第四章
佩特羅尼烏斯說(shuō)話算數(shù)。見(jiàn)過(guò)克律索忒彌斯后的第二天，他一直睡到了晚上，然后，日暮時(shí)分，他乘轎去了帕拉丁宮，在那里，他和尼祿進(jìn)行了一場(chǎng)密談。這場(chǎng)談話的結(jié)果就是，第二天，也就是維尼奇烏斯第一次把秘密吐露給他的第三天，一個(gè)百夫長(zhǎng)率領(lǐng)一隊(duì)禁衛(wèi)軍衛(wèi)兵來(lái)到了普勞提烏斯的家。
每時(shí)每刻都充滿了變數(shù)和恐懼。這樣的傳令通常都是死亡的前兆，在百夫長(zhǎng)捶響大門的時(shí)候，恐懼布滿了整幢府邸，中庭的守門奴傳話說(shuō)，前廳里全是士兵。府里的人全跑向奧路斯，相信他受到的威脅比其他人更多。彭波尼婭抱住他的脖子，緊緊地?fù)ё∷n白的嘴唇不斷地在他耳邊低語(yǔ)著什么；呂基婭臉色煞白得如同麻布，她吻遍了他的手；小奧路斯緊緊地拽著他的托加；從樓上女人們住的房間里，從仆從住宿區(qū)里，從浴室里，以及從地下室的隔間里，奴隸們，不管是男是女，從所有的走廊里涌了出來(lái)?！鞍г眨蓱z的我！”這樣的叫喊在宅子里此起彼伏。女人們大聲哭泣。有的奴隸姑娘雙手捂臉，把頭遮起來(lái)，仿佛要去參加葬禮一般。
老將軍保持著鎮(zhèn)定。多年來(lái)的征戰(zhàn)使他學(xué)會(huì)了直面死亡。皺紋滿面，如鷹一般的面孔緊繃著，像一副冷硬的面具，掩藏了他所有的情緒。他快速命令大家保持肅靜，讓奴隸們?nèi)プ龈髯缘氖虑?，然后，他回頭對(duì)彭波尼婭說(shuō)話。
“讓我走吧，”他低聲道，把她往旁邊稍稍推了推?！叭绻业乃榔诘搅?，我們會(huì)有互相說(shuō)再見(jiàn)的時(shí)間的?！?br/>
“我祈禱可以和你同生共死?！彼f(shuō)；“無(wú)論命運(yùn)是什么。”接著，她就跪了下來(lái)，開(kāi)始祈禱，人類對(duì)至親之人的擔(dān)憂程度能有多熱切，她的祈禱就有多熱切。此時(shí)，奧路斯穿過(guò)中庭，和百夫長(zhǎng)來(lái)了個(gè)面對(duì)面。他立刻就認(rèn)出來(lái)，這個(gè)百夫長(zhǎng)是他在不列顛戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的手下，名叫蓋烏斯?哈斯塔。
“請(qǐng)將軍安?！卑俜蜷L(zhǎng)說(shuō)著，把一塊寫(xiě)在蠟板上的委任狀顯示給他看。我給您帶來(lái)了皇帝的問(wèn)候和旨意。這兒是蠟板，證明我是以他的名義來(lái)的?！?br/>
“我對(duì)皇上的問(wèn)候表示感激，”奧路斯恭謹(jǐn)回道，“我隨時(shí)聽(tīng)候他的差遣……歡迎來(lái)到這里，哈斯塔。好了，究竟是何事？”
“皇上聽(tīng)說(shuō)你家里有個(gè)人質(zhì)?！惫顾_(kāi)口說(shuō)?！八菂位鶃唶?guó)王的女兒，神圣的克勞狄烏斯擔(dān)任統(tǒng)治我們的愷撒之時(shí)，她的子民把她交托給了羅馬，作為不冒犯我們帝國(guó)邊境的保證。神圣的尼祿向?qū)④娔硎靖兄x，感謝您這么多年來(lái)把她放在府上的照顧。但是現(xiàn)在皇上想要解除你的負(fù)擔(dān)，并且皇上認(rèn)為，她是國(guó)家的人質(zhì)，所以她應(yīng)該被置于帝國(guó)的保護(hù)之下，皇上命令您將她立即轉(zhuǎn)交給我?！?br/>
奧路斯是名英勇的戰(zhàn)士，絕不會(huì)去反抗命令；作為一個(gè)男人，他也絕不會(huì)讓自己說(shuō)出一句難受和抱怨的話，但是因?yàn)轶E然的憤怒和痛苦的抽搐，他的眼睛瞇縫起來(lái)。曾幾何時(shí)，看到他這樣不快的神情，不列顛軍團(tuán)就會(huì)膽戰(zhàn)心驚，連現(xiàn)在的哈斯塔臉上也極快地閃過(guò)一絲懼怕。不過(guò)，這一次，在皇命之前，奧路斯無(wú)計(jì)可施。他瞪著那副書(shū)板，瞪得時(shí)間有點(diǎn)長(zhǎng)，接著，他鎮(zhèn)靜地盯著那個(gè)老百夫長(zhǎng)。
“請(qǐng)稍后，哈斯塔，”他說(shuō)，“人質(zhì)很快就會(huì)給你送來(lái)。”
他走回到房子的另一頭，在那里，在叫做花廳的客廳里，彭波尼婭，呂基婭，還有小奧路斯忐忑不安地等著他。
“沒(méi)有人會(huì)死或者受到放逐?！彼哌M(jìn)來(lái)說(shuō)?！暗腔噬系闹家馊耘f是讓人傷心的，是關(guān)于你的，呂基婭?！?br/>
“關(guān)于呂基婭？”彭波尼婭驚恐地喊道。
“是的?！崩蠈④姳械乜聪蚰莻€(gè)姑娘?！皡位鶍I，我們把你養(yǎng)在府里，就如同你是我們的親生女兒，即使你是我們的女兒，我們對(duì)你的愛(ài)也不過(guò)如此了，可是你知道，你并不是我們的女兒。你是被你的子民送給羅馬的人質(zhì)，照顧你是皇帝的職務(wù)。唉，現(xiàn)在，皇上要把你帶走了?！?br/>
老將軍平和鎮(zhèn)定地說(shuō)著，但是，他的聲音里有一種特別的意味，一種奇怪的，威脅到生命的意味，他不能允許自己將其大聲說(shuō)出來(lái)。呂基婭聽(tīng)著，卻仿佛一個(gè)字也沒(méi)聽(tīng)懂。她的眼睛快速眨動(dòng)著，充滿懼怕和迷惑地注視著老將軍的面孔。彭波尼婭臉色灰白得如同死人一般。在外面的走廊延伸到的各扇房門處，那些奴隸姑娘們的臉龐上再次表現(xiàn)出驚恐的神色。
“皇帝的意志必須貫徹執(zhí)行?！眾W路斯說(shuō)。
“奧路斯！”彭波尼婭大叫，她用雙臂摟住了那姑娘，像是要保護(hù)她?！八€不如死了的好！”
憤怒和痛苦再次掠過(guò)老將軍的面龐?！叭绻以谶@世上孑然一身，”他忍不住說(shuō)道，“我就不會(huì)把她活著交出去，可是我不能拿你和咱們的孩子來(lái)做陪葬，彭波尼婭。也許咱們的兒子能活到看見(jiàn)更好的時(shí)代。我今天去謁見(jiàn)皇帝，請(qǐng)求他收回他的旨意。我不知道他會(huì)不會(huì)收回……而此時(shí)此刻，呂基婭，再見(jiàn)了，我想要你明白，從你第一天來(lái)到我們家起，彭波尼婭和我就沒(méi)有不開(kāi)心過(guò)?！?br/>
他壓抑著涌起的心潮，用羅馬人和戰(zhàn)士般的毅力控制著自己的情緒，可當(dāng)他把手放到呂基婭的頭上時(shí)，當(dāng)呂基婭用滿含著淚水的眼睛看向他時(shí)，當(dāng)呂基婭握住她的手，一遍遍地親吻那只手時(shí)，他發(fā)出如子喪女亡的父親那般悲痛顫抖的嗓音。
“再見(jiàn)了，我們生命中的歡樂(lè)果?！彼f(shuō)道，然后，在控制不住自己的情緒之前，猛然轉(zhuǎn)身去往中庭。
彭波尼婭把呂基婭領(lǐng)到她的臥室，她竭力使這個(gè)姑娘鎮(zhèn)靜下來(lái)，給她安慰，撫平她的恐懼。彭波尼婭竭力使她心懷希望，但在那個(gè)羅馬家庭里，她說(shuō)的話聽(tīng)起來(lái)怪異了些。那個(gè)羅馬家庭的家宅守護(hù)神神龕就在隔壁，在隔壁右邊的那間屋子里。真心遵循祖先傳統(tǒng)的奧路斯每天都向神靈上供；而在上供用的祭爐旁邊，這兩個(gè)女人在異教世界里暗中遵循的新教義卻隱晦不明。她對(duì)呂基婭耳語(yǔ)道，審判的時(shí)候來(lái)臨了?；实鄣膶m院是罪惡，墮落和邪祟的巢穴。曾經(jīng)有過(guò)一個(gè)時(shí)代，一個(gè)現(xiàn)在被歷史賦予尊榮的時(shí)代，在那個(gè)時(shí)代，維爾吉尼烏斯把匕首插進(jìn)他女兒的胸膛，使她免遭阿庇烏斯的奸淫。多年以前，盧克萊蒂亞用自盡來(lái)洗清她所受到的恥辱。
“然而我們知道，呂基婭，你和我，我們?yōu)槭裁床豢梢宰员M。我們沒(méi)有權(quán)利那么做。只有神才有那樣的權(quán)利，他的教義比我們兩人的生命更偉大，更神圣——也比羅馬還偉大。這教義使我們抵抗邪祟和惡行，直至殉難和死亡，但又不是出自我們自己雙手的殉難和死亡。”
接下去，她急切地說(shuō)道，擺脫了墮落和糜爛生活的巢穴，而且未受到玷污，仍舊純潔的人將獲得最崇高的贊譽(yù)。肉欲的世界是一個(gè)惡行的巨大穴巢。萬(wàn)幸的是，它持續(xù)的時(shí)間不過(guò)是眨眼之間，它也不比一個(gè)眨眼更重要，在這之后，光明將重現(xiàn)——仁慈，而非尼祿，將統(tǒng)治世界，歡樂(lè)將取代悲苦，幸福將替換淚水。
接著，她開(kāi)始談到了自己。是的，她內(nèi)心平靜，她追隨著主，但是另一種痛苦折磨著她的心靈。她的奧路斯仍舊看不到真理，看不見(jiàn)救贖他的光明。她也不能用真理的宗教教導(dǎo)自己的兒子，她不得不對(duì)他們隱瞞自己的信仰。一想到這欺騙可能貫穿她的生命，一想到她可能死在在他們轉(zhuǎn)變信仰之前，一想到那樣的分離比她和呂基婭現(xiàn)在的暫時(shí)分離還要痛苦和長(zhǎng)久，她就受不了。她無(wú)法想象，如果沒(méi)有了丈夫和兒子，她在天堂如何能找到幸福？如果他們是以異教徒的身份死去，他們會(huì)被永恒的天堂拒之門外。
“我拼命祈求神大發(fā)慈悲，”她自白道，“祈求著那一刻快樂(lè)和愉快的時(shí)光?！彼劦剿灰挂沟钠矶\，一夜夜的流淚。“我把我的痛苦作為祭品奉獻(xiàn)給神?！?br/>
她說(shuō)，她等待著，并且繼續(xù)相信，即使是現(xiàn)在，在她受到新的打擊時(shí)，在一條粗暴的旨意將呂基婭——她丈夫稱之為他們生命中的歡樂(lè)果——奪走時(shí)，她也將繼續(xù)相信。
“我相信神，”她說(shuō)，“而且我將一直相信，有一種力量比尼祿的更加強(qiáng)大，那份慈悲比他的殘酷更加強(qiáng)大?！?br/>
她把那姑娘的小腦袋瓜緊緊按在自己的胸前，呂基婭跪下身，將自己的眼睛埋在彭波尼婭外袍的層層褶皺中，她就那樣靜靜呆了許久。然而，等她再抬起頭來(lái)的時(shí)候，她的臉上已經(jīng)有了認(rèn)命的神色。
“我為您必然在經(jīng)受的痛苦而難過(guò)，母親。”她平靜地說(shuō)道?！拔乙矠楦赣H和小奧路斯必定在經(jīng)受的痛苦而感到難過(guò)。但是我知道，我不能違抗皇帝的旨意。任何反抗都將把你們?nèi)細(xì)У?。我保證，在愷撒的宮里時(shí)，我會(huì)記住你對(duì)我說(shuō)過(guò)的話，記住你告訴我、教導(dǎo)我的一切?！?br/>
兩個(gè)女人又一次摟在一起，接著，她們走出花廳，在這里，呂基婭和小奧路斯，和那位教導(dǎo)他們希臘語(yǔ)的年邁教師，還有所有的奴隸們道了別。奴隸中有一個(gè)叫做烏爾蘇斯的呂基亞人，他孔武有力，在克勞狄烏斯時(shí)期，他曾經(jīng)和其他仆從隨呂基婭及其母親來(lái)到羅馬軍營(yíng)，此時(shí)，他跪在她的面前，并向彭波尼婭叩首。
“夫人，請(qǐng)?jiān)试S我，”他說(shuō)，“和我的公主一起走，到愷撒的皇宮里去照顧她。”
“你不屬于我們。”彭波尼婭說(shuō)，“你是呂基婭的仆人。可他們會(huì)讓你進(jìn)宮嗎？你怎么去保護(hù)她呢”
“我不知道，夫人?！边@個(gè)高大的呂基亞人說(shuō)道。“我只知道鐵器在我的雙拳下會(huì)化成碎片，這會(huì)有用處的?！?br/>
這時(shí)，奧路斯?普勞提烏斯回來(lái)了，對(duì)烏爾蘇斯的話，他立刻表示贊成。再說(shuō)，他們也沒(méi)有權(quán)力把他扣留下來(lái)。他說(shuō):“如果我們要移交一名國(guó)家的人質(zhì)，那么我們必須把她所有的隨從也一起交出去?！比缓?，他就在她妻子的耳邊急速低語(yǔ)道:“她需要多少奴隸，就給她多少奴隸。百夫長(zhǎng)不能拒絕帶走他們?！?br/>
這多多少少撫慰了呂基婭，而這也取悅了彭波尼婭，她可以在和她們信仰相同的奴隸中仔細(xì)挑選，可以讓她身邊圍繞著她精選出來(lái)的仆人。除了已成為多年基督教徒的烏爾蘇斯，她還選中了給她保管衣物的老女仆，兩個(gè)塞浦路斯梳發(fā)人和兩個(gè)日耳曼浴室女仆，她們的忠誠(chéng)值得信任。她想，上天注定，新信仰的種子現(xiàn)在要撒到皇宮里去了。
她還寫(xiě)了幾句話給阿克提。阿克提是尼祿的獲釋奴和紅顏知己，曾經(jīng)是他最寵愛(ài)的情婦和女奴。據(jù)說(shuō)那個(gè)草菅人命的暴君愛(ài)她，如果他真能愛(ài)上什么人的話。她請(qǐng)阿克提給呂基婭照顧和庇護(hù)。她從來(lái)沒(méi)在任何一個(gè)秘密集會(huì)上看過(guò)阿克提，在那些集會(huì)上，教徒聆聽(tīng)信仰的福音書(shū)，或者是聆聽(tīng)云游的門徒和使徒布道。不過(guò)，從他們那里，她聽(tīng)說(shuō)到，阿克提從來(lái)不回絕他們的任何求助，而且，她還是一個(gè)塔爾蘇斯的保羅的信函的忠實(shí)讀者。另外，彭波尼婭也知道，那個(gè)年輕的獲釋女奴生活在不斷的傷懷中，她和尼祿的墮落皇宮里的其他人一點(diǎn)也不一樣，大體來(lái)說(shuō)，她是皇宮里的一個(gè)好人。
哈斯塔答應(yīng)將這封信私下交給阿克提。他也沒(méi)有對(duì)集結(jié)在呂基婭周圍的奴隸們表示什么不滿，他先前以為的呂基亞國(guó)王之女的排場(chǎng)比這大多了，所以這幾個(gè)挑出來(lái)的人根本不是什么問(wèn)題。然而他確實(shí)催促了每個(gè)人都要快點(diǎn)，他可不想被扣上執(zhí)行皇命消極怠慢的罪名。所以，分離的時(shí)刻到來(lái)了。呂基婭和彭波尼婭的眼里又涌滿了淚水。奧路斯?普勞提烏斯再次將手撫上那姑娘烏黑的頭發(fā)上，片刻之后，士兵們把呂基婭和他的仆人們圍了起來(lái)，他們離開(kāi)府里的時(shí)候，小奧路斯一路高聲嘶喊，對(duì)著百夫長(zhǎng)揮著他那小小的拳頭，要保護(hù)他那被禁衛(wèi)軍帶走的姐姐。
老將軍立刻下令給自己備轎，然后，他把彭波尼婭帶到花廳隔壁的畫(huà)廊里。
“聽(tīng)著，彭波尼婭，”當(dāng)就剩下他們兩個(gè)人的時(shí)候，他對(duì)她說(shuō)，“我要去求見(jiàn)皇上。我不覺(jué)得這能有什么用。我也會(huì)去拜見(jiàn)塞涅卡，盡管現(xiàn)如今他的話對(duì)尼祿來(lái)說(shuō)一文不值了?，F(xiàn)在對(duì)他有影響的人是索弗尼烏斯?提蓋里努斯，佩特羅尼烏斯和瓦提尼烏斯。至于皇上，我懷疑他連聽(tīng)都沒(méi)有聽(tīng)過(guò)呂基亞部落，如果他突然想起了呂基婭這個(gè)人質(zhì)，那一定是有人提醒他，不難猜出是誰(shuí)把這個(gè)主意放進(jìn)他的頭腦里的?！?br/>
她猛地抬起頭:“佩特羅尼烏斯？”
“還能有誰(shuí)？”再一次經(jīng)歷過(guò)痛苦、憤怒的沉默之后，老將軍發(fā)出一陣無(wú)能為力的憤恨怒吼?！斑@就是把一個(gè)背信棄義，沒(méi)有廉恥的小人領(lǐng)進(jìn)家之后發(fā)生的事情！我詛咒我把維尼奇烏斯帶到這里的那一天！就是他把佩特羅尼烏斯這根刺插到了我們的心上。我可憐呂基婭，因?yàn)槟莾蓚€(gè)人想要的就是個(gè)床伴，根本不是什么人質(zhì)?！?br/>
他為養(yǎng)女感到狂怒、無(wú)能為力的憤恨和悲哀，他開(kāi)口說(shuō)話比之前更加困難。好久之后，他平息了怒氣，只有那兩只緊握的拳頭泄露出他的內(nèi)心斗爭(zhēng)是多么激烈。
“今天之前，我還一直虔誠(chéng)地信奉眾神?！彼K于聲音嘶啞地開(kāi)了口，“可是現(xiàn)在，我不再相信我們頭頂上有任何神明，只除了一個(gè)。一個(gè)叫做尼祿的瘋狂惡魔。”
“奧路斯！”彭波尼婭柔聲喊道?！芭c神相比，尼祿只不過(guò)是一捧腐朽的塵土?！?br/>
可是這時(shí)，奧路斯正在鋪滿了馬賽克地磚的花廳地板上來(lái)回踱步。他的人生綴滿了豐功偉績(jī)，卻少有巨大的不幸，所以面對(duì)這些不幸，他迷惑了，不知該如何處理。這位上了年