33、當(dāng)翻譯
白伊薇到達(dá)紐約的第三天，《明星競(jìng)速》節(jié)目組正式開始工作，在經(jīng)過了一整天高強(qiáng)度的錄制之后，顧盼晴和蘇逸澤那一組獲得了冠軍，緊接著節(jié)目組就轉(zhuǎn)戰(zhàn)美國(guó)西海岸的洛杉磯，在陽光明媚、風(fēng)景如畫的天使之城展開了激烈角逐。
這兩站的錄制結(jié)束之后，陳光暄照例對(duì)四組嘉賓的表現(xiàn)進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)，等所有的工作都結(jié)束之后，節(jié)目組所有人都一起去聚餐，就在大家吃得正開心的時(shí)候，陳光暄突然接到了一個(gè)電話，他去門外接了電話，
“白小姐，我要拜托你一件事?！标惞怅炎呋夭蛷d，湊在白伊薇耳邊說，“剛剛我接到電話，elena他們找的翻譯身體不舒服，來不了了，可是今天晚上就要錄節(jié)目了，能不能請(qǐng)你跟我一起去參加elena的節(jié)目，你幫我翻譯一下她的話？”
“洛杉磯有這么多華人，馬上找一個(gè)翻譯來，應(yīng)該不是什么大問題吧！”乍一聽陳光暄這么說，白伊薇心里有些抗拒，“我從沒做過翻譯?！?br/>
“洛杉磯要找翻譯很多，可是能讓西西乖乖聽話的翻譯，應(yīng)該只有你一個(gè)。”陳光暄解釋道，“西西的英語是幼兒園班上最差的，而且她有點(diǎn)抗拒學(xué)英語，這讓我有些頭疼。”
“如果你的英語也不怎么好，你不能強(qiáng)迫西西去提高英文水平吧?！甭牭疥惞怅堰@么說，白伊薇頓時(shí)覺得有些無語。
“我知道，但是她很崇拜你，如果她知道你的英語真的很好，也許會(huì)讓她有學(xué)英語的興趣?！标惞怅呀忉尩?，“如何，愿不愿意幫我這個(gè)忙？”
“?elena的節(jié)目應(yīng)該不是直播吧？萬一我翻譯錯(cuò)了，會(huì)不會(huì)……”陳光暄說的理由倒是讓白伊薇有些動(dòng)心，不過她還是有些擔(dān)心。
“不是直播，這個(gè)你不用擔(dān)心，而且你在飛機(jī)上已經(jīng)看過臺(tái)本了?！标惞怅蜒a(bǔ)充道，唯恐白伊薇會(huì)不同意，“你也認(rèn)識(shí)elena的，她不會(huì)為難你的。”
前幾年白伊薇還在紐約當(dāng)模特的時(shí)候，她確實(shí)和當(dāng)時(shí)還只是外景記者的elena打過好幾次交道，elena的專業(yè)和努力是白伊薇所欣賞的，如果只是幫陳光暄做一下翻譯，似乎也不是不能接受。
“那好吧?！彼紤]再三，白伊薇最終還是答應(yīng)了下來。
吃過晚餐后，elena助理接白伊薇和陳光暄去了電視臺(tái)，有工作人員拿了s-k的服裝給白伊薇換上，又有一位白人化妝師給白伊薇化了妝，在白伊薇和陳光暄都做好了準(zhǔn)備之后，晚上7點(diǎn)，elena準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在了錄影棚，白伊薇和陳光暄坐在一張雙人沙發(fā)上，而elena則坐在他們斜對(duì)面的單人沙發(fā)上，現(xiàn)場(chǎng)沒有觀眾，只有elena’show的工作人員在現(xiàn)場(chǎng)忙碌著。
“大家好，我是elena，歡迎收看這一期的elena’sshow’！”節(jié)目最開始，elena對(duì)著鏡頭說了開場(chǎng)詞，然后就轉(zhuǎn)頭看著陳光暄說道說道，“請(qǐng)今天的嘉賓和大家打聲招呼吧！”
“她說讓你和觀眾打招呼?！卑滓赁睖愒陉惞怅讯?，把elena的話翻譯給他聽。
“我知道她在說什么?！标惞怅褜?duì)白伊薇露出了一個(gè)“一切交給我”的眼神，然后就對(duì)著攝像鏡頭招了招手，“大家好，我是陳光暄，筆名是凱索?！?br/>
“白小姐，你也和大家打個(gè)招呼吧！”elena又看著白伊薇說道。
“大家好，我是白伊薇?！卑滓赁睂?duì)著鏡頭揮了揮手，也打了個(gè)招呼。
“凱索先生是世界聞名的偵探小說家，但是卻從沒有接受過采訪，這次是你第一次接受電視采訪，不知道你感受如何？”elena照著臺(tái)本提問，顯然很關(guān)心這個(gè)問題的答案。
“感覺非常不錯(cuò)，洛杉磯是一座非常美麗的城市，能夠在這里接受elena的訪問，我覺得很榮幸?！卑滓赁边€沒開始翻譯，陳光暄就用流利的英文作答，和elena的提問完全就是無縫銜接。
“凱索先生的‘雷克探長(zhǎng)’系列在北美非常受歡迎，多次霸占暢銷榜第一名，但是這兩年一直沒有再版，凱索先生這次接受我們的采訪，是有什么好消息要和各位讀者分享嗎？”elena緊接著又拋出了一個(gè)問題。
“事實(shí)上，我還真有兩個(gè)消息想要和大家分享——第一就是我的出版商告訴我，‘雷克探長(zhǎng)’系列在北美已經(jīng)完全斷貨了，近期他們會(huì)推出珍藏版；第二就是我正在寫新書，如果一切順利的話，今年上半年就會(huì)和各位讀者見面了?！标惞怅呀榻B著最近在出版這塊的工作，專業(yè)的姿態(tài)非常吸引人。
“所以新書現(xiàn)在是還在寫嗎？”聽到有新書，elena的眼睛亮了亮，僅僅憑這一個(gè)眼神，白伊薇就能肯定她肯定也是凱索的書迷，不過現(xiàn)在白伊薇顧不上那么多，因?yàn)樗懈匾陌l(fā)現(xiàn)。
“喂?！毖劭搓惞怅讯蓟卮鹆薳lena兩個(gè)問題了，自己卻還沒能開口說話，白伊薇扯了扯陳光暄的衣袖，壓低聲音用中文問道，“你會(huì)說英文？”
“我沒有說過我不會(huì)說啊?！标惞怅艳D(zhuǎn)過頭來，一臉無辜地說道。
“你既然會(huì)英文，干嘛還要找翻譯？”白伊薇忍不住瞪了陳光暄一眼。
“我喜歡啊?！标惞怅烟籼裘颊f道，毫不避諱地說道。
“你……”現(xiàn)在才明白自己又被耍了的白伊薇，暗暗捏著拳頭，有點(diǎn)想打陳光暄一拳。
“兩位，我們的錄影已經(jīng)開始了，麻煩看我這邊好嗎？”elena打斷了兩個(gè)人的對(duì)話，對(duì)著他們打了個(gè)響指，把他們的吸引力給拉了回來，“我還要接著提問呢?！?br/>
“elena，不好意思，我來這兒是給凱索先生當(dāng)翻譯的，但是我剛剛才發(fā)現(xiàn)他的英文很不錯(cuò)，所以我覺得我沒有待在這里的必要了吧？”白伊薇換回英文對(duì)elena說道。
“這個(gè)……”elena顯然是第一次遇到這種情況，表現(xiàn)得有些遲疑不定。
“我的英文其實(shí)也沒有那么好，我敢肯定她一定會(huì)問我聽不懂的東西?！币姲滓赁毕胍x開，陳光暄趕忙說道，“你就當(dāng)是自己也在接受采訪，順便幫我翻譯一下吧？”
“白小姐，既然你已經(jīng)在參加錄影了，那就是我們節(jié)目的客人，中途離場(chǎng)似乎有些不太好?！标惞怅言捯魟偮?，elena也開口說道，“據(jù)我所知你是凱索先生的書迷，你對(duì)今天要采訪的內(nèi)容應(yīng)該會(huì)感興趣的?！?br/>
“沒錯(cuò)，我會(huì)說新書的事情?！标惞怅岩惭a(bǔ)充道。
白伊薇在心里糾結(jié)了一會(huì)兒，最終對(duì)凱索新書的好奇蓋過了被陳光暄騙的生氣，她決定還是錄下去。