Chapter15
譯文的問(wèn)題概括如下：
『我將一張紙條扭轉(zhuǎn)180°，把它的兩端粘起來(lái)，做出了一個(gè)“神奇紙帶圈”。
一般的紙條在首尾相連后，紙圈有著里外兩面。
“神奇紙帶圈”卻只有一個(gè)曲面。
假設(shè)在上面放一只蟲(chóng)子，蟲(chóng)子不用跨越曲面的邊緣就能爬遍整個(gè)面。
這是一種二維單面環(huán)狀結(jié)構(gòu)，在上面走的蟲(chóng)子永遠(yuǎn)走不到終點(diǎn)。
試問(wèn)，是否存在另一種空間也能循環(huán)往復(fù)、無(wú)內(nèi)無(wú)外、永無(wú)盡頭？』
代號(hào)為「幽靈先生」的神秘人，在報(bào)紙上以一段長(zhǎng)長(zhǎng)的加密文字，描述了這個(gè)異常復(fù)雜的問(wèn)題。
它在這個(gè)時(shí)代可以說(shuō)前所未聞，是與后來(lái)的拓?fù)鋵W(xué)相關(guān)。
布蘭度上輩子所知的“拓?fù)鋵W(xué)（topology）”，這個(gè)詞匯如今仍沒(méi)被創(chuàng)造出來(lái)。1829年，它仍在萌芽期，現(xiàn)在被叫做形勢(shì)分析學(xué)。
從近兩年閱讀的學(xué)術(shù)刊物，她確定幽靈先生所述內(nèi)容涉及的數(shù)學(xué)理論尚未在這個(gè)世界問(wèn)世。
所謂的“神奇紙帶圈”是一種拓?fù)鋵W(xué)結(jié)構(gòu)。
上輩子，它被稱為“莫比烏斯環(huán)”。
在19世紀(jì)50年代，由德國(guó)數(shù)學(xué)家?jiàn)W古斯特·莫比烏斯與約翰·李斯丁分別獨(dú)立發(fā)現(xiàn)。
莫比烏斯環(huán)能在三維世界中被制作出來(lái)。
另一種神奇循環(huán)卻只有理論概念，無(wú)法在三維空間里被呈現(xiàn)出來(lái)。
它，沒(méi)有內(nèi)部與外部的差別，是一種無(wú)定向性的平面。沒(méi)有邊界，永無(wú)盡頭。
——正是上輩子在19世紀(jì)80年代被提出的“克萊因平面（Kleinsche Flache）”。
由于命名時(shí)翻譯的失誤，將Flache（平面）寫(xiě)成了Flasche（瓶子），而后被習(xí)慣稱呼為“克萊因瓶”。
布蘭度快速把《普魯士趣聞周報(bào)》的合訂本從頭到尾翻了一遍，最后一期是今年六月。
謎題被提出后，幽靈先生沒(méi)有再次現(xiàn)身于廣告欄，也不曾發(fā)現(xiàn)有人對(duì)他的問(wèn)題作出回應(yīng)。
是沒(méi)人能破解廣告欄的密語(yǔ)，連問(wèn)題是什么都沒(méi)弄懂嗎？
或者有人讀懂題目，但倒在了給出答案的這一步？
抑或提問(wèn)人與答題人的后續(xù)隔空交流轉(zhuǎn)移到了其他報(bào)紙上？
以上三種猜測(cè)皆有可能。
布蘭度端詳著手中譯文，慢慢無(wú)聲地大笑起來(lái)。
有趣！
非常有趣！
一份看似癲狂錯(cuò)亂的“加密廣告”，展現(xiàn)出了兩個(gè)時(shí)空的差異性，更讓她觸碰到潛伏于混亂時(shí)代的秘密。
有的理論，發(fā)現(xiàn)它的人不會(huì)一定將其公之于眾。
也許，某個(gè)提出者訴之于口了。
卻使用了大多數(shù)人看不懂也聽(tīng)不懂的方式，如果無(wú)人破解，它最終會(huì)成為絕密徹底湮滅于時(shí)光長(zhǎng)河。
布蘭度難得沒(méi)有按時(shí)休息，立刻三步并作兩步來(lái)到書(shū)桌前。
取紙筆，走筆龍蛇。
刷刷刷，一氣呵成寫(xiě)下如同亂碼的一篇密文。
依照幽靈先生提問(wèn)使用的加密方式，她在回答時(shí)采取了同樣的密鑰，描述“克萊因平面”的數(shù)學(xué)概念。
全文卻沒(méi)有將這種無(wú)定向性的平面命名為「克萊因瓶」，只以“祂”代替。
原因簡(jiǎn)單，謹(jǐn)防輕易掉馬甲。
巧了！
今年，掛在暢銷(xiāo)書(shū)排行榜末尾的《神曲》插圖版，插畫(huà)師的筆名就是「克萊因的瓶子」。
當(dāng)時(shí)，布蘭度以此為筆名，單純?yōu)榱思o(jì)念穿越時(shí)空的滋味。
“克萊因瓶”的理論被人類(lèi)提出了，但它無(wú)法在人類(lèi)生活的三維世界被創(chuàng)造出來(lái)，只有在更高的四維世界才能被實(shí)現(xiàn)。
人類(lèi)無(wú)法企及的神秘空間，它無(wú)內(nèi)無(wú)外、永無(wú)盡頭。
這種神秘性，像極了詭譎的時(shí)空法則，也像死而復(fù)生必須歷經(jīng)無(wú)形的地獄式歷練。
在這個(gè)世界，除了自己，誰(shuí)能懂“克萊因的瓶子”不只是筆名，還蘊(yùn)含了多重含義？
意料之外，幽靈先生登載了一則謎語(yǔ)式問(wèn)題。
它的答案恰好可以是“克萊因瓶”的數(shù)學(xué)理論概念。
如此巧合，怎么能不作答。
布蘭度沒(méi)打算寫(xiě)出完整分析式，也沒(méi)興趣對(duì)公眾提出這個(gè)數(shù)學(xué)理論。純粹是興之所至，以謎語(yǔ)回應(yīng)謎語(yǔ)。
寫(xiě)完，就見(jiàn)整篇回答的字跡過(guò)于龍飛鳳舞，泄露了回答者的心情。
布蘭度讀了一遍加密回答，一邊輕輕撫摸著口袋里休謨送的懷表。漸漸收起了外露的興奮，神色重歸平靜。
戴上手套，取另一張空白信紙。
紙用最普通常見(jiàn)的信紙，也特意換上最普通的黑色墨水。
放緩速度，模擬初學(xué)練字者的稚嫩字跡，將內(nèi)容謄抄了一遍，落款「B」。
很明顯，這樣操作為了掩藏身份。
布蘭度不知道幽靈先生是誰(shuí)，也不準(zhǔn)備把自己的回復(fù)登載在《普魯士趣聞周報(bào)》的廣告欄。
一周后去劍橋鎮(zhèn)，之后抽空跑一次倫敦，隨便選一家報(bào)紙的廣告欄將加密回答刊登出來(lái)。
當(dāng)換了一份報(bào)紙做出回復(fù)，提問(wèn)者又是否能注意到？即便看到了，又是否能知道答題者是誰(shuí)？
就讓這段隔空問(wèn)答成為一段神秘而不可輕易窺測(cè)的“謎”。
在這個(gè)迷霧重重的時(shí)代，以一則加密文字回應(yīng)另一則加密文字。
謎題與謎面都是當(dāng)代科學(xué)的難解之謎，提問(wèn)者與回答者的來(lái)歷身份也皆成謎。
這別有意趣。
布蘭度拿起最初的稿紙，引一縷燭火將它點(diǎn)燃。
紙成灰。推開(kāi)窗，將灰燼散于風(fēng)中。
窗外，今夜不見(jiàn)月。
群星閃爍，沉默不語(yǔ)。
星空蘊(yùn)藏?zé)o窮謎題，宇宙因此有了綿延不絕的浪漫。
人間亦然。
當(dāng)英格蘭鄉(xiāng)村增添了一道新的謎題，只有風(fēng)聽(tīng)到命運(yùn)之輪在嘎吱作響。
*
*
太陽(yáng)升起。
黑夜里的秘密似乎消失無(wú)蹤。
今天是周日。
上班的放假，上學(xué)的休息，但大家依舊要早起。周日，慣例要去教堂做禮拜。
布蘭度回到朗博恩三周有余，陸陸續(xù)續(xù)把村民都認(rèn)全了。
走出教堂，習(xí)慣了時(shí)不時(shí)有路過(guò)的村民多瞧她幾眼，享受同樣待遇的還有于連，這是高顏值的特別待遇。
布蘭度側(cè)目，也認(rèn)真打量了于連一番。
朗博恩的環(huán)境舒適，沒(méi)讓新家教的容顏受損，還撫平了纏繞在他眉宇間的憂郁。這樣非常好，證明她沒(méi)有壓榨員工。
于連被從頭到腳地掃視，沒(méi)察覺(jué)到一絲不適。等意識(shí)到這點(diǎn)，反而生出堵心感。
沒(méi)有不適，皆因習(xí)以為常。三個(gè)星期，讓他習(xí)慣了接受低年級(jí)女學(xué)生的眼神洗禮。
想到凱瑟琳與莉迪亞，無(wú)法不胸悶。
輔導(dǎo)學(xué)生功課，有時(shí)候真不是人干的活！
整整十八天，每個(gè)工作日的晚餐后，他的忍耐力與智力都在突破自我極限。
每天餐后一小時(shí)，他負(fù)責(zé)考核凱瑟琳與莉迪亞的當(dāng)日所學(xué)。
只有上帝知道在兩人一次次答錯(cuò)時(shí)，他如何堅(jiān)持溫柔微笑鼓勵(lì)她們重來(lái)，絕不口吐一個(gè)重音。
也只有上帝知道在兩人一次次萌發(fā)擺爛的火苗時(shí)，他如何用花言巧語(yǔ)，不，是用諄諄教導(dǎo)澆滅了學(xué)生們不想學(xué)的小心思。
于連：真的不堪回首。
十八次餐后輔導(dǎo)，讓他經(jīng)歷了十八種新型刑罰。
問(wèn)：布蘭度有這種水深火熱的苦惱嗎？
答：沒(méi)有！
于連自問(wèn)自答，又看到布蘭度閑庭信步的模樣，真就是有對(duì)比有傷害。
他不由說(shuō)：“小班納特先生，瞧您今天的心情似乎格外明媚。簡(jiǎn)直能取代陽(yáng)光，閃耀朗博恩?！?br/>
聽(tīng)這語(yǔ)氣，多少帶點(diǎn)陰陽(yáng)怪氣。
布蘭度毫不計(jì)較，她承認(rèn)今天的心情比以往更好一些，對(duì)真實(shí)原因緘口不言。
“生活里隨處都能擷取趣事。一想到還有七天就要出發(fā)去劍橋年市，您不期待嗎？”
于連：劍橋年市。
哦，不！是劍橋年市！
于連像是被觸發(fā)了敏/感詞，沒(méi)能控制住，眼中露出一絲哀怨。
“劍橋年市！”
就聽(tīng)莉迪亞在后方輕呼出聲。
凱瑟琳與凱瑟琳晃晃悠悠走得慢。原本在布蘭度與于連五米之后，聽(tīng)不清前面兩人在說(shuō)點(diǎn)什么。
「劍橋年市」一次卻引起條件反射，姐妹倆一下子就捕捉到了這個(gè)詞。
莉迪亞與凱瑟琳對(duì)視一眼，手拉手就跑上前去。
“哥哥！”
莉迪亞跑到布蘭度身邊，一臉懇求，真誠(chéng)發(fā)問(wèn)。
“索雷爾先生說(shuō)只要我們完成課業(yè)指標(biāo)，下周日您就會(huì)帶我們一起去劍橋鎮(zhèn)。不會(huì)發(fā)生計(jì)劃有變的情況吧？”
凱瑟琳屏氣凝神，眼睛一眨不眨地望向布蘭度，生怕聽(tīng)到不詳?shù)幕卮稹?br/>
布蘭度向左看看于連，又向右看了看兩個(gè)妹妹。
“瞧著你們的樣子，對(duì)「劍橋年市」都很敏感。其中，是發(fā)生了什么我不知道的故事？”
于連：能有什么故事？全都是事故。
這個(gè)詞對(duì)他來(lái)說(shuō)不再是大型娛樂(lè)活動(dòng)，而變成他新發(fā)明的咒語(yǔ)。
不僅施咒者對(duì)「咒語(yǔ)」敏銳，被施咒者也一樣。
莉迪亞與凱瑟琳脫口而出：“是咒語(yǔ)！”
布蘭度挑眉。
聽(tīng)起來(lái)有些意思，請(qǐng)細(xì)說(shuō)。
*
*
惦記劍橋年市的人絕非一個(gè)兩個(gè)。
秋季年市規(guī)模甚大，歐陸各國(guó)的商販、演出團(tuán)體都會(huì)趕來(lái)參與其中。一些本來(lái)不會(huì)出現(xiàn)的人，也準(zhǔn)備動(dòng)身。
德比郡·彭伯利莊園
費(fèi)茨威廉上校正好路過(guò)表弟達(dá)西家，順路前來(lái)打個(gè)招呼，看到達(dá)西準(zhǔn)備出遠(yuǎn)門(mén)。
“看來(lái)我來(lái)得不巧，你是準(zhǔn)備去哪兒？九月了，社交季剛剛結(jié)束，這是要去處理工作事務(wù)？”
達(dá)西簡(jiǎn)短回答：“去劍橋鎮(zhèn)?！?br/>
“劍橋鎮(zhèn)？”
費(fèi)茨威廉上校慢一秒想起來(lái)了，隨即瞪大眼睛。
他不可置信地問(wèn)：“劍橋鎮(zhèn)！還有一周就是劍橋鎮(zhèn)每年秋天舉辦的斯圖爾橋年市，你是去參加年市嗎？！”
達(dá)西點(diǎn)頭。
費(fèi)茨威廉猛地?fù)u頭，甚至繞著達(dá)西轉(zhuǎn)了一圈，試圖找出他中了某種咒語(yǔ)的證據(jù)。
“這不可能！這絕不可能！是誰(shuí)曾經(jīng)用不屑的語(yǔ)氣說(shuō)，‘那種大型集會(huì)鬧哄哄、人擠人，空氣里彌漫馬糞、大蒜、亂七八糟的香料味道。嘩眾取寵的表演團(tuán)，演著毫無(wú)藝術(shù)價(jià)值的劇目。是紳士，就絕不會(huì)參加這種活動(dòng)’。現(xiàn)在，你居然要去這種地方？”
達(dá)西面無(wú)表情。
話，是以前的自己說(shuō)的。
費(fèi)茨威廉上校表情嚴(yán)肅，眼中卻閃動(dòng)好奇光芒。
“表弟啊表弟！我頭腦清醒的表弟，請(qǐng)告訴我，誰(shuí)有如此大的魅力讓你破例？”
達(dá)西沉默，不想滿足表兄的求知欲。
費(fèi)茨威廉上校：“我懂了，你是讓我自己猜。我猜是你的新朋友查爾斯·賓利先生，對(duì)不對(duì)？哇喔！多么感人的友情?！?br/>
達(dá)西繼續(xù)沉默。
費(fèi)茨威廉上校不在意對(duì)方是否出聲，有時(shí)不說(shuō)話就是默認(rèn)。
他微笑著拍了拍達(dá)西的手臂，“表弟，我懂的，打破自己說(shuō)過(guò)的話是會(huì)很尷尬。作為兄長(zhǎng)，我祝福你，一路順風(fēng)，玩得開(kāi)心。不會(huì)一腳踩到馬糞，不會(huì)被大白鵝追殺，不會(huì)遭遇被扔菜葉子的強(qiáng)力攻擊?！?br/>
達(dá)西深呼吸。這能被叫做祝福嗎？怎么聽(tīng)起來(lái)像是詛咒？
不就是劍橋鎮(zhèn)的年市，至于如此離譜夸張嗎？他應(yīng)該不會(huì)遇上什么古怪的意外吧？