至愛(ài)的父親：

    您的兒子在弗利向您問(wèn)好。

    我之前已經(jīng)和您提起過(guò)，我所服侍的主人，瓦倫蒂諾公爵已經(jīng)得到了佩薩羅與里米尼，這兩座城市他都沒(méi)費(fèi)什么力氣，接著他就要攻擊法恩扎了，法恩扎在弗利與伊莫拉之間，是一座富庶而又團(tuán)結(jié)的城市，最主要的是，他們的主人曼弗雷迪家族的阿斯托，與戰(zhàn)斗一樣擅長(zhǎng)統(tǒng)治，他本人也并不貪婪，因?yàn)檫€年輕，所以保持著少年人特有的純潔與進(jìn)取之心。

    我之所以那么清楚，是因?yàn)橛行页洚?dāng)了公爵派去勸說(shuō)其臣服的說(shuō)客之一，阿斯托.曼弗雷迪其人并不能說(shuō)十分美貌，只能說(shuō)容貌端正，但他青春洋溢，意志堅(jiān)定，雖然他無(wú)論如何也不愿意向公爵低頭，但還是客客氣氣地接待了我們，讓我們坐下，吩咐侍者給我們端來(lái)了葡萄酒和餅干，他和我們交談的時(shí)候，語(yǔ)氣溫和，措辭文雅，說(shuō)起藝術(shù)與數(shù)學(xué)來(lái)也顯示出了非同一般的造詣——向圣母起誓，我是寧愿他懦弱一些的，像這么一個(gè)人，若是折損在戰(zhàn)火中就太可惜了，若是瓦倫蒂諾公爵能夠達(dá)成他的偉大愿望，這位大人也完全可以在他的宮廷里占據(jù)一個(gè)顯赫的位置。

    只可惜我拙劣的口才完全沒(méi)辦法說(shuō)服他，我們無(wú)功而返，公爵則決定了在三日后進(jìn)攻法恩扎。

    對(duì)我們的失敗，公爵沒(méi)有絲毫責(zé)備的意思，我覺(jué)得他相當(dāng)寬容，而另一個(gè)使者，也就是奧爾西尼家族的保羅，則認(rèn)為，比起統(tǒng)治這些廣闊的領(lǐng)地，他寧愿率領(lǐng)軍隊(duì)去攻占更多的城市與城堡——我也似乎那么覺(jué)得，因?yàn)楣舻膽B(tài)度就像是一個(gè)即將取得新玩具的孩子，興致勃勃，情緒高漲。

    這次公爵帶來(lái)，以及在途中又購(gòu)買的火炮高達(dá)三十門(mén)，這樣多的火炮，一起轟鳴起來(lái)的時(shí)候，大概連地面都會(huì)震裂出一條縫隙來(lái)，他也因此相當(dāng)?shù)能P躇滿志，認(rèn)為在圣馬丁節(jié)（11月11日）前就能拿下法恩扎，但讓他失望的是，法恩扎的城墻之上，竟然也列出了不下于他的火炮，并且射程不亞于公爵的火炮。當(dāng)?shù)厣?，與城墻上的火炮一同轟然作響的時(shí)候，那種情形，就如同末日提前來(lái)臨了一般，到處都是骯臟的煙塵，火炮投出的石彈在地上蹦跳，翻滾，耕出一道道深刻的痕跡，這些還是沒(méi)能擊中目標(biāo)的，那些擊中目標(biāo)的，碰到人，不，哪怕只是輕微地擦上一下，那個(gè)人也如同被無(wú)形的野獸撕咬了一般，身體的一部分在你眨眼之間就消失了，只留下仿佛爛粥湯般的傷口，你根本無(wú)法從中分辨出骨頭、肌肉與血管，它們都粉碎了，模糊了，混在一起，這樣的人是不得活的——或者，它們擊中的不是血肉之軀，而是金屬的炮身或是基座，那樣往往會(huì)更糟糕，火藥在炮膛里爆炸，碎石、木塊與扭曲的鐵箍碎片到處飛濺，就連幾百尺之外的人馬也會(huì)被擊中，而造成的傷口如同被刀劍劈砍一般，只有厚實(shí)的板金甲才有可能防護(hù)一二。

    這樣的對(duì)戰(zhàn)痛苦地持續(xù)了幾天幾夜，公爵的臉色很難看，他寫(xiě)信向教皇抱怨，那些西班牙人將火炮賣的到處都是，法國(guó)人那兒有，他這兒有，連法恩扎這里也有，還有費(fèi)拉拉的使臣們，一邊向他致意，一邊也在尋找那個(gè)西班牙的火炮販子。教皇給他回信說(shuō)，這件事情他也有所耳聞，因?yàn)榉▏?guó)國(guó)王路易十二也因此被米蘭的斯福爾扎拖住了，都沒(méi)能繼續(xù)他征服那不勒斯的計(jì)劃，而那不勒斯的國(guó)王已經(jīng)悍然拒絕繳納今年給教廷的所有稅金，他正在考慮絕罰此人……

    出于好奇，我也曾經(jīng)去觀察過(guò)那些黑黝黝的，在我的印象中又丑陋，又粗糙的造物，比較之后，我發(fā)現(xiàn)，公爵先前的火炮——也就是法國(guó)人的火炮，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上他后來(lái)從西班牙人那里購(gòu)買的火炮來(lái)的輕盈、精細(xì)，譬如說(shuō)，之前的火炮，你伸手進(jìn)炮膛撫摸里面的表面時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，它們是凹凸不平，兼帶著許多細(xì)小空洞的，但西班牙人的火炮就沒(méi)有這樣的缺點(diǎn)，炮膛內(nèi)細(xì)密光滑，雖然比不上嬰兒或少女的皮膚，卻能夠與打磨后的大理石相媲美，而火炮手們也更愿意待在這樣的火炮身邊，據(jù)他們說(shuō)，除非被石彈擊中，這樣的火炮更不容易炸膛。

    瓦倫蒂諾公爵也是如此想的，他一邊大罵西班牙人的火炮販子，一邊又向他購(gòu)買了更多的火炮。

    就這樣，一方面，他要等待西班牙人將火炮送來(lái)，一方面，他舊病復(fù)發(fā)，需要休息與醫(yī)治，而且大雪也已經(jīng)落在了我們的頭頂上，融化后又冷又潮濕，士兵們也開(kāi)始懈怠起來(lái)，不斷地有人離開(kāi)軍營(yíng)，具體去做什么誰(shuí)也不知道，公爵不得不退回到弗利——相對(duì)上一次的暴虐無(wú)情，他這次召集了弗利的人們，懇切地告訴他們，他們之前遭遇的不幸完全是因?yàn)樗麩o(wú)法轄制法國(guó)人的軍隊(duì)，而這次，城市中的家族盡可放心，他們會(huì)獲得一個(gè)寬容又強(qiáng)大的統(tǒng)治者。

    我不知道他們是否相信了公爵的說(shuō)辭，但對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，公爵的軍隊(duì)仍然需要他們代為支付給養(yǎng)與俸金所需的金弗羅林，而他們甚至還沒(méi)能從上一次的傷痛中回復(fù)過(guò)來(lái)，每個(gè)人都不怎么說(shuō)話，我想，他們可能已經(jīng)精疲力竭了——我記得上次來(lái)弗利的時(shí)候，雖然戰(zhàn)火方熄，但還是有人向我定制雕像，而這次，他們就像是沒(méi)看到我。

    倒是我的同學(xué)，彼得羅，他向我夸耀說(shuō)，他承接了幾筆將金銀雕像與餐具融化并且重造的業(yè)務(wù)，要我說(shuō)，他做這個(gè)，不比一頭野豬做的更好，但那些人已經(jīng)拿不出奉獻(xiàn)給公爵的禮物了，只能將這些那些刻印著紋章，或是以家族象征為主題的貴金屬物融化了，重新做過(guò)。更讓我感到不屑的是，彼得羅竟然還從這些人身上敲詐了近半磅的銀子。

    我不敢去伊莫拉，就連弗利城中心之外的地方也不敢去，許多我所不認(rèn)識(shí)的商人從各處涌來(lái)，做公爵的生意，而為了留下那些唯利是圖的士兵，公爵就買酒給他們喝，他們每天都醉醺醺地躺在街道和廣場(chǎng)上，打架斗毆，無(wú)惡不作。

    公爵囑咐我的那兩幅畫(huà)我都完成了，公爵又從其他地方弄來(lái)了大理石，金銀，貝殼等，讓我去為他雕像，我呆坐在大理石前，卻沒(méi)有一點(diǎn)靈感，我感到痛苦，父親，這還是第一次，我根本無(wú)心工作——我想回到盧卡（這里被濃重的墨水涂掉），我想我需要休息一段時(shí)間。

    而我對(duì)瓦倫蒂諾公爵的熱情仿佛也隨著大雪的降落而被冰凍了，在我的腦子里，愈發(fā)鮮明的反而是那個(gè)跪在公爵腳下祈求的，被他的士兵無(wú)恥地強(qiáng)暴了的少女，我把她畫(huà)了出來(lái)，并且找尋了一塊雪松木，把她雕成圣女伊諾斯的模樣，因?yàn)樗齻兌际鞘龤q，而且都遭到了士兵無(wú)情的羞辱。

    這尊雕像被列奧納多.達(dá)芬奇看到了，他就說(shuō)：“快把這個(gè)燒掉吧，公爵看到了會(huì)生氣?！?br/>
    我就問(wèn)為什么，他說(shuō)，那個(gè)不幸的佩薩羅少女，回到了家里，因?yàn)榈艿艿乃朗冀K無(wú)法釋?xiě)?，就投海死了，這無(wú)疑是一種難以寬恕的罪行，而且就公爵來(lái)看，這是在指責(zé)他不公與不義，他派去使者，以圣父的名義惡狠狠地責(zé)備了那個(gè)少女的父母，讓他們連為自己的女兒下葬都不敢，她的尸身悲慘地暴露在海邊，任憑海鳥(niǎo)叼啄。

    我燒掉了木像，但保留了畫(huà)像，我還記得她的美，而這份美已經(jīng)在上帝的旨意下消逝了，而我要秉承著藝術(shù)之神的旨意把她保留下來(lái)。

    公爵數(shù)次為了他的雕像而來(lái)催促我，但我的手愈發(fā)無(wú)力，父親，當(dāng)我看著石頭的時(shí)候，我往往能夠看到雕像已經(jīng)完成的樣子，正如我對(duì)人們所說(shuō)的，我不是雕像，而是把它們從石頭里釋放出來(lái)，而我舉起錘子，就要擔(dān)心，這次我是否會(huì)從石頭里釋放出一個(gè)魔鬼。

    瓦倫蒂諾公爵的色彩已經(jīng)在我的眼睛里消失了，他不再顯得勇武、強(qiáng)壯、俊美，當(dāng)我看著他的時(shí)候，只會(huì)感到恐懼，我想要逃走，卻無(wú)路可去，父親，我又開(kāi)始生病了，這次無(wú)論是什么樣的藥物也無(wú)法令我痊愈——但公爵的使者說(shuō)，公爵對(duì)我的怠慢已經(jīng)非常不滿了，而對(duì)于法恩扎的攻勢(shì)不利，又加重了他的固執(zhí)與狂暴，若我繼續(xù)如此，只怕會(huì)遭遇到十分可怕的事情。

    我只得從床上起來(lái)，努力想象我之前——以為的那個(gè)瓦倫蒂諾公爵，一個(gè)年輕又慈愛(ài)的統(tǒng)治者，一個(gè)猶如拿劍的加百列般的人物，但當(dāng)我勾勒完草圖后，我發(fā)現(xiàn)我描繪的完全是另一個(gè)人。

    一個(gè)我曾經(jīng)誤認(rèn)為，與瓦倫蒂諾公爵幾乎可以重疊的人，以及，一廂情愿地認(rèn)為，他們會(huì)重新成為朋友，但現(xiàn)在就我看到的，他們的觀念事實(shí)上完全不同，他們注定了會(huì)分道揚(yáng)鑣。

    但那位也是一個(gè)殘酷的人，父親，我以為他將我送到這里，是讓我得以一窺天堂的美景，但這里只有煉獄。

    我倍受煎熬，或許這正是他對(duì)我的懲罰，因?yàn)槲以?jīng)的背叛。

    那么好吧，我會(huì)遵從他的命令去做的，我會(huì)記下所有我看到的，即便那是我最不愿意見(jiàn)到的丑陋與邪惡。

    隨信附上一百個(gè)金弗羅林。

    米開(kāi)朗基羅于弗利