shuō)笑著說(shuō)道。
他旁邊的張指導(dǎo)謙虛地說(shuō)道，“我算什么界從業(yè)人士，只不過(guò)是稍微有些了解罷了。至于法國(guó)，也是界一個(gè)重要的研究課題，畢竟在之前長(zhǎng)達(dá)幾個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里面，法國(guó)在國(guó)際文壇中占了舉足輕重的地位。不說(shuō)遠(yuǎn)的，大仲馬小仲馬父子也才去世沒(méi)有多久，還有維克多雨果，可能電視前的很多觀眾，年紀(jì)稍微大一些的，都見(jiàn)證了這些人的去世”11