?“你不覺(jué)得你今天應(yīng)該從這個(gè)辦公室里出去一會(huì)兒?jiǎn)幔俊彼^續(xù)看著窗戶說(shuō)。
我想了想?！拔也挪蝗?37公路看死羊呢?！?br/>
“維克在街上指揮交通。”
“我們一共才一條街。她為什么要去指揮？”
“在裝飾圣誕彩燈?！?br/>
“感恩節(jié)都還沒(méi)到呢?！?br/>
“是鎮(zhèn)政會(huì)安排的?！?br/>
我這才想起昨天安排過(guò)她負(fù)責(zé)那事。我現(xiàn)在只有一個(gè)選擇：或者親自去137公路，喝啤酒，和鮑勃·巴恩斯及他那個(gè)有點(diǎn)智殘的兒子一起看死羊；或者去指揮交通，看維克的臉色，讓她充分表明對(duì)我有多不滿。“冷藏柜里還有啤酒嗎？”
“沒(méi)有?！?br/>
我又把帽子拉到額頭上，告訴露比如果有人打電話詢問(wèn)死尸的事，就說(shuō)今天星期五，我們已經(jīng)下班，讓他們下周再打。她打斷我的話，提起了我女兒——我生活中唯一一縷陽(yáng)光。“告訴凱蒂我向她問(wèn)好，讓她給我打電話?！?br/>
這令人懷疑?！盀槭裁?？”她擺擺手，沒(méi)理會(huì)我。我以老練的偵探經(jīng)驗(yàn)得出結(jié)論：一定有事。但我既沒(méi)時(shí)間也沒(méi)精力去深究。
我跳進(jìn)我那輛銀子彈，把車(chē)開(kāi)進(jìn)杜蘭特酒業(yè)連鎖店的免下車(chē)通道，買(mǎi)了一箱六瓶的雷尼爾啤酒。我覺(jué)得沒(méi)必要助長(zhǎng)鮑勃·巴恩斯的壞習(xí)慣，把六瓶酒統(tǒng)統(tǒng)捎給他，所以擰掉一只瓶蓋，先喝了一大口。啊，感覺(jué)真好。我將不得不從維克身邊開(kāi)過(guò)，還得任由她發(fā)泄憤怒。所以，我把車(chē)開(kāi)上我們鎮(zhèn)的主干道，加入到只有三行車(chē)組成的車(chē)流中，目不斜視地盯著我的副警長(zhǎng)維多利婭·莫雷蒂伸出的手掌。
維克出生在南費(fèi)城一個(gè)警察世家。她父親是警察，她的叔叔伯伯、堂兄堂弟們都是警察。但問(wèn)題是她丈夫不是警察，而是固本煤炭集團(tuán)公司的一線工程師，已經(jīng)被調(diào)動(dòng)到懷俄明的一個(gè)煤礦上班，就在從我們鎮(zhèn)到蒙大拿州邊境的半道上。他大約兩年前接受這個(gè)新職位時(shí)，維克放棄一切，跟著他來(lái)到這里，每天聽(tīng)風(fēng)聲呼嘯，扮演家庭主婦。這樣過(guò)了大約兩星期之后，她跑來(lái)警局求職。
她看上去不像警察，更不像我們這里的警察。我覺(jué)得她更像那些得到過(guò)交叉路口基金會(huì)資助金的藝術(shù)家，就是那些腳上穿著價(jià)值150美元的跑鞋，頭上戴著紐約洋基棒球隊(duì)球帽，在縣城大街上輕快地來(lái)回奔跑的人。當(dāng)時(shí)，我的一位副警長(zhǎng)雷尼·羅威爾正好被調(diào)去做高速公路巡警了。我本來(lái)可以將圖爾克從波德樞紐站調(diào)過(guò)來(lái)，但又覺(jué)得那好像有點(diǎn)自找麻煩。不是因?yàn)閳D爾克不好，而是很煩他身上的牛仔習(xí)氣，而且我也不喜歡他的幼稚?？h內(nèi)也沒(méi)其它人來(lái)申請(qǐng)那個(gè)職位，所有我便送她一個(gè)人情，讓她填寫(xiě)求職申請(qǐng)表。
她坐在外面接待室里，在那張?jiān)撍赖谋砀裾婧捅趁嫱繉?xiě)了半個(gè)小時(shí)。我則一直在旁邊看杜蘭特連鎖點(diǎn)的導(dǎo)購(gòu)單。她握成拳頭的手漸漸開(kāi)始顫抖起來(lái)。她寫(xiě)完之后，臉已經(jīng)變得像生動(dòng)的花崗石。她將那張紙扔到露比辦公桌上，氣咻咻地說(shuō)：“去他媽的，”并走了出去。
我們給她填寫(xiě)的所有推薦人打了電話，從一線探員到費(fèi)城警察局局長(zhǎng)。她的學(xué)歷無(wú)可挑剔：天普大學(xué)行政法專(zhuān)業(yè)學(xué)士學(xué)位，學(xué)分位居前百分之五，僅差19個(gè)學(xué)分便可獲得彈道學(xué)碩士學(xué)位，得過(guò)兩次獎(jiǎng)，做過(guò)四年一線巡警。她進(jìn)步很快，本來(lái)下年即可晉升探員的。如果讓我填那些表格，我也會(huì)生氣的。
我按照她留下的地址開(kāi)車(chē)過(guò)去。那是一座小活動(dòng)房屋，在兩條高速公路交界處附近。四周光禿禿的，只有裸露的塵土和矮小的鼠尾草。房前有輛掛著賓州車(chē)牌的斯巴魯，保險(xiǎn)杠上貼著一張貼紙，上面寫(xiě)著：“貓頭鷹，走開(kāi)！”我認(rèn)定自己找對(duì)地方了。我走上臺(tái)階時(shí)，她已經(jīng)打開(kāi)門(mén)，正從紗門(mén)后面看著我?！笆裁词?？”